Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarhede sowel as die goeie gedrag wat hy onder lede van die gemeente waargeneem het, het Albert se hart geraak.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:9-11) ኤልበር በመጽሐፍ ቅዱስ እውነትና በጉባኤ ውስጥ በተመለከታቸው ግሩም ባሕርያት ልቡ ሊነካ ችሏል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩-١١) وبالاضافة الى حقائق الكتاب المقدس، تأثر ألبير كثيرا بالسلوك الحسن الذي لاحظه بين اعضاء الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:9-11) An mga katotoohan sa Biblia kaiba an marahay na paggawe na naheheling nia sa tahaw kan mga miembro kan kongregasyon nakapahiro sa puso ni Albert.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:9-11) Ukusambilila icine icaba mu Baibolo ukubikapo fye ne mibele isuma iyo alemona kuli bamunyinefwe mu cilonganino fyalengele Albert ukwalula imikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:9–11) Библейската истина и доброто поведение на членовете на сбора докоснали сърцето на Албер.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১) বাইবেলের সত্য ও সেইসঙ্গে তিনি মণ্ডলীর সদস্যদের মধ্যে যে-উত্তম আচরণ লক্ষ করেছিলেন, তা আ্যলবারের হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:9-11) Ang mga kamatuoran sa Bibliya uban sa maayong panggawi nga iyang namatikdan taliwala sa mga membro sa kongregasyon nakatandog sa kasingkasing ni Albert.
Czech[cs]
(Žalm 37:9–11) Biblické pravdy a také znamenité chování, které mohl Albert pozorovat mezi členy sboru, na něj hluboce zapůsobily.
Danish[da]
(Salme 37:9-11) Bibelens sandheder samt den gode adfærd menighedens medlemmer lagde for dagen, rørte hans hjerte.
German[de]
Vielmehr hat Jehova vor, allem Leid ein Ende zu setzen und aus der Erde ein Paradies zu machen (Psalm 37:9-11).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:9-11) Biblia me nyateƒe siwo ŋu Albert va ke ɖo, tsɔ kpe ɖe nɔnɔme nyui siwo wòde dzesi le hamea me tɔwo ŋu, la wɔ dɔ ɖe eyama dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
(Psalm 37:9-11) Akpanikọ Bible ye eti edu mme owo ke esop ẹma ẹnen̄ede ẹtụk Albert.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9-11) Οι Γραφικές αλήθειες σε συνάρτηση με την έξοχη διαγωγή που παρατήρησε ο Αλμπέρ μεταξύ των μελών της εκκλησίας άγγιξαν την καρδιά του.
English[en]
(Psalm 37:9-11) Bible truths coupled with the fine conduct that he observed among members of the congregation touched Albert’s heart.
Spanish[es]
Las verdades bíblicas, junto con la buena conducta que observaba en los miembros de la congregación, tocaron su corazón.
Estonian[et]
(Laul 37:9–11.) Nii Piibli tõed kui ka Jehoova tunnistajate hea käitumine puudutasid Alberti südant.
Finnish[fi]
Raamatun totuudet ja seurakunnan jäsenten hyvä käytös koskettivat Albertin sydäntä.
Fijian[fj]
(Same 37: 9- 11) E tara na loma i Albert na ka dina ena iVolatabu, vaka kina na nona raica na nodra itovo vinaka na lewe ni ivavakoso.
Ga[gaa]
(Lala 37:9-11) Biblia mli anɔkwalei lɛ kɛ bɔ ni mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baa amɛjeŋ jogbaŋŋ lɛ ta Albert mli.
Gun[guw]
(Psalm 37:9-11) Nugbo Biblu tọn lẹ po walọ dagbe he go e doayi to hagbẹ agun lọ tọn lẹ ṣẹnṣẹn po yinuwado Albert ji.
Hebrew[he]
הוא הושפע עמוקות מאמיתות המקרא ומהתנהגותם המופתית של חברי הקהילה.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:9-11) Ang kamatuoran sa Biblia kag ang maayong paggawi nga iya naobserbahan sa mga katapo sang kongregasyon nagtandog gid sa tagipusuon ni Albert.
Croatian[hr]
Biblijske istine i uzorno vladanje članova skupštine dirnuli su njegovo srce.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 37:9–11). A bibliai igazságok és a gyülekezet tagjainak a kiváló viselkedése a szíve mélyéig meghatotta őt.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:9-11) Kebenaran Alkitab yang dibarengi dengan tingkah laku yang baik yang ia amati di antara para anggota sidang menyentuh hati Albert.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:9-11) Eziokwu Bible na àgwà ọma ọ hụrụ n’ebe ndị nọ n’ọgbakọ nọ metụrụ Albert n’obi.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:9-11) Natukay ti puso ni Albert gapu kadagiti kinapudno iti Biblia agraman ti nasayaat a kababalin a napaliiwna kadagiti miembro ti kongregasion.
Italian[it]
(Salmo 37:9-11) Le verità bibliche e l’ottima condotta che Albert osservò tra i componenti della congregazione gli toccarono il cuore.
Japanese[ja]
詩編 37:9‐11)聖書の真理を知り,会衆の成員のりっぱな行状を見て,アルベールは心を動かされました。
Korean[ko]
(시 37:9-11) 성서 진리와 더불어 회중 성원들에게서 보게 된 훌륭한 행실은 알베르의 마음에 감동을 주었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37: 9- 11) Mateya ya Biblia ná ezaleli ya malamu oyo Albert amonaki epai ya bandeko na lisangá esimbaki mpenza motema na ye.
Lozi[loz]
(Samu 37:9-11) Bo Albert ne ba susuelizwe hahulu ki niti ya Bibele ni muzamao o munde o ne ba lemuhile kwa batu mwa puteho.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:9-11) Biblijos tiesos, taip pat puikus bendruomenės narių elgesys palietė Alberto širdį.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:9-11) Malu malelela a mu Bible kusangisha ne bikadilu bilenga bia bena mu tshisumbu biakalenga Albert ku muoyo.
Luvale[lue]
(Samu 37:9-11) Muchano wamuMbimbiliya navilinga vyambwende amwene kuli vaze vamuchikungulwilo vyakwachile chikuma kumuchima waAlbert.
Latvian[lv]
(Psalms 37:9—11.) Bībeles patiesība un kristiešu draudzes locekļu labā uzvedība, ko Albērs redzēja, aizkustināja viņa sirdi.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:9-11) Nanohina ny fon’i Albert ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly, sy ny fitondran-tena tsaran’ireo Vavolombelona teo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
(Псалм 37:9-11). Вистините од Библијата, заедно со убавото однесување што го забележал кај членовите на собранието, го трогнале Алберт.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9-11) ബൈബിൾ സത്യങ്ങളും സഭയിലെ അംഗങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റവും ആൽബെറിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.
Maltese[mt]
(Salm 37: 9- 11) Il- veritajiet Bibliċi flimkien mal- kondotta mill- aqwa li hu osserva fost il- membri tal- kongregazzjoni messew qalb Albert.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၉-၁၁) ကျမ်းစာအမှန်တရားအပြင် အသင်းသားများတင်ပြသည့် ကောင်းသောအမူအကျင့်က သူ့နှလုံးကိုထိမိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9—11) Slike bibelske sannheter gjorde dypt inntrykk på Albert, og det samme gjorde den gode oppførselen han så blant medlemmer av menigheten.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheden, samen met het voortreffelijke gedrag dat hij bij de leden van de gemeente waarnam, raakten Alberts hart.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:9-11) Ditherešo tša Beibele gotee le boitshwaro bjo bobotse bjoo a bo lemogilego gare ga ditho tša phuthego di ile tša kgoma pelo ya Albert.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:9-11) Choonadi cha m’Baibulo kuphatikizapo khalidwe labwino limene anaona ku mpingo, zinam’khudza kwambiri Albert.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:9-11) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇ ਐਲਬਰਟ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:9-11) Saray katuaan ed Biblia ontan met ed maabig a kondukta a naimatonan nen Albert ed limog na saray membro na kongregasyon so anenyeg ed puso to.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:9-11) Bèrdatnan bíbliko huntu ku e kondukta ekselente ku el a opservá entre e miembronan di e kongregashon a toka Albert su kurason.
Polish[pl]
Prawdy biblijne oraz wzorowe postępowanie członków zboru poruszyły serce Alberta.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9-11) As verdades bíblicas, além da boa conduta que viu entre os membros da congregação, tocaram o coração de Albert.
Romanian[ro]
Adevărul biblic, la care s-a adăugat şi conduita excelentă pe care a observat-o în mijlocul membrilor congregaţiei, a sensibilizat inima lui Albert.
Russian[ru]
Библейские истины и прекрасное поведение членов собрания затронули сердце Алберта.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:9-11) බයිබලයෙන් ඉගෙනගත් සත්යයන් මෙන්ම දෙවිගේ සේවකයන්ගේ යහපත් හැසිරීම කෙරෙහිද ඇල්බට්ගේ සිත ඇඳී ගියා.
Slovak[sk]
(Žalm 37:9–11) Biblické pravdy a znamenité správanie, ktoré Albert pozoroval u členov zboru, sa dotkli jeho srdca.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:9–11) Biblijske resnice in lepo vedenje, ki ga je opazil v občini, so se dotaknili njegovega srca.
Samoan[sm]
(Salamo 37:9-11) Na pāʻia le loto o Albert i aʻoaʻoga moni a le Tusi Paia faatasi ai ma amioga lelei a le ʻauuso i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Pisarema 37:9-11) Chokwadi cheBhaibheri pamwe chete nomufambiro wakanaka chaizvo waakaona uchiitwa nenhengo dzeungano yacho zvakabaya mwoyo waAlbert.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:9-11) Të vërtetat biblike, bashkë me sjelljen e shkëlqyer që vuri re midis pjesëtarëve të kongregacionit, i prekën zemrën Alberit.
Serbian[sr]
Biblijska istina zajedno sa lepim ponašanjem koje je zapazio kod članova skupštine, uticali su na njega.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:9-11) Linnete tsa Bibele hammoho le boitšoaro bo botle boo a ileng a bo bona har’a litho tsa phutheho li ile tsa ama Albert pelo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:9–11) Bibelns sanningar och det fina uppförande som Albert lade märke till hos medlemmarna i församlingen rörde hans hjärta.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9-11) Kweli za Biblia pamoja na mwenendo mzuri wa washiriki wa kutaniko uligusa moyo wa Albert.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:9-11) Kweli za Biblia pamoja na mwenendo mzuri wa washiriki wa kutaniko uligusa moyo wa Albert.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9-11) பைபிள் சத்தியமும் சபையில் எல்லாருடைய நல்ல நடத்தையும் அவருடைய மனதைக் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 9-11) బైబిలు సత్యాలతోపాటు సంఘ సభ్యుల్లో తాను చూసిన చక్కని ప్రవర్తన ఆల్బర్ట్ హృదయాన్ని స్పృశించింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11) ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ประกอบ กับ ความ ประพฤติ อัน ดี ซึ่ง อัลเบิร์ต สังเกต เห็น ท่ามกลาง บุคคล ที่ ได้ ร่วม สมทบ กับ ประชาคม นั้น ทํา ให้ เขา รู้สึก ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:9-11) ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ምስቲ ኣባላት እታ ጉባኤ ዜርእይዎ ኣካይዳ ተደሚሩ: ንልቢ ኣልበርት ተንከፎ።
Tagalog[tl]
(Awit 37:9-11) Naantig ang puso ni Albert sa mga katotohanan sa Bibliya at sa mainam na paggawing nakita niya sa mga miyembro ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9-11) Albert o ne a amiwa pelo thata ke boammaaruri jwa Baebele mmogo le boitsholo jo bo siameng jo a neng a bo bona mo malokong a phuthego.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 9- 11) Albert i pilim tru ol tok i tru bilong Baibel wantaim gutpela pasin bilong ol bratasista long kongrigesen.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatleri ve bununla beraber cemaatteki kişiler arasında gözlemlediği iyi davranışlar Albert’in yüreğini etkiledi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:9-11) Ntiyiso wa le Bibeleni swin’we ni ku tikhoma lokunene ka swirho swa vandlha loku Albert a ku voneke ku yi khumbe swinene mbilu yakwe.
Twi[tw]
(Dwom 37:9-11) Bible mu nokwasɛm ne abrabɔ pa a asafo no mufo daa no adi no kaa Albert koma.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда, а також хороша поведінка, яку Альберт бачив серед членів збору, зворушила його серце.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:9-11) Lẽ thật của Kinh Thánh cùng với hạnh kiểm tốt mà Albert nhận thấy nơi những thành viên trong hội thánh đã tác động đến lòng anh.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:9-11) An mga kamatuoran han Biblia upod an maopay nga paggawi nga naobserbahan ni Albert ha mga membro han kongregasyon nakabantad han iya kasingkasing.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:9-11) Wachukumiseka gqitha uAlbert kukwazi iinyaniso zeBhayibhile nakukubona indlela entle awayeziphethe ngayo amalungu ebandla.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:9-11) Ẹ̀kọ́ òtítọ́ tí Albert ń kọ́ àti ìwà ọmọlúwàbí tó rí táwọn ará ìjọ ń hù wú u lórí gan-an.
Chinese[zh]
诗篇37:9-11)除了圣经的真理拨动了他的心弦之外,会众里各成员之间互相关爱的优良行为,也使他感动不已。
Zulu[zu]
(IHubo 37:9-11) Amaqiniso eBhayibheli nokuziphatha okuhle akubona phakathi kwamalungu ebandla kwathinta inhliziyo ka-Albert.