Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е написано докато Павел е в затвора, посланието му към филипяните е описано от изследователите като най-жизнерадостното от неговите писания.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagsulat niini gikan sa bilanggoan, ang sulat ni Pablo ngadto sa mga Taga-Filipos gihulagway sa mga eskolar nga pinakamalipayon sa iyang mga sulat.
Czech[cs]
Pavlův dopis Filipenským odborníci popisují jako jeho nejšťastnější spis, přestože byl psán ve vězení.
English[en]
Despite being written from prison, Paul’s letter to the Philippians has been described by scholars as the happiest of his writings.
Spanish[es]
A pesar de estar escrita desde la prisión, los eruditos han descrito la carta de Pablo a los filipenses como el más feliz de sus escritos.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et see kiri kirjutati vanglast, on see Pauluse kiri filiplastele õpetlaste sõnul tema kirjadest rõõmsaim.
Finnish[fi]
Vaikka Paavalin kirje filippiläisille on kirjoitettu vankilassa, tutkijat ovat kuvailleet sitä onnellisimmaksi hänen kirjoituksistaan.
French[fr]
Bien qu’elle ait été écrite en prison, la lettre de Paul aux Philippiens a été décrite par les érudits comme la plus joyeuse de ses écrits.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je napisana iz zatvora, znanstvenici su Pavlovo pismo Filipljanima opisali kao najsretnije od svih zapisa.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a börtönben született, a filippibeliekhez szóló levelet a kutatók Pál legboldogabb leveleként jellemzik.
Armenian[hy]
Չնայած այն գրվել է բանտում, Փիլիպպեցիներին ուղղված Պողոսի նամակը գիտնականների կողմից նկարագրվել է ամենաերջանիկ գիրքը գրվածքների մեջ։
Indonesian[id]
Meskipun ditulis dari penjara, surat Paulus kepada jemaat di Filipi telah digambarkan oleh cendekiawan sebagai yang paling bernada bahagia di antara tulisan-tulisannya.
Italian[it]
Benché scritta dalla prigione, la lettera di Paolo ai Filippesi è stata definita dagli studiosi come il suo scritto più gioioso.
Japanese[ja]
獄中から書かれているにもかかわらず,ピリピ人への手紙は学者たちによって,パウロの手紙の中で最も幸せなものであると説明されています。
Korean[ko]
빌립보 성도들에게 보낸 이 편지는 비록 바울이 감옥에서 쓴 것이긴 하지만, 오히려 학자들은 그의 저술 중 이것이 가장 행복한 글이라고 말한다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad parašytas kalėjime, Pauliaus Laiškas filipiečiams žinovų yra laikomas linksmiausiu iš jo raštų.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka Pāvila vēstule filipiešiem ir rakstīta no cietuma, pētnieki to ir raksturojuši kā vienu no viņa vispriecīgākajām vēstulēm.
Malagasy[mg]
Na dia nosoratana tany am-ponja aza ny taratasy nosoratan’i Paoly ho an’ny Filipiana dia nofariparitan’ny manam-pahaizana hoe ny asasoratra feno fifaliana indrindra tamin’ny asasorany rehetra.
Mongolian[mn]
Хэдий шоронгоос бичсэн ч гэсэн филиппойчуудад бичсэн Паулын захидал түүний бичвэрүүдээс хамгийн баяр баясгалантай нь гэж эрдэмтэд үздэг.
Norwegian[nb]
Til tross for at det ble skrevet fra fengselet, har Paulus’ brev til Filipperne blitt beskrevet av forskere som den muntreste av hans tekster.
Dutch[nl]
Ondanks dat de brief van Paulus aan de Filippenzen vanuit de gevangenis is geschreven, wordt die brief door wetenschappers als de gelukkigste van zijn brieven beschouwd.
Polish[pl]
Choć został napisany w więzieniu, list Pawła do Filipian jest uważany przez uczonych za najweselszy z jego pism.
Portuguese[pt]
A despeito de ter sido escrita da prisão, a epístola de Paulo aos filipenses é vista pelos estudiosos como um de seus textos mais alegres.
Romanian[ro]
Deşi a fost scrisă din închisoare, epistola lui Pavel către filipeni a fost descrisă de erudiţi drept cea mai fericită dintre scrierile sale.
Russian[ru]
Несмотря на то, что письмо Павла к Филиппийцам было написано, когда он пребывал в заключении, многие ученые описывают его как наиболее счастливое из его писаний.
Samoan[sm]
E ui ina sa tusia mai le falepuipui, o le tusi a Paulo i Filipi sa faamatalaina e sikola o le tusi aupito fiafia o ana tusiga.
Swedish[sv]
Trots att det skrevs i fångenskap har Filipperbrevet beskrivits av forskare som den gladaste av hans skrifter.
Tagalog[tl]
Kahit na sa bilangguan ito isinulat, ang sulat ni Pablo sa mga taga-Filipos ay inilalarawan ng mga iskolar na pinakamasayang naisulat niya.
Tongan[to]
Neongo naʻe fai mei he fale fakapōpulá, ka kuo fakamatalaʻi ʻe he kau mataotao fakaʻatamaí ʻa e tohi ʻa Paula ki he kakai Filipaí ko ʻene tohi fakafiefia tahá.