Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons vooruitsigte op die ewige lewe vernietig deur te swig vir versoeking en die Duiwel, daardie haatdraende, leuenagtige, moorddadige lasteraar, na te volg (Johannes 8:44).
Arabic[ar]
(مزمور ١٤١:٣) ويمكن ان ندمِّر آمالنا للحياة الابدية بالاستسلام للاغراء والتمثل بابليس كمفترٍ قتّال، كذّاب وبغيض.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 141:3) Puwede niatong raoton an satong mga paglaom para sa daing sagkod na buhay paagi sa pagpadara sa sugot asin pag-arog sa Diablo bilang nakaoongis, nagpuputik, nangagadan na parapakaraot.
Bulgarian[bg]
Постави страж на вратата на устните ми“ (Псалм 141:3). Ние бихме разрушили перспективите си за вечен живот, ако се поддадем на изкушение и подражаваме на Дявола, като омразен, лъжлив, способен на убийство клеветник (Йоан 8:44).
Cebuano[ceb]
(Salmo 141:3) Mapildi nato ang atong palaabutong kinabuhing dayon kon kita magpadala sa tintasyon ug mosundog sa Yawa ingong madumtanon, nagapamakak, mamumunong tigbutangbutang.
Czech[cs]
(Žalm 141:3) Kdybychom podlehli pokušení a napodobili ďábla jako nenávistného prolhaného a vražedného pomlouvače, mohli bychom zničit své vyhlídky na věčný život.
Danish[da]
(Salme 141:3) Vi kan miste håbet om evigt liv hvis vi giver efter for fristelsen og efterligner Djævelen, der er en hadefuld, løgnagtig og morderisk bagvasker.
German[de]
Wir könnten die Aussicht auf ewiges Leben verwirken, wenn wir der Versuchung nachgäben und den Teufel, den haßerfüllten, mordgierigen Verleumder, nachahmen würden (Johannes 8:44).
Greek[el]
(Ψαλμός 141:3) Μπορεί να καταστρέψουμε τις προοπτικές μας για αιώνια ζωή, αν ενδώσουμε στον πειρασμό και μιμηθούμε τον Διάβολο, ως μισητό, ψευδόμενο και δολοφονικό συκοφάντη.
English[en]
(Psalm 141:3) We could ruin our prospects for eternal life by yielding to temptation and imitating the Devil as a hateful, lying, murderous slanderer.
Spanish[es]
(Salmo 141:3.) Si cedemos a la tentación e imitamos al Diablo mediante obrar como un calumniador odioso, mentiroso y asesino, podríamos perder nuestras perspectivas de vida eterna.
Estonian[et]
” (Laul 141:3) Me võime hävitada oma võimalused igavesele elule kiusatusele järeleandmisega, jäljendades Kuradit, kes on vihkav, valetav, tapmishimuline laimaja.
Finnish[fi]
(Psalmi 141:3) Me voisimme pilata ikuisen elämän odotteemme antamalla periksi kiusaukselle ja jäljittelemällä Saatanaa, joka on vihattava, valehteleva, murhanhimoinen panettelija.
French[fr]
(Psaume 141:3). Nous risquerions de perdre tout espoir de vie éternelle si nous cédions à la tentation et imitions le Diable en étant un calomniateur haineux, menteur et meurtrier (Jean 8:44).
Hindi[hi]
(भजन १४१:३) प्रलोभन के सामने झुक जाने और इब्लीस का, एक घृणित, झूठे, हत्यारे मिथ्यापवादी के तौर से अनुकरण करने के द्वारा हम अनन्त जीवन के लिए हमारी प्रत्याशाओं को बिगाड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 141:3) Mahimo naton maguba ang aton paglaum para sa dayon nga kabuhi paagi sa pagpadala sa pagsulay kag pag-ilog sa Yawa subong madinumtanon, butigon, kag mamamatay nga mabutangbutangon.
Croatian[hr]
Mogli bismo izgubiti izglede za vječni život, ako popustimo iskušenju i tako počnemo oponašati Đavla, lažljivog, krvoločnog klevetnika prožetog mržnjom (Ivan 8:44).
Indonesian[id]
(Mazmur 141:3) Kita dapat menghancurkan prospek untuk hidup kekal apabila kita menyerah kepada godaan dan meniru si Iblis sebagai pemfitnah yang menjijikkan, suka berdusta, dan membunuh.
Icelandic[is]
(Sálmur 141:3) Við gætum spillt tækifæri okkar til að hljóta eilíft líf með því að láta undan freistingu og líkja eftir djöflinum sem er hatursfullur lygari, rógberi og morðingi.
Italian[it]
(Salmo 141:3) Potremmo rovinare le nostre prospettive di vita eterna cedendo alla tentazione e imitando il Diavolo come odioso, bugiardo, micidiale calunniatore.
Japanese[ja]
詩編 141:3)誘惑に負けることにより,また偽りを語り,人の命を奪う憎むべき中傷者である悪魔に見倣うことにより,わたしたちはとこしえの命の見込みを台なしにすることになるでしょう。(
Korean[ko]
(시 141:3) 우리는 유혹에 굴복하여, 미워하고 거짓말하고 살의가 있는 중상자인 마귀를 본받음으로써 영원한 생명에 대한 우리의 전망을 완전히 상실할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Lisamu 141:3) Ne lu kana lwa sinya litibelelo za luna za bupilo bwa kamita ka ku komiwa ki muliko ni ku likanyisa Diabulosi sina musawani ya situhu, lihata, y’a li mubulai.
Malagasy[mg]
(Salamo 141:3). Mety hamoy izay rehetra mety ho fanantenana fiainana mandrakizay isika raha resin’ny fakam-panahy ka manahaka ny Devoly amin’ny fahatongavana ho mpanendrikendrika feno fankahalana, sy mpandainga ary mpamono olona (Jaona 8:44).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 141:3) പ്രലോഭനത്തിനു വഴങ്ങുന്നതിനാലും വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞവനും നുണയനും കൊലപാതകിയുമായ അപവാദിയെന്ന നിലയിൽ പിശാചിനെ അനുകരിക്കുന്നതിനാലും നമുക്ക് നിത്യജീവനുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയെ തകരാറിലാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४१:३) द्वेषी, लबाड, व घातकी निंदा करणारा सैतान याचे अनुकरण करून या मोहाला वश होऊ दिल्यास आमची चिरकालिक जीवनप्राप्तीची संधी आमच्या हातून जाईल.
Norwegian[nb]
(Salme 141: 3) Vi kan spolere våre muligheter til å få evig liv hvis vi gir etter for fristelsen og etterligner Djevelen, som er en hatefull, løgnaktig og morderisk bakvasker.
Dutch[nl]
Wij zouden onze vooruitzichten op eeuwig leven teniet kunnen doen als wij aan de verleiding toegeven en de Duivel nabootsen als een van haat vervulde, leugenachtige en moordzuchtige lasteraar (Johannes 8:44).
Nyanja[ny]
(Salmo 141:3) Tikakhoza kuwononga ziyembekezo zathu za moyo wamuyaya mwakugonjera kuchiyeso ndi kutsanzira Mdyerekezi monga wosinjirira wambanda, wa udani, ndi wabodza.
Polish[pl]
Przez danie za wygraną i pójście w ślady Diabła, który pod wpływem nienawiści dopuścił się kłamliwego, śmiercionośnego spotwarzania, moglibyśmy stracić widoki na życie wieczne (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
(Salmo 141:3) Poderíamos arruinar as nossas perspectivas de vida eterna se cedêssemos à tentação e imitássemos o Diabo, um caluniador odioso, mentiroso e assassino.
Romanian[ro]
Dacă am ceda ispitei şi l–am imita pe Diavol în ceea ce este el — calomniator odios, mincinos şi ucigaş —, lucrul acesta ne–ar putea nărui perspectiva vieţii eterne (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Если мы поддаемся искушению и подражаем дьяволу, исполненному ненависти лгуну, убийственному клеветнику, мы можем лишиться перспективы на вечную жизнь (Иоанна 8:44).
Samoan[sm]
(Salamo 141:3) E mafai ona tatou faaleagaina lo tatou faamoemoega mo le ola e faavavau e ala i le lolo atu i tofotofoga ma faataʻitaʻi i le Tiapolo i le avea o se e inoino, pepelo, faia o faamatalaga leaga e fasioti tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 141:3) Tingagona kuparadza kariro dzedu dzoupenyu husingagumi kupfurikidza nokutera kumuedzo nokutevedzera Dhiabhorosi somucheri anovenga, anoreva nhema, anoponda.
Serbian[sr]
Mogli bi da izgubimo izgled za večni život, ako popustimo iskušenju i tako počnemo oponašati Ðavola, krvoločnog opadača, prožetog mržnjom (Jovan 8:44).
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa kan pori den fruwakti fu wi tapu têgo libi efu wi e gi wi srefi abra na a kori èn waka na baka Ddibri leki wan gongosaman di furu nanga ogri-ati, ley nanga kiri fu sma (Yohannes 8:44).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 141:3) Re ka senya litebello tsa rōna tsa bophelo bo sa feleng ka ho inehela tekong le ho etsisa Diabolose ka ho ba moetselletsi ea tletseng lehloeo, ea leshano, le ea bolaeang.
Swedish[sv]
(Psalm 141:3, NW) Vi skulle kunna fördärva våra utsikter till evigt liv genom att ge vika för frestelse och efterlikna djävulen som en hätsk, lögnaktig och mordisk baktalare.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 141:3, தி. மொ.) சோதனைக்கு இடங்கொடுத்து, பகைக்கும், பொய்ப்பேசும், கொலைக்கார பழிதூற்றும் பிசாசைப் பின்பற்றுவதனால் நித்திய ஜீவனுக்குரிய நம்முடைய எதிர்பார்ப்பை நாம் அழித்துக்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 141:3) శోధనకు లోబడి, అసహ్యుడు, అబద్ధికుడు, నరహంతకుడు, మోసగాడైన అపవాదిని అనుకరిస్తుంటే మనం మన భవిష్యత్ జీవితాన్ని నాశనం చేసికోగలం.
Tagalog[tl]
(Awit 141:3) Masisira ang ating pinapangarap na buhay na walang-hanggan kung tayo’y padadala sa tukso at tutulad sa Diyablo bilang isang nakapopoot, sinungaling, mamamatay-taong maninirang-puri.
Tswana[tn]
(Pesalema 141:3) Re ka senya tebelelo ya rona ya botshelo jo bo sa khutleng ka go ineela go raelwa go etsa Diabolo yo e leng mopateletsi yo o letlhoo, yo o akang, le yo o bolayang.
Turkish[tr]
(Mezmur 141:3) İğvaya düşüp, kinci, yalancı, katil ve iftiracı olan Şeytan gibi hareket edersek, ebedi hayatla ilgili tüm ümitlerimizi yitirebiliriz.
Tsonga[ts]
(Psalma 141:3) Hi nga onha ku langutela ka hina ka vutomi lebyi nga heriki hi ku pfumelela ndzingo kutani hi tekelela Diyavulosi tanihi mulumbeti la nga ni rivengo, la hembaka, la dlayaka.
Tahitian[ty]
(Salamo 141:3). E nehenehe e erehia ia tatou i te tiaturiraa no te ora mure ore, mai te peu e e topa tatou i roto i taua faahemaraa ra e e pee tatou i te Diabolo ma te riro ei taata faaino o te faatupu i te riri, ei taata haavare e ei taparahi taata (Ioane 8:44).
Xhosa[xh]
(INdumiso 141:3) Sinokuphulukana namadinga ethu obomi obungunaphakade ngokunikezela kwisilingo nangokuxelisa uMtyholi ongumhlebi onezothe, olixoki nongumbulali.
Chinese[zh]
诗篇141:3)我们若对诱惑屈膝,仿效魔鬼成为虚谎、恶毒而充满恨意的毁谤者,就可能把得永生的希望毁去了。(
Zulu[zu]
(IHubo 141:3) Singawonakalisa amathemba ethu okuphila phakade ngokuvumela isilingo futhi silingise uDeveli njengomnyundeli onenzondo, onamanga, obulalayo.