Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както беше казано, смисълът на това е, че словаците, живеещи в район, населен от унгарци, имат право да получават всякаква официална информация на този език.
Czech[cs]
Jak již bylo řečeno, toto by mělo znamenat, že Slováci žijící ve čtvrti obývané Maďary mají nárok na jakékoli oficiální informace v jejich jazyce.
Danish[da]
Som det er blevet sagt tidligere, skulle dette betyde, at slovakker, der bor i et område, som er beboet af ungarere, er berettigede til at modtage alle officielle oplysninger på deres sprog.
German[de]
Wie schon gesagt, soll das bedeuten, dass Slowaken, die in einem von Ungarn bewohnten Bezirk leben, dazu berechtigt sind, jegliche offizielle Information in dieser Sprache zu erhalten.
Greek[el]
Όπως ειπώθηκε, σκοπός του είναι να δίνει το δικαίωμα στους Σλοβάκους που ζουν σε μια περιοχή όπου κατοικούν και Ούγγροι, να λαμβάνουν κάθε επίσημη πληροφορία στη δική τους γλώσσα.
English[en]
As has been said, this is intended to mean that Slovaks living in a district inhabited by Hungarians are entitled to receive any official information in this language.
Spanish[es]
Como se ha dicho, esto pretende transmitir la idea de que los eslovacos que viven en un distrito habitado por húngaros tienen derecho a recibir toda la información oficial en esta lengua.
Finnish[fi]
Kuten on jo todettu, tämän pitäisi tarkoittaa, että unkarilaisten asuttamilla alueilla asuvilla slovakinkielisillä on oikeus saada virallista tietoa kyseisellä kielellä.
French[fr]
Comme cela a été dit, cela est censé signifier que les Slovaques vivant dans une zone habitée par des Hongrois sont habilités à recevoir toute information officielle dans cette langue.
Italian[it]
Secondo quanto si è affermato, ciò significa che gli slovacchi residenti in un distretto abitato da ungheresi hanno il diritto di ricevere qualsiasi informazione ufficiale in tale lingua.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo pasakyta, slovakams, gyvenantiems regionuose, kur yra vengrų mažumų, turi būti užtikrinta teisgauti oficialią informaciją savo gimtąja kalba.
Latvian[lv]
Kā tika teikts, tas jāsaprot tā, ka slovākiem, kas dzīvo ungāru apdzīvotā rajonā, ir tiesības jebkādu oficiālu informāciju saņemt šajā valodā.
Dutch[nl]
Zoals nader werd verklaard, komt dit erop neer dat als er in een door Hongaren bewoond gebied ook maar één Slowaak woont, diegene het recht heeft op alle officiële informatie in die taal.
Polish[pl]
Jak już powiedziano, ma to oznaczać, że Słowacy mieszkający w okręgu zamieszkałym przez Węgrów są uprawnieni do uzyskiwania wszelkich informacji urzędowych w swoim języku.
Portuguese[pt]
Como foi dito, isto deve ser interpretado como querendo dizer que os eslovacos que vivem num distrito habitado por húngaros têm o direito de receber qualquer informação oficial na sua língua.
Romanian[ro]
După cum s-a mai spus, acest lucru implică faptul că slovacii care trăiesc într-o zonă locuită majoritar de maghiari au dreptul de a primi orice informaţie oficială în această limbă.
Slovak[sk]
Ako sme počuli, táto skutočnosť znamená, že Slováci žijúci v okresoch obývaných Maďarmi majú právo získať všetky oficiálne informácie v tomto jazyku.
Slovenian[sl]
Kot je bilo rečeno, naj bi to pomenilo, da so Slovaki, ki živijo v okrožju, ki ga naseljujejo Madžari, upravičeni do vseh uradnih informacij v tem jeziku.
Swedish[sv]
Som har sagts ska detta betyda att slovaker som lever i ett distrikt som är bebott av ungrare har rätt att få all officiell information på slovakiska.