Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.9И накрая, ЕИСК набляга на необходимостта от засилване на трудовите отношения като задължително условие за всеобхватна реиндустриализация.
Czech[cs]
3.9V neposlední řadě EHSV zdůrazňuje, že je třeba posílit pracovněprávní vztahy jakožto nezbytnou podmínku pro komplexní reindustrializaci.
Danish[da]
3.9Endelig understreger EØSU behovet for at forbedre forholdet mellem arbejdsmarkedets parter som en nødvendig betingelse for en omfattende genindustrialisering.
German[de]
3.9Schließlich betont der EWSA, dass es im Hinblick auf eine umfassende Reindustrialisierung unbedingt notwendig ist, die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern zu stärken.
Greek[el]
3.9Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των εργασιακών σχέσεων ως απαρέγκλιτης (sine qua non) προϋπόθεσης για την πλήρη επανεκβιομηχάνιση.
English[en]
3.9Finally, the EESC stresses the need to enhance labour relations as a sine qua non of comprehensive reindustrialisation.
Spanish[es]
3.9Por último, el CESE hace hincapié en la necesidad de reforzar las relaciones laborales como condición sine qua non de una reindustrialización global.
Estonian[et]
3.9Lõpuks rõhutab komitee vajadust tugevdada töösuhteid, mis on tervikliku taasindustrialiseerimise vältimatu tingimus.
Finnish[fi]
3.9ESTK korostaa myös tarvetta parantaa työmarkkinasuhteita, sillä tämä on kokonaisvaltaisen uudelleenteollistamisen ehdoton ennakkoedellytys.
French[fr]
3.9Enfin, le CESE souligne que la consolidation des relations de travail est une condition sine qua non d’une complète réindustrialisation.
Croatian[hr]
3.9Napokon, EGSO ističe potrebu za poboljšanjem radnih odnosa kao neizostavan uvjet sveobuhvatne reindustrijalizacije.
Hungarian[hu]
3.9Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy az átfogó újraiparosítás nélkülözhetetlen előfeltételeként javítani kell a munkakörülményeken.
Italian[it]
3.9Infine, il CESE sottolinea la necessità di migliorare le relazioni industriali quale condizione sine qua non per una reindustrializzazione globale.
Lithuanian[lt]
3.9Galiausia EESRK pabrėžia, kad būtina stiprinti darbo santykius kaip būtiną visapusiškos reindustrializacijos sąlygą.
Latvian[lv]
3.9. Visbeidzot, EESK uzsver nepieciešamību uzlabot darba attiecības kā visaptverošas reindustrializācijas sine qua non.
Maltese[mt]
3.9Fl-aħħar nett, il-KESE jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu r-relazzjonijiet tax-xogħol bħala sine qua non ta’ reindustrijalizzazzjoni komprensiva.
Dutch[nl]
3.9Tot slot wijst het EESC op de noodzaak de arbeidsverhoudingen te verbeteren; dit is immers een absolute voorwaarde voor een alomvattende herindustrialisering.
Polish[pl]
3.9EKES podkreśla wreszcie potrzebę wzmocnienia stosunków pracy, co jest nieodzownym warunkiem kompleksowej reindustrializacji.
Portuguese[pt]
3.9Por último, o CESE frisa a necessidade de reforçar as relações laborais como condição sine qua non para uma reindustrialização global.
Romanian[ro]
3.9În final, CESE subliniază necesitatea de a consolida relațiile de muncă ca pe o condiție sine qua non a unei reindustrializări cuprinzătoare.
Slovak[sk]
3.9V neposlednom rade EHSV zdôrazňuje, že je potrebné rozvíjať pracovné vzťahy, ktoré sú nevyhnutným predpokladom komplexnej reindustrializácie.
Slovenian[sl]
3.9EESO ob koncu poudarja, da je ključni pogoj za celovito ponovno industrializacijo okrepitev delovnih razmerij.
Swedish[sv]
3.9Slutligen framhåller EESK behovet av att förbättra förhållandet mellan arbetsmarknadens parter som en förutsättning för en omfattande återindustrialisering.