Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اختصار فلايا، ومعناه «ياه يصنع عجبا»]:
Cebuano[ceb]
[pinamubo sa Pelaias, nga nagkahulogang “Si Jah Milihok nga Katingalahan”].
Czech[cs]
[zkrácená forma jména Pelajáš, jež znamená „Jah jednal podivuhodně“].
Danish[da]
(Palʹlu) [kortform af Pelaja, der betyder „Jah har handlet underfuldt“].
German[de]
(Pạllu) [Kurzform von Pelaja, was „Jah hat wunderbar gehandelt“ bedeutet].
Greek[el]
(Φαλλού) [συντετμημένη μορφή του Φελαΐας, που σημαίνει «Ο Γιαχ Έχει Ενεργήσει Θαυμαστά»].
English[en]
(Palʹlu) [shortened form of Pelaiah, meaning “Jah Has Acted Wonderfully”].
Spanish[es]
(forma abreviada de Pelayá, que significa: “Jah Ha Actuado de Forma Maravillosa”).
Finnish[fi]
(lyhentymä nimestä Pelaja, joka merkitsee ’Jah on menetellyt ihmeellisellä tavalla’).
French[fr]
(forme abrégée de Pelaïa, qui signifie “ Yah a agi de façon prodigieuse ”).
Hungarian[hu]
(a Pelája rövidített alakja, jel.: ’Jah csodálatosan cselekedett’):
Indonesian[id]
[kependekan dari Pelaya, artinya ”Yah Telah Bertindak secara Menakjubkan”].
Iloko[ilo]
[napaababa a porma ti Pelaias, kaipapananna ti “Nakaskasdaaw ti Panagtignay ni Jah”].
Italian[it]
[forma abbreviata di Pelaia, che significa “Iah ha agito meravigliosamente”].
Japanese[ja]
(Pallu)[「ヤハはくすしいことを行なわれた」を意味するペラヤの短縮形]
Georgian[ka]
[ფელაიას შემოკლებული ფორმა, ნიშნავს: საოცრად იქცევა იაჰი]
Korean[ko]
(Pallu) [“야께서 놀랍게 행하셨다”를 의미하는 블라야의 단축형]
Malagasy[mg]
(Pàlo) [fanafohezana ny hoe Pelaia, izay midika hoe “Nanao Zava-mahagaga i Jah”].
Norwegian[nb]
(Pạllu) [kortform av Pelaja, som betyr «Jehova har handlet underfullt»].
Dutch[nl]
(Pa̱llu) [verkorte vorm van Pelaja, wat „Jah heeft wonderbaar gehandeld” betekent].
Polish[pl]
(skrócona forma imienia Pelajasz: „zdumiewająco postąpił Jah”).
Portuguese[pt]
[forma abreviada de Pelaías, que significa “Jah Agiu Maravilhosamente”].
Romanian[ro]
[formă prescurtată pentru Pelaia, care înseamnă „Iah a acționat în mod minunat”]
Russian[ru]
(сокр. форма имени Фелаия, означающего «Иаг поступил удивительным образом»).
Albanian[sq]
[formë e shkurtuar e emrit Pelajah që do të thotë «Jah ka vepruar mrekullisht»].
Swedish[sv]
[Pạllu] Kortform i hebr. av Pelaja, som betyder ”Jah har handlat underbart”.
Tagalog[tl]
[pinaikling anyo ng Pelaias, nangangahulugang “Si Jah ay Kumilos Nang Kamangha-mangha”].
Chinese[zh]
(Pallu)〔比莱雅的简称,意思是:耶和华已经施行奇事〕