Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povaha takové operace je neslučitelná s předmětem tohoto ustanovení.
Danish[da]
En sådan aktivitets karakter er angiveligt uforenelig med formålet med denne bestemmelse.
German[de]
Das Wesen eines solchen Vorgangs sei mit dem Gegenstand dieser Bestimmung nicht vereinbar.
Greek[el]
Η φύση μιας τέτοιας πράξεως είναι ασύμβατη με το αντικείμενο της διατάξεως αυτής.
English[en]
The nature of such an operation is incompatible with the purpose of that provision.
Spanish[es]
La naturaleza de tal operación es incompatible con el objeto de dicha disposición.
Estonian[et]
Selle kohaselt on selline protsess nimetatud sätte eesmärgiga olemuselt vastuolus.
Finnish[fi]
Tällainen toimenpide on niiden mukaan ristiriidassa kyseisen määräyksen tarkoituksen kanssa.
French[fr]
La nature d’une telle opération serait incompatible avec l’objet de cette disposition.
Hungarian[hu]
Az ilyen folyamatok lényege ugyanis nem egyeztethető össze e rendelkezés tárgyával.
Italian[it]
La natura di una siffatta operazione sarebbe incompatibile con l’oggetto di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Tokios operacijos pobūdis nesuderinamas su šios nuostatos tikslu.
Latvian[lv]
Tādu darbību raksturs nebūtu savienojams ar šo noteikumu priekšmetu.
Dutch[nl]
De aard van een dergelijke handeling is onverenigbaar met de doelstelling van deze bepaling.
Polish[pl]
Charakter takiej operacji jest niezgodny z celem tego postanowienia.
Portuguese[pt]
A natureza dessas operações seria incompatível com o objecto dessa disposição.
Slovak[sk]
Povaha takéhoto postupu by bola v rozpore s predmetom tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Narava takega postopka naj ne bi bila združljiva z namenom te določbe.
Swedish[sv]
Arten av en sådan verksamhet är inte förenlig med syftet med denna bestämmelse.