Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. Na každé písemnosti sdružení za účelem společného výkonu činnosti musí být uvedeno jméno, postavení a sídlo toho, kdo ji podepsal.“
Danish[da]
4. Ethvert dokument, der udgår fra et samarbejdsforhold, skal være forsynet med underskriverens navn, dennes titel og forretningssted.«
German[de]
(4) Auf jedem Schriftstück, das von einer Sozietät versandt wird, sind der Name, die Stellung und der Ort der Niederlassung des Unterzeichnenden anzugeben."
Greek[el]
4. Κάθε έγγραφο προερχόμενο από τον επαγγελματικό συνεταιρισμό πρέπει να αναφέρει την επωνυμία, την ιδιότητα και την έδρα του υπογράφοντος το έγγραφο αυτό.»
English[en]
(4) Any written document produced by a professional partnership must include the name, status and place of establishment of the person who signs the document.
Spanish[es]
4. Todo documento escrito que emane de una relación de colaboración debe mencionar el nombre, la calidad en que actúa y el lugar de establecimiento del signatario del documento.»
Estonian[et]
4. Iga kirjalik dokument, mis tuleneb koostöösuhtest, peab sisaldama sellele dokumendile allakirjutanu nime, kutsenimetust ja asukohta.”
Finnish[fi]
4. Jokaisesta yhteistyösuhteen nimissä lähetetystä asiakirjasta on ilmettävä asiakirjan allekirjoittajan nimi, asema ja toimipaikka."
French[fr]
4. Tout document écrit émanant d'un lien de collaboration doit mentionner le nom, la qualité et le lieu d'établissement du signataire de ce document.»
Hungarian[hu]
(4) Az együttműködési társulástól származó bármely írásbeli dokumentumnak tartalmaznia kell az e dokumentumot aláírók nevét, minőségét és letelepedési helyét.”
Italian[it]
4. Qualsiasi documento scritto emesso nell'ambito di un rapporto di collaborazione deve menzionare il nome, la qualità e il luogo di stabilimento del firmatario di tale documento».
Lithuanian[lt]
4. Bet kokiame rašytiniame partnerystės dokumente turi būti nurodyti jį pasirašančiojo asmens pavardė, statusas ir buveinės adresas.
Latvian[lv]
4. Jebkurā rakstiskā dokumentā, ko izdod sadarbības sabiedrība, jānorāda personas, kura ir parakstījusi šo dokumentu, vārds un uzvārds, statuss un nodibinājuma vieta.”
Maltese[mt]
4. Kull dokument bil-miktub prodott minn relazzjoni ta’ kollaborazzjoni għandu jinkludi l-isem, il-kwalità u l-post ta’ stabbiliment tal-persuna li tiffirmah.”
Dutch[nl]
4. Uit elk schriftelijk stuk dat vanwege een samenwerkingsverband wordt verzonden dienen te blijken de naam, de hoedanigheid en de plaats van vestiging van degene die dit heeft ondertekend."
Polish[pl]
4. Każdy dokument powstały na podstawie stosunku współpracy musi zawierać imię i nazwisko, stanowisko oraz siedzibę osoby, która go podpisała”.
Portuguese[pt]
4. Todos os documentos provenientes de uma relação de colaboração devem mencionar o nome, a qualidade e o local de estabelecimento do signatário desse documento.»
Slovak[sk]
4. Na každom písomnom dokumente profesijného združenia musí byť uvedené meno, funkcia a sídlo osoby, ktorá takýto dokument podpísala.“
Slovenian[sl]
4. Vsak pisni dokument družbe civilnega prava mora vsebovati ime, status in sedež podpisnika tega dokumenta.“
Swedish[sv]
4. Alla skriftliga handlingar som kommer från ett integrerat samarbete skall innehålla uppgift om namn, funktion och adress för den person som upprättat dokumentet."