Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee goeie raad oor hierdie onderwerp: “Moenie gou kwaad word nie: dit is ’n dwaas wat gou kwaad word” (Prediker 7:9, NAV).
Arabic[ar]
وعن هذه النقطة يعطي الكتاب المقدس هذه النصيحة الجيدة: «لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.»
Cebuano[ceb]
Niining bahina ang Bibliya nagahatag ug maayong tambag: “Ayaw pagdalidali sa pagkayugot; kay ang pagkayugot gihambin sa mga buangbuang.”
Danish[da]
På dette punkt giver Bibelen følgende gode råd: „Vær ikke hastig i dit Sind til at fortørnes; thi Fortørnelse hviler i Daarens Barm.“
German[de]
Die Bibel gibt dazu folgenden guten Rat: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).
Greek[el]
Σ’ αυτό το σημείο η Αγία Γραφή δίνει την εξής καλή συμβουλή: «Μη βιάζεσαι να δείχνεις μνησικακία· επειδή τη μνησικακία την τρέφουν οι ανόητοι».
English[en]
On this point the Bible gives this good advice: “Do not be quick to show resentment; for resentment is nursed by fools.”
Spanish[es]
Con relación a esto la Biblia da este buen consejo: “No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo es propio de gente necia”.
Finnish[fi]
Raamattu antaa tähän tilanteeseen hyvän neuvon: ”Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.”
French[fr]
À ce sujet, la Bible donne ce bon conseil: “Ne te hâte pas de t’irriter, car l’irritation habite au cœur des insensés.”
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga punto ang Biblia nagahatag sining maayong laygay: “Dili ka magmadagmit sa pagpakita sing kaakig; kay ang kaakig ginapadaku sang mga buangbuang.”
Indonesian[id]
Mengenai hal ini Alkitab memberi nasihat yang baik: ”Jangan buru-buru naik pitam; hanya orang bodoh menyimpan dendam.”
Italian[it]
A questo riguardo la Bibbia dà questo buon consiglio: “Non far presto a mostrarti risentito; poiché il risentimento lo covano gli stolti”.
Japanese[ja]
腹立ちは愚鈍な者たちの胸に宿るからである」という良い助言を与えています。(
Korean[ko]
이 점에 관하여 성서는 다음과 같이 훌륭한 조언을 해준다. “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”
Malagasy[mg]
Manome izao torohevitra izao mikasika izany ny Baiboly: “Aoka tsy halaky tezitra ny fanahinao; fa ny fahatezerana mitoetra ao an-tratran’ny adala.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette gode rådet: «Vær ikke for hastig i din ånd, slik at du blir støtt, for det å bli støtt er noe som bor i de uforstandiges bryst.»
Dutch[nl]
Op dit punt geeft de bijbel de volgende goede raad: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken, want ergernis rust in de boezem der verstandelozen” (Prediker 7:9).
Nyanja[ny]
Pa nsonga imeneyi Baibulo limapereka uphungu wabwino uwu: “Usafulumire kusonyeza mkwiyo; pakuti mkwiyo umasungidwa ndi zitsiru.”
Polish[pl]
Biblia udziela w tej sprawie dobrej rady: „Nie bądź w swym duchu porywczy do gniewu, bo gniew mieszka w piersi głupców” (Kaznodziei 7:9, Bw).
Portuguese[pt]
Sobre isso, a Bíblia dá o seguinte bom conselho: “Não se apresse a mostrar ressentimento; pois quem abriga ressentimento são os tolos.”
Shona[sn]
Pairi pfundo Bhaibheri rinopa iri zano rakanaka: “Usakurumidza kuratidza pfundepfunde; nokuti pfundepfunde inochengetwa namapenzi.”
Serbian[sr]
Ovde Biblija daje dobar savet: „Ne nagli u srdžbi, jer srdžba počiva u srcu ludaka.“
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena Bibele e fana ka keletso ena e molemo: “U se ke ua potlakela ho bontša tlhonamo; hobane tlhonamo e hōlisoa ke maoatla.”
Swedish[sv]
I det här fallet ges följande goda råd i bibeln: ”Var icke hastig i ditt sinne till att harmas, ty harmen bor i dårars bröst.”
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hili Biblia inatoa ushauri huu mwema: “Usiwe na haraka ya kuonyesha uchukizo; kwa maana uchukizo hutunzwa moyoni na wapumbavu.”
Tagalog[tl]
Sa puntong ito ang Bibliya ay nagbibigay ng ganitong mabuting payo: “Huwag kang magagalitin sa iyong kalooban; sapagkat ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.”
Tswana[tn]
Bibela e neela kgakololo eno e e molemo malebana le ntlha eno: “U se ka ua potlaka mo moeeñ oa gago go nna bogale: gonne bogale bo nna mo sehubeñ sa dieleele.”
Tsonga[ts]
Eyinhleni leyi Bibele yi nyika xitsundzuxo lexi xinene: “U nga ṭhuki u hatlisa ku kariha e mbilwini ya wena, hikuv̌a v̌ukari byi salela e šifuv̌eni xa ŝihunguki.”
Xhosa[xh]
Kule nkalo iBhayibhile inikela eli cebiso lilungileyo: “Musa ukungxamela ukuqumba ngomoya wakho, ngokuba ingqumbo ilala esifubeni sezidenge.”
Chinese[zh]
关于这点,圣经提出以下优良的忠告:‘你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。’(
Zulu[zu]
Kuleliphuzu iBhayibheli linikeza lesixwayiso esihle: “Ungasheshi ukubonisa ukucasuka; ngokuba ukucasuka kugodlwa iziwula.”