Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved staevning, indgivet til Domstolens Justitskontor den 10 . november 1986, har Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 169 anlagt sag med paastand om, at det statueres, at Den Hellenske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til EOEF-Traktatens artikler 30, 34 og 5 samt Raadets forordning nr .
German[de]
November 1986 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, gemäß Artikel 169 EWG-Vertrag Klage erhoben auf Feststellung, daß die Griechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 30, 34 und 5 EWG-Vertrag sowie aus der Verordnung Nr .
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, απαγορεύοντας τις εισαγωγές ελαιολάδου από άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και τις εξαγωγές του ίδιου προϊόντος, πλην του παρθένου ελαιολάδου ποιότητας έξτρα και φίνο σε συσκευασίες πέντε λίτρων κατ' ανώτατο όριο, και μη κοινοποιώντας στην Επιτροπή τις ζητηθείες σχετικά πληροφορίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30, 34 και 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/002, σ. 33) και ιδίως το άρθρο 3,
English[en]
APPLICATION for a declaration that by prohibiting imports of olive oil from other Member States and from non-member countries and exports of the same product, with the exception of extra and fine quality virgin olive oil in packs not exceeding five litres, and by failing to provide the Commission with information in that regard, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 5 of the EEC Treaty and under Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats ( Official Journal, English Special Edition 1966, p . 221 ), in particular Article 3 thereof,
Spanish[es]
que tiene por objeto que se declare que, al prohibir las importaciones de aceite de oliva procedentes de otros Estados miembros y de terceros países, así como las exportaciones del mismo producto, a excepción del aceite de oliva virgen de las calidades extra y fina en envases de un contenido máximo de 5 litros, y al no comunicar a la Comisión las informaciones solicitadas sobre este particular, la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 30, 34 y 5 del Tratado CEE, así como del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172, p. 3025; EE 03/01, p. 214) y, en particular, de su artículo 3,
Italian[it]
causa avente ad oggetto la declaratoria che, vietando le importazioni di olio di oliva dagli altri Stati membri e dai paesi terzi, nonché le esportazioni dello stesso prodotto, salvo l' olio d' oliva vergine delle qualità extra e fine confezionato in imballaggi di contenuto non superiore ai 5 litri, e non trasmettendo alla Commissione le informazioni prescritte a questo scopo, la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli artt . 30, 34 e 5 del trattato CEE, nonché del regolamento del Consiglio 22 settembre 1966, n . 136, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ( GU 172, pag . 3025 ) ed in particolare dell' art . 3 dello stesso regolamento,
Dutch[nl]
betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Helleense Republiek, door de invoer van olijfolie uit andere Lid-Staten en derde landen alsook de uitvoer van dat produkt - met uitzondering van olijfolie verkregen bij eerste persing van de kwaliteiten extra en fino in verpakkingen van maximaal vijf liter - te verbieden en door de Commissie niet de terzake gevraagde inlichtingen te verstrekken, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 30, 34 en 5 EEG-Verdrag en verordening nr . 136/66 van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten ( PB 1966, blz . 3025 ), inzonderheid artikel 3 daarvan,
Portuguese[pt]
que se destina a obter a declaração de que a República Helénica, ao proibir as importações de azeite proveniente de outros Estados-membros e de países terceiros, bem como as exportações do mesmo produto, com excepção do azeite virgem das qualidades extra e fino acondicionado em embalagens com o conteúdo máximo de cinco litros, e ao não comunicar à Comissão as informações solicitadas sobre esta questão, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 30. °, 34.° e 5.° do Tratado CEE, bem como do Regulamento n. ° 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (JO 172, p. 3025; EE 03 F1 p. 214) e, designadamente, do seu artigo 3. °,