Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той използвал рецептата в производството, като обаче променил името на продукта на „Baranjski kulen“, както по-често го наричали производителите от Baranja, а междувременно първото име – „Pannonski kulin“ – било забравено.
Czech[cs]
Tento recept použil k výrobě, název produktu však změnil na „Baranjski kulen“, neboť ho tak označovali výrobci v daném regionu, takže původní název Pannonski kulin se přestal používat.
Danish[da]
Han fortsatte med at fremstille produktet efter samme opskrift, men ændrede navnet til Baranjski kulen, som producenterne i Baranja oftere kaldte det, og i mellemtiden blev det oprindelige navn Pannonski kulin glemt.
German[de]
Er verwendete weiterhin dessen Rezept, änderte aber den Namen in „Baranjski kulen“, wie er häufig von anderen Herstellern in der Region verwendet wurde, sodass die Bezeichnung „Pannonski kulin“ aus dem Gebrauch kam.
Greek[el]
Η συνταγή αυτή χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή του προϊόντος, του οποίου ωστόσο το όνομα μεταβλήθηκε σε «Baranjski kulen», όπως αποκαλούσαν συνήθως το προϊόν οι παραγωγοί του Baranja, ενώ η αρχική ονομασία «Pannonski kulin» είχε εν τω μεταξύ ξεχαστεί.
English[en]
He continued to use the same recipe but changed the name of the product to ‘Baranjski kulen’ as it was commonly referred to by other producers in the region, so the original name ‘Pannonski kulin’ fell into disuse.
Spanish[es]
Esa receta se utilizó para la fabricación del producto, cuyo nombre, no obstante, cambió y se convirtió en «Baranjski kulen», como lo denominaban más a menudo los productores de Baranja, pues el nombre original, «Pannonski kulin», había caído, mientras tanto, en el olvido.
Estonian[et]
Ta jätkas sama retsepti kasutamist, kuid muutis toote nimetust – nii sai sellest piirkonna muude tootjate kasutatud „Baranjski kulen” ja algne nimetus „Pannonski kulin” kadus tarvituselt.
Finnish[fi]
Hän käytti tuotannossa samaa valmistusohjetta, mutta tuotteen nimi muuttui muotoon ”Baranjski kulen”, jota Baranjan alueen tuottajat siitä useimmiten käyttivät, ja alkuperäinen nimi ”Pannonski kulin” vaipui sittemmin unholaan.
French[fr]
Cette recette a été utilisée pour la fabrication du produit dont le nom a cependant changé pour devenir «Baranjski kulen», comme l’appelaient le plus souvent les producteurs de la Baranja, le nom original «Pannonski kulin» étant, dans l’intervalle, tombé dans l’oubli.
Croatian[hr]
Taj je recept primijenio u proizvodnji, ali je ime proizvoda promijenio u Baranjski kulen kako su ga baranjski proizvođači češće nazivali pa je u međuvremenu prvotno ime Pannonski kulin palo u zaborav.
Hungarian[hu]
Továbbra is ugyanezt a receptet használta, de a termék nevét „Baranjski kulen”-re változtatta, mivel azt a térség más gyártói általában így hívták, így az eredeti név, a „Pannonski kulin” kiment a divatból.
Italian[it]
Utilizzò quella stessa ricetta per la fabbricazione del prodotto cambiandone però il nome in «Baranjski kulen», come veniva più spesso chiamato dai produttori della Baranja, cosicché il nome originario «kulin della Pannonia» cadde in disuso.
Lithuanian[lt]
Jis ir toliau naudojo tą patį receptą, tačiau pakeitė produkto pavadinimą į „Baranjski kulen“ (taip jis paprastai buvo vadinamas kitų regiono gamintojų), todėl originalus pavadinimas ilgainiui liko užmarštyje.
Latvian[lv]
Viņš turpināja izmantot to pašu recepti, taču pārdēvēja šo produktu par Baranjski kulen, kā to ierasti dēvēja citi ražotāji šajā apgabalā, tāpēc sākotnējais nosaukums Pannonski kulin iegrima aizmirstībā.
Maltese[mt]
Huwa kompla juża l-istess riċetta iżda biddel l-isem tal-prodott f’“Baranjski kulen” kif kien normalment magħruf minn produtturi oħra fir-reġjun, u għalhekk l-isem oriġinali “Pannonski kulin” ma baqax jintuża.
Dutch[nl]
Hij bleef hetzelfde recept gebruiken, maar veranderde de naam van het product in „Baranjski kulen”, de naam die door de andere producenten in de regio werd gebruikt. Op die manier raakte de originele naam „Pannonski kulin” in onbruik.
Polish[pl]
Zastosował tę samą recepturę, zmieniając jednak nazwę produktu na „Baranjski Kulen”, stosowaną powszechnie przez innych wytwórców regionalnych. Pierwotna nazwa „Pannonski kulin” z czasem wyszła z użytku.
Portuguese[pt]
A receita foi utilizada para o fabrico do produto cujo nome entretanto mudou, para se tornar no «Baranjski kulen», como era designado mais frequentemente pelos produtores de Baranja, tendo o nome original «Pannonski kulin» caído em desuso.
Romanian[ro]
A continuat să utilizeze aceeași rețetă, dar a schimbat denumirea produsului în „Baranjski kulen”, deoarece acest nume era utilizat în mod obișnuit de alți producători din regiune, deci numele inițial, „Pannonski kulin”, a devenit desuet.
Slovak[sk]
Tento recept naďalej dodržiaval, ale zmenil názov výrobku na „Baranjski kulen“, pretože tak klobásu bežne nazývali ostatní výrobcovia v tomto regióne, výsledkom čoho sa pôvodné „Pannonski kulin“ prestalo používať.
Slovenian[sl]
Ta recept je uporabil v proizvodnji, vendar je ime proizvoda spremenil v „Baranjski kulen“, kot so ga baranjski proizvajalci pogosteje imenovali, tako da je prvotno ime „Panonski kulin“ medtem padlo v pozabo.
Swedish[sv]
Han fortsatte att använda samma recept men ändrade produktens namn till ”Baranjski kulen”, som den brukade kallas av andra tillverkare i regionen. Därmed föll det ursprungliga namnet ”Pannonski kulin” i glömska.