Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dívat se na stvořitelské dny z Božího hlediska je proto, jak jsme viděli, nejen moudré a v souladu s tím, co dokázali vědci, ale posiluje to také naši naději, že brzy přijde Pánův sabbat náležející k Božímu dni odpočinku, den, ve kterém bude pro lidstvo obnoveno zdraví, život a štěstí.
German[de]
Die Schöpfungstage von Gottes Standpunkt aus zu betrachten ist demnach, wie wir gesehen haben, nicht nur vernünftig und mit dem zu vereinbaren, was die Wissenschaftler festgestellt haben, sondern es stärkt in uns auch die Hoffnung, daß bald der zu Gottes Ruhetag gehörende Sabbat des Herrn anbrechen wird, ein Tag, an dem für die Menschheit Gesundheit, Leben und Glück wiederhergestellt werden.
Greek[el]
Έτσι, το να εκτιμούμε τις ημέρες της δημιουργίας από την άποψι του Θεού αποδεικνύεται ότι είναι όχι μόνο Γραφικό, λογικό και σε αρμονία με τα γεγονότα που οι επιστήμονες μπόρεσαν να παρουσιάσουν, αλλά μας εμπνέει, επίσης, την ελπίδα ότι σύντομα θ’ απολαύσωμε το σάββατον της ημέρας αναπαύσεως Κυρίου του Θεού, μια ημέρα που υγεία, ζωή και ευτυχία θ’ αποκατασταθούν στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
Thus, our appreciating the days of creation from God’s viewpoint is not only seen to be Scriptural, reasonable and harmonious with such facts as men of science have been able to produce, but also inspires in us the hope of soon enjoying the Lord’s sabbath of God’s rest day, a day when health, life and happiness will be restored to humankind.
Spanish[es]
Vemos, pues, que el que comprendamos los días de la creación desde el punto de vista de Dios no solo es bíblico, razonable y armonioso con cualesquier hechos que los hombres de ciencia hayan podido producir, sino que también inspira en nosotros la esperanza de disfrutar pronto del sábado del Señor del día de descanso de Dios, un día en que la salud, la vida y la felicidad serán restauradas a la humanidad.
French[fr]
Accepter le point de vue de Dieu en ce qui concerne les jours de création est à la fois biblique, raisonnable et en harmonie avec les faits que les hommes de science ont pu produire. De plus, cela nous donne l’espoir de voir bientôt le sabbat du Seigneur clôturant le jour de repos de Dieu, durant lequel l’humanité reviendra à la santé, à la vie éternelle et au bonheur.
Italian[it]
Pertanto, considerare i giorni della creazione dal punto di vista di Dio non solo è scritturale, ragionevole e in armonia coi fatti che gli uomini di scienza han potuto presentare, ma suscita anche in noi la speranza di vedere presto il sabato del Signore del divino giorno di riposo, giorno in cui salute, vita e felicità saranno restituite al genere umano.
Japanese[ja]
したがって,神の観点から創造の日を理解するのは非聖書的でも不合理でもなく,また科学者が今日まで提示し得た事実と矛盾してもいないことがわかります。 そればかりか,神の観点から理解すれば,まもなく神の休息の日である主の安息を楽しめるという希望をいだくことができます。
Dutch[nl]
Onze opvatting over de scheppingsdagen, zoals ze vanuit Gods standpunt worden bezien, blijkt dus niet alleen schriftuurlijk en redelijk te zijn en in harmonie met de feiten die wetenschapsmensen hebben kunnen voortbrengen, maar schenkt ons ook de hoop spoedig Christus’ sabbat van Gods rustdag te mogen binnengaan, een dag waarin de mensheid weer gezondheid, leven en geluk zal ontvangen.
Polish[pl]
A zatem zapatrywanie się na dni stwarzania z Bożego punktu widzenia jest nie tylko zgodne z Pismem świętym, rozsądne i możliwe do pogodzenia z takimi faktami, jakich są w stanie dostarczyć ludzie nauki, ale również wzbudza w nas nadzieję, że wkrótce nadejdzie sabat naszego Pana, należący do Bożego dnia odpoczynku — doba, w której ludzkości przywrócone zostaną zdrowie, życie i szczęście.
Portuguese[pt]
Sabermos assim avaliar os dias da criação do ponto de vista de Deus não é só bíblico, razoável e harmonioso com os fatos que os homens da ciência puderam apresentar, conforme vimos, mas nos dá também a esperança de em breve usufruirmos o sábado do Senhor do dia de descanso de Deus, um dia em que se restabelecerão a saúde, a vida e a felicidade da humanidade.
Swedish[sv]
Vår uppfattning om skapelsedagarna från Guds synpunkt visas alltså inte bara vara skriftenlig, rimlig och i överensstämmelse med sådana fakta som vetenskapsmän har kunnat lägga fram, utan ingjuter också i oss hoppet om att snart få njuta av Herrens sabbat under Guds vilodag, en dag då hälsa, liv och lycka kommer att på nytt ges åt människosläktet.