Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die algemeenste manier om dit te eet, is om dit op ’n sny brood met botter en fyn gekapte uie, tamaties en aartappels te eet, verkieslik saam met ’n koue bier en snaps.
Cebuano[ceb]
Apan ang labing komon nga paagi sa pagkaon niini mao ang pagbutang niini diha sa usa ka pirasong tinapay nga may mantekilya ug pinong pagkahiwang sibuyas bombay, tamates, ug patatas, nga labing maayong kan-on nga may bugnawng serbesa ug mga schnapp.
Czech[cs]
Nejčastěji se však jí tak, že se položí na kousek chleba s máslem a s jemně nakrájenou cibulí, rajčaty a brambory, a především se k tomu podává chlazené pivo a nějaká lihovina.
Danish[da]
Men den mest almindelige måde at spise den på er som pålæg sammen med finthakket løg, tomater og kartofler og helst serveret med en kold øl og snaps.
German[de]
Aber üblicherweise ißt man ihn auf einer Scheibe Brot mit Butter zusammen mit feingehackten Zwiebeln, Tomaten und Kartoffeln, dazu am besten kaltes Bier und Schnaps.
Greek[el]
Αλλά ο πιο συνηθισμένος τρόπος είναι να το βάλετε πάνω σε μια φέτα ψωμί, αλειμμένη με βούτυρο, και να προσθέσετε ψιλοκομμένο κρεμμύδι, ντομάτα και πατάτα, και κατά προτίμηση να το συνοδεύσετε με παγωμένη μπίρα και κάποιο σναπς.
English[en]
But the most common way to eat it is to put it on a piece of bread with butter and finely chopped onions, tomatoes, and potatoes, preferably accompanied with cold beer and schnapps.
Spanish[es]
Pero la manera más común de ingerirlo es servido sobre una rebanada de pan con mantequilla y pedazos pequeños de cebolla, tomate y papas, preferiblemente acompañado de cerveza fría y un tipo de aguardiente llamado schnapps.
Estonian[et]
Kõige levinum viis seda süüa on aga võileiva ning peeneks hakitud sibula, tomati ja kartuliga ning kõrvale eelistatakse juua külma õlut või mingit muud alkohoolset jooki.
Finnish[fi]
Tavallisesti sitä kuitenkin pannaan voilla voidellun leivän päälle hienoksi hakatun sipulin sekä tomaatin ja perunoiden kera, ja palan painikkeena on mieluusti kylmää olutta ja snapseja.
Croatian[hr]
No najčešće ga se jede na komadu kruha namazanom maslacem i sa sitno narezanim lukom, paradajzom i krumpirima, po mogućnosti uz hladno pivo i rakiju.
Hungarian[hu]
Általában egy szelet vajas kenyérrel, apróra vágott hagymával, paradicsommal és burgonyával eszik, valamint lehetőleg hideg sört és snapszot isznak hozzá.
Indonesian[id]
Tetapi, cara santap paling umum adalah dengan menaruhnya pada sepotong roti yang diolesi mentega dan potongan-potongan halus bawang merah, tomat, serta kentang, lebih bagus lagi bila ditemani bir dingin dan schnapps (minuman berkadar alkohol tinggi).
Iloko[ilo]
Ngem ti kadawyan a pannangan iti dayta isut’ panangipalaman iti tinapay a kakuyog ti mantekilia ken pino ti pannakaiwana a sibuyas, kamatis, ken patatas, nangnangruna no nalamiis a serbesa ken ginebra ti kakuyogna.
Italian[it]
Ma la maniera più comune di consumarlo è su fette di pane imburrato, con cipolle tritate fini, pomodori e patate, il tutto preferibilmente accompagnato da birra fredda e acquavite.
Korean[ko]
하지만 가장 일반적인 방법은 버터를 바른 빵 조각 위에 수르스트룀밍을 얹고 잘게 다진 양파, 토마토, 감자를 곁들여 먹는 것인데, 시원한 맥주나 슈냅스(알코올 성분이 강한 증류주의 일종)와 함께 먹으면 더욱 좋습니다.
Latvian[lv]
Bet parasti to liek uz maizes ar sviestu un ēd ar sasmalcinātiem sīpoliem, tomātiem un kartupeļiem, klāt piedzerot vēsu alu vai degvīnu.
Macedonian[mk]
Но, највообичаен начин да се јаде е да се стави на парче леб со путер и ситно исецкан кромид, домати и компири, по можност заедно со студено пиво и некој ликер.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ വെണ്ണ, നന്നായി അരിഞ്ഞെടുത്ത ഉള്ളി, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, തക്കാളി എന്നിവയോടൊപ്പം ബ്രെഡിൽ വെച്ചാണ് അതു കഴിക്കുക, തണുപ്പിച്ച ബിയറും ഷ്നാപ്പ്സും കൂടിയുണ്ടെങ്കിൽ കുശാലായി.
Norwegian[nb]
Men vanligvis legges den på flatbrød eller lefse med smør og finhakket løk og spises sammen med tomater og poteter. Som drikke serveres fortrinnsvis kaldt øl og akevitt.
Dutch[nl]
Maar de meest gebruikelijke manier om het te eten is op een stuk brood met boter en fijngehakte uien, tomaten en aardappelen, bij voorkeur met koud bier en jenever.
Polish[pl]
Najczęściej jednak śledzia kładzie się na kawałku chleba z masłem, drobno pokrojoną cebulą, pomidorami i ziemniakami, a popija się zimnym piwem lub wódką.
Portuguese[pt]
Mas o mais comum é comê-lo numa fatia de pão com manteiga, cebola, tomate e batata picados, de preferência acompanhado de cerveja gelada e genebra.
Romanian[ro]
Însă cel mai adesea se serveşte pe o felie de pâine unsă cu unt, iar deasupra se taie mărunt ceapă, roşii şi cartofi; se serveşte, de preferat, cu bere rece şi rachiu.
Russian[ru]
Но чаще всего рыбу кладут на хлеб с маслом, посыпанный мелко нарезанными луком, помидорами и картофелем; желательно употреблять с холодным пивом или шнапсом.
Slovak[sk]
Ale zvyčajne sa jedáva poukladaný na chlebe s maslom a s jemne nakrájanou cibuľkou, rajčinami a zemiakmi, najlepšie s chladeným pivom alebo s pálenkou.
Albanian[sq]
Por mënyra më e zakonshme e ngrënies është ta vendosësh mbi një copë bukë me gjalpë dhe qepë të grira hollë, domate e patate, mundësisht të shoqëruar me birrë të ftohtë dhe shnaps.
Serbian[sr]
Ali najuobičajeniji način je s parčetom hleba premazanim puterom i sitno seckanim belim lukom, paradajzom i krompirićima, i po želji s hladnim pivom ili rakijom.
Swedish[sv]
Det vanligaste sättet är dock att lägga den på tunnbröd med smör och finhackad gul eller röd lök, tomater och potatis, företrädesvis serverad med en kall öl och en snaps.
Swahili[sw]
Lakini kwa kawaida huliwa kwenye mkate wenye siagi, vitunguu vilivyokatwakatwa vizuri, nyanya, na viazi, na kisha wengi hupenda kunywa pia bia baridi.
Tamil[ta]
ஆனால், வழக்கமாக சாப்பிடும் முறை இதுவே: வெண்ணெய்யும் பொடிசாக நறுக்கிய வெங்காயம், தக்காளி, உருளைக் கிழங்கும் பரப்பப்பட்ட ஒரு ப்ரெட் துண்டின் மேல் இதை வைத்து, குளிர்ந்த பியரோடும் ஷ்னப்ஸ் எனும் ஹாலாந்து நாட்டு ஜின் வகையோடும் சேர்த்து சாப்பிட்டு மகிழ்வர்.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pinakakaraniwang paraan ng pagkain nito ay ang paglalagay nito sa tinapay na may mantikilya at tinadtad na sibuyas, kamatis, at patatas, lalo na kung may kasamang malamig na serbesa at schnapps.
Ukrainian[uk]
А зазвичай рибу кладуть на хліб з маслом, додають дрібно порізану цибулю, помідори, картоплю і запивають холодним пивом та горілкою.
Zulu[zu]
Kodwa indlela evamé kakhulu yokuyidla ukuyibeka esinkweni esigcotshwe ibhotela esino-anyanisi oqotshwe kahle, utamatisi namazambane, bayithanda nakakhulu uma ihambisana nobhiya obandayo nobunye utshwala.