Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след като водачът попадне в зоната на измерване и след постигането на 65 ± 2 km/h, се освобождава от скорост и се натиска рязко педалът на спирачката, като се задържа толкова дълго, колкото е необходимо за извършване на измерването.
Czech[cs]
Jakmile je řidič v zóně měření a dosáhl rychlosti 65 ± 2 km/h, zařadí neutrál, poté prudce stlačí pedál brzdy a ponechá jej stlačený tak dlouho, jak je nutné pro provedení měření.
Danish[da]
Så snart føreren er i målezonen og har nået 65 ± 2 km/h, skiftes til frigear, og bremsepedalen trædes hårdt ned og holdes nede, så længe det er nødvendigt for at foretage målingen.
German[de]
Sobald das Fahrzeug sich in der Messzone befindet und eine Geschwindigkeit von 65 ± 2 km/h erreicht hat, schaltet der Fahrer in den Leerlauf, tritt das Bremspedal kräftig nieder und hält es so lange wie zur Durchführung der Messung nötig gedrückt.
Greek[el]
Μόλις ο οδηγός βρίσκεται στη ζώνη μέτρησης και έχοντας φτάσει τα 65 ± 2 km/h, επιλέγεται νεκρά και κατόπιν το ποδόπληκτρο πέδησης πατιέται δυνατά, κρατώντας το πατημένο όσο χρειάζεται για να πραγματοποιηθεί η μέτρηση.
English[en]
As soon as the driver is in the measuring zone and having reached 65 ± 2 km/h, select neutral gear and then the brake pedal is depressed sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
Spanish[es]
Tan pronto como el conductor se encuentre en la zona de medición y se hayan alcanzado 65 ± 2 km/h, seleccionará el punto muerto y pisará bruscamente el pedal del freno, manteniéndolo pisado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición.
Estonian[et]
Niipea kui juht on mõõtmispiirkonnas ja saavutanud kiiruse 65 ± 2 km/h, tuleb sisestada vabakäik ja vajutada järsult piduripedaali ning hoida seda all nii kaua, kui mõõtmiseks vajalik.
Finnish[fi]
Heti kun ajoneuvo on mittausvyöhykkeellä ja saavuttanut nopeuden 65 ± 2 km/h, kuljettaja valitsee vapaavaihteen ja painaa jarrupoljinta terävästi pitäen sen alhaalla niin kauan kuin mittauksen suorittaminen edellyttää.
French[fr]
Dès que le conducteur est dans la zone de mesurage et a atteint 65 ± 2 km/h, il doit sélectionner la position neutre, puis appuyer fortement sur la pédale de frein, qu'il doit garder enfoncée aussi longtemps que nécessaire pour permettre la mesure.
Croatian[hr]
čim se vozilo nalazi u području mjerenja i postiglo je brzinu od 65 ± 2 km/h, vozač uključuje prazni hod i nakon toga snažno pritišće papučicu kočnice koju drži toliko dugo koliko je potrebno da se izvede mjerenje.
Hungarian[hu]
Amint a vezető a mérési zónába ér és eléri a 65 ± 2 km/h sebességet, üresbe kell tennie a sebességváltót, és erősen meg kell nyomnia a féket, majd azt nyomva kell tartania mindaddig, amíg az a mérés elvégzéséhez szükséges.
Italian[it]
Appena il conducente si trova nella zona di misurazione e raggiunge i 65 ± 2km/h, porre il cambio in posizione di folle e premere vigorosamente il pedale del freno, tenendolo premuto per tutto il tempo necessario a effettuare la misurazione.
Lithuanian[lt]
Vos tik vairuotojas patenka į matavimo zoną ir pasiekia 65 ± 2 km/h, pasirenkama neutrali pavara, staigiai nuspaudžiamas stabdžių pedalas ir laikomas tiek, kiek reikės matavimui atlikti.
Latvian[lv]
Tiklīdz vadītājs ir mērījumu zonā un ir sasniedzis 65 ± 2 km/h, tiek ieslēgts neitrālais pārnesums un strauji tiek nospiests bremžu pedālis; bremžu pedālis tiek turēts nospiests tik ilgi, cik nepieciešams mērījumu veikšanai.
Maltese[mt]
Malli s-sewwieq ikun fiż-żona tal-kejl u l-veloċità tkun 65 ± 2 km/h, għandu jagħżel il-ġer newtrali u jagħfas il-pedala tal-brejk f'daqqa, u jżommha magħfusa għal kemm ikun hemm bżonn sabiex jittieħed il-kejl.
Dutch[nl]
Zodra de bestuurder zich in de meetzone bevindt en een snelheid van 65 ± 2 km/h heeft bereikt, wordt de keuzeschakelaar in de vrijstand gezet en het rempedaal hard ingedrukt en zolang ingedrukt gehouden als nodig is om de meting uit te voeren.
Polish[pl]
Jak tylko kierowca znajdzie się w strefie pomiarowej i po osiągnięciu prędkości 65 ±2 km/h, dźwignię zmiany biegów należy ustawić w położeniu obojętnym, a pedał hamulca jest gwałtownie wciskany i przytrzymywany przez czas niezbędny do wykonania pomiaru.
Portuguese[pt]
Assim que o condutor está na zona de medição e tendo atingido 65 ± 2 km/h, seleciona-se o ponto morto e prime-se o pedal do travão a fundo, mantendo-o assim durante o tempo necessário para executar a medição.
Romanian[ro]
De îndată ce conducătorul este în zona de măsurare și vehiculul a atins viteza de 65 ± 2 km/h, se poziționează selectorul de viteze în punctul mort și apoi se apasă brusc pedala de frână, menținându-se apăsată cât timp este nevoie pentru efectuarea măsurătorii.
Slovak[sk]
Hneď, ako vodič dosiahne meraciu zónu a dosiahne rýchlosť 65 ± 2 km/h, zaradí neutrál, prudko stlačí brzdový pedál a drží ho stlačený tak dlho, kým sa nevykoná meranie.
Slovenian[sl]
Takoj ko vozilo doseže merilno cono in hitrost 65 ± 2 km/h, voznik preklopi v nevtralni položaj, nato pa močno pritisne na zavorno stopalko, ki jo drži toliko časa, kolikor je potrebno za izvedbo meritve.
Swedish[sv]
Så snart fordonet befinner sig i mätområdet och hastigheten uppgår till 65 ± 2 km/h, ska föraren lägga växeln i neutralläge och trycka ner bromspedalen distinkt och hålla den nere så länge som krävs för att det ska gå att utföra mätningen.