Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да намерят време в близко бъдеще да обсъдят своите чувства и свидетелство с този човек.
Czech[cs]
Povzbuďte je, aby si v blízké budoucnosti našli čas na to, aby si s tímto člověkem popovídali o svých pocitech a svědectví.
Danish[da]
Opfordr dem til at finde et tidspunkt i den kommende tid, hvor de kan drøfte deres følelser og vidnesbyrd med den person.
German[de]
Legen Sie ihnen ans Herz, demjenigen schon bald kundzutun, was sie darüber empfinden, und Zeugnis davon zu geben.
English[en]
Encourage students to find a time in the near future to discuss their feelings and testimony with that person.
Spanish[es]
Aliente a los alumnos a hacerse tiempo en un futuro cercano para compartir sus sentimientos y su testimonio con esa persona.
Estonian[et]
Innustage õpilasi leidma lähitulevikus aega, et selle isikuga oma tundeid ja tunnistust jagada.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita varaamaan lähitulevaisuudessa aikaa sille, että he kertovat tunteistaan ja todistuksestaan henkilölle, jota he äsken ajattelivat.
French[fr]
Recommandez aux élèves de trouver un moment dans un proche avenir pour parler de leurs sentiments et rendre témoignage à cette personne.
Croatian[hr]
Pozovite učenike da u bliskoj budućnosti rasprave s tom osobom o svojim osjećajima i svjedočanstvu.
Hungarian[hu]
Buzdítsd a tanulókat, hogy a közeljövőben kerítsenek időt érzéseik és bizonyságuk megbeszélésére az illetővel.
Indonesian[id]
Imbaulah para siswa untuk mencari waktu di waktu yang dekat untuk membahas perasaan dan kesaksian mereka dengan orang itu.
Italian[it]
Esortali a trovare il tempo nell’immediato futuro di parlare dei proprio sentimenti e della propria testimonianza con quella persona.
Japanese[ja]
自分の気持ちや証をその人と話し合う時間を近いうちに見つけるように,生徒たちに促す。
Korean[ko]
가까운 시일 내에 자신의 느낌과 간증에 대해 그 사람과 이야기할 시간을 마련해 보라고 권유한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius artimiausiu metu rasti laiko su tuo žmogumi pakalbėti ir išsakyti savo jausmus ir liudijimą.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus atrast laiku tuvākajā nākotnē, lai pārrunātu savas sajūtas un dalītos liecībā ar šo cilvēku.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny mpianatra haka fotoana ato ho ato mba hiresahany ny zavatra tsapany sy ny fijoroany ho vavolombelona amin’io olona io.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг тэр хүнтэйгээ ойрын хугацаанд мэдрэмж, гэрчлэлүүдээ ярилцах цаг гаргахад уриал.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å finne en tid i nær fremtid til å snakke med vedkommende om sine følelser og sitt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan hun gevoelens en getuigenis in de nabije toekomst met die persoon te bespreken.
Polish[pl]
Zachęć ich również do tego, aby w niedalekiej przyszłości podzielili się z tą osobą swoimi odczuciami i świadectwem.
Portuguese[pt]
Incentive-os a encontrarem, em breve, uma oportunidade para conversar sobre seus sentimentos e testemunho com essa pessoa.
Romanian[ro]
Încurajaţi cursanţii să-şi facă timp în viitorul apropiat pentru a discuta cu acea persoană despre sentimentele şi mărturia lor.
Russian[ru]
Призовите их найти время в ближайшем будущем, чтобы обсудить с этим человеком их чувства и свидетельство.
Samoan[sm]
Uunaia tamaiti aoga e sue se taimi o lata mai e talanoaina ai o latou lagona ma molimau ma lena tagata.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att skapa ett tillfälle inom kort då de kan samtala om sina känslor med och vittna för den personen.
Tongan[to]
Poupou’i ’a e kau akó ke kumi ha taimi ’i he kaha’u vave maí ke alea’i ai ’enau ngaahi ongó mo e fakamo’oní mo e tokotaha ko iá.
Ukrainian[uk]
Нехай студенти знайдуть час у найближчому майбутньому, щоб обговорити свої почуття і свідчення з тією людиною.