Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kerk hulle standpunt verander en party van die gebruike afgeskaf het wat sy geleer het belangrik is, het dit haar verwar.
Arabic[ar]
لكنها اصبحت مشوّشة عندما غيّرت وهجرت الكنيسة الممارسات التي تعلّمت ان تعتبرها مهمة.
Azerbaijani[az]
Ona vacib saymağı öyrətdikləri adətlər kilsə tərəfindən dəyişdirilməyə və sadələşdirilməyə başlayanda, müəllimə çaşqınlıq içində qaldı.
Central Bikol[bcl]
Kan magbago asin bayaan kan iglesia an mga gibo na itinokdo sa saiya na mahalaga, sia naribaraw.
Bemba[bem]
Ilyo icalici lya-alwile ifisambilisho no kusha ifisambilisho bamusambilishe ukuti fyali ifyacindama, alipelenganishiwe.
Bulgarian[bg]
Но била объркана, когато в църквата настъпила промяна и били изоставени обичаи, за които тя била учена, че са важни.
Bangla[bn]
যখন গির্জা পালটে যায় ও যে-রীতিনীতিগুলো তিনি গুরুত্বপূর্ণ বলে শিখেছিলেন সেগুলো পরিত্যাগ করে, তখন তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giusab ug gitalikdan sa maong relihiyon ang mga tulumanon nga gitudlo kaniya kanhi nga hinungdanon, siya nalibog.
Chuukese[chk]
A osukosuk lupwen an we lamalam a siwil me a poutalo ekkoch luku a fen kaeo pwe mi lamot.
Czech[cs]
Když byly v církvi změněny a zrušeny věci, které se dříve považovaly za důležité, tato žena tím byla zmatena.
Danish[da]
Da kirken ændrede eller gik bort fra nogle skikke som hun havde lært at anse for betydningsfulde, blev hun forvirret.
German[de]
Es verwirrte sie allerdings, als ihre Kirche eine Wende vollzog und manches aufgab, von dem man sie einst gelehrt hatte, es sei wichtig.
Ewe[ee]
Etɔtɔ le eɖokui me esi sɔlemeha la wɔ tɔtrɔwo eye woɖe asi le nuwɔna siwo wofiae be wole vevie la ŋu.
Efik[efi]
Enye ikọfiọkke se akpanamde ke ini ufọkabasi oro okokpụhọde onyụn̄ ọkpọn̄de mme edinam oro ẹkekpepde enye nte ke ẹdi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν η εκκλησία της έκανε αλλαγές και εγκατέλειψε συνήθειες τις οποίες εκείνη είχε διδαχτεί να θεωρεί σπουδαίες, περιήλθε σε σύγχυση.
English[en]
When the church changed and abandoned practices that she had been taught were important, she became confused.
Estonian[et]
Kui kirik muutis ja hülgas tavasid, mis saadud õpetuse kohaselt olid tähtsad, oli ta segaduses.
Finnish[fi]
Kun kirkko muuttui ja hylkäsi tapoja, joita hänet oli opetettu pitämään tärkeinä, hän oli ymmällään.
Fijian[fj]
Ia ni yaco na veiveisau ena nona lotu, kei na kena biu tani tale ga e so na ivalavala ni sokalou a vulica ni bibi, a veilecayaki kina o koya.
French[fr]
Mais le doute s’est glissé dans son esprit quand elle a vu que son Église abandonnait certaines pratiques alors qu’on lui avait affirmé qu’elles étaient importantes.
Ga[gaa]
Eyiŋ futu lɛ beni sɔlemɔ lɛ tsake ni amɛkwa nifeemɔi ni atsɔɔ lɛ akɛ amɛhe hiaa lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba e biọ bẹwlu mẹ to whenuena ṣọṣi lọ diọ bo gbẹkọ nuyiwa he e ko yin pinplọn nado nọ pọnhlan taidi nujọnu lẹ go.
Hebrew[he]
כאשר שינתה הכנסייה או זנחה מנהגים מסוימים שהיו חשובים בעיני האישה, כי כך לימדו אותה, היא נותרה מבולבלת ואובדת עצות.
Hindi[hi]
जिन रीति-रिवाज़ों के बारे में उसे सिखाया गया था कि वे बेहद ज़रूरी हैं, जब चर्च ने ही उन्हें बदल दिया या उन्हें मानना छोड़ दिया तो वह बहुत उलझन में पड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Naglibog ang iya ulo sang gin-islan kag ginsikway sang simbahan ang mga buhat nga gintudlo sa iya nga dapat tamdon subong importante.
Croatian[hr]
Međutim, postala je zbunjena nakon što je Crkva uvela neke promjene i prestala s običajima za koje su je naučili da su važni.
Hungarian[hu]
Amikor az egyház megváltoztatott, illetve elhagyott olyan szokásokat, amelyekről neki azt tanították, hogy fontosak, összezavarodott.
Indonesian[id]
Pada waktu gereja mengubah dan meninggalkan praktek-praktek yang dulu diajarkan kepadanya sebagai hal yang penting, ia menjadi bingung.
Igbo[ig]
Mgbe chọọchị ahụ gbanwere ma gbahapụ omume ndị a kụziwooro ya na ha dị mkpa, o nwere mgbagwoju anya.
Icelandic[is]
En þegar kirkjan breytti og hvarf frá kenningum sem konan hafði lært að væru mikilvægar varð hún ráðvillt.
Italian[it]
Quando la chiesa fece dei cambiamenti e abbandonò pratiche che le era stato insegnato a considerare importanti, si sentì confusa.
Japanese[ja]
その人は,自分の宗教を誠実に実践していたので,教会が変化して,重要であると教えられていた慣行を廃止した時,訳が分からなくなりました。
Kazakh[kk]
Кейіннен, шіркеу оның маңызды деп есептеп жүрген салт-жораларын өзгертіп, кейбіреуін түкке тұрғысыз етіп тастаған соң, ол бір түрлі болып абыржып қалады.
Kalaallisut[kl]
Ileqqulersuutit pingaartitassatut ilinniarsimasani oqaluffeqarfiup allanngortimmagit imaluunniit atorunnaarmagit paatsuungalerpoq.
Korean[ko]
그런데 자신이 중요하다고 배워 온 관행을 교회에서 바꾸고 폐지해 버리자 혼란을 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ага маанилүү деп үйрөтүшкөн каада-салттарды кийин чиркөө өзгөртүп, жоюп салганда, ал эмне кыларын билбей калган.
Lingala[ln]
Ntango lingomba etikaki kosala makambo oyo bazalaki koteya ye banda kala ete ezali makambo ya ntina mpenza, ayebaki lisusu epai atya motó te.
Lozi[loz]
Keleke ha ne i cincize ni ku tuhela ku eza za n’a lutilwe ku ba za butokwa, a lyangana.
Lithuanian[lt]
Bet kai bažnyčia pakeitė ir atmetė labai svarbias, jos įsitikinimu, apeigas, tai ją sutrikdė.
Luvale[lue]
Omu chachi yalumwine vyuma vamunangwilenga kupwa vyavilemu, ikiye kejivile mwakulingilako.
Lushai[lus]
Thiltih pawimawh tak nia zirtîrna a dawnte a sakhuain a thlâkthleng a, a kalsan chuan a rilru a buai phah hle ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad baznīca grozīja un atmeta paražas, kuras viņai bija mācīts uzskatīt par svarīgām, viņa jutās gaužām apjukusi.
Malagasy[mg]
Niova mantsy ny egliziny, ary niala tamin’ireo fanao nampianarina azy hoe zava-dehibe.
Marshallese[mh]
Ke kabuñ eo an ear ukõt im ilok jen manit ko raorõk, ear bwok wõt.
Macedonian[mk]
Кога црквата ги променила и ги напуштила практиките за кои што таа била поучена дека се важни, останала збунета.
Marathi[mr]
चर्चमध्ये जेव्हा बदल झाले आणि महत्त्वाच्या शिकवणुकी चर्चने त्यागल्या आहेत असे तिला सांगण्यात आले होते तेव्हा ती गोंधळून गेली.
Maltese[mt]
Din il- mara tħawdet meta rat li l- knisja nbidlet u ma baqgħetx tipprattika l- affarijiet importanti li ġiet mgħallma.
Burmese[my]
ယခင်ကအရေးပါသည်ဟု သွန်သင်ပေးခဲ့သည့်ဓလေ့ထုံးစံများကို ချာ့ခ်ျက တစ်မျိုးတစ်မည်ပြောင်းပြီး ပယ်ဖျက်လိုက်သောအခါ သူသည် စိတ်ရှုပ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Da kirken forandret syn og sluttet med handlinger som hun hadde lært var viktige, ble hun forvirret.
Nepali[ne]
तिनलाई महत्त्वपूर्ण भनेर सिकाइएका प्रचलनहरू चर्चले हेरफेर गरेर त्याग्दा तिनी अलमल्ल परिन्।
Dutch[nl]
Toen de Kerk veranderingen doorvoerde en gebruiken liet varen waarvan zij had geleerd dat ze belangrijk waren, raakte ze in verwarring.
Northern Sotho[nso]
Ge kereke e fetoga gomme e lahla mekgwa yeo a bego a rutilwe gore ke ya bohlokwa, o ile a gakanega.
Nyanja[ny]
Mpingowo utasintha ndi kuleka kuchita zinthu zina zimene iye anaphunzitsidwa kuti zinali zofunika kwambiri, zinamusokoneza maganizo.
Ossetic[os]
Цы аргъуанмӕ цыд, уый йе ’гъдау куы фӕивта ӕмӕ йын афтӕ кӕмӕй дзырдтой, тынг ахсджиаг сты, зӕгъгӕ, уыцы кӕнонтыл аргъуан йӕ къух куы систа, уӕд сылгоймаг йӕ сӕрӕн ницыуал зыдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਚਰਚ ਨੇ ਕੁਝ ਅਹਿਮ ਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਬਦਲ ਲਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen inuman tan intalirak na iglesia iray agamil a nibangat ed sikaton importante, sikato so awetwet.
Papiamento[pap]
Pero ora iglesia a kambia i stòp ku práktikanan ku segun su edukashon tabata importante, el a keda tur konfundí.
Pijin[pis]
Taem church hem change and lusim olketa biliv wea bifor olketa sei hem important, hem mekem hem konfius.
Polish[pl]
Gdy Kościół katolicki wprowadził zmiany i porzucił praktyki, które kiedyś jej wpajano jako ważne, poczuła się zagubiona.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me a pelien sarawi wekidala oh kesehla wiewiahn sarawi kan me e sukuhliki me mehpwukat me kesempwal, e inenen pwonopwonkihda.
Portuguese[pt]
Quando a Igreja fez mudanças e abandonou práticas que antes ensinava como importantes, ela ficou confusa.
Rundi[rn]
Igihe idini yahindura imico uwo mwarimukazi yari yarigishijwe ko ihambaye hanyuma ikayiheba, vyaramuvuruze umutwe.
Romanian[ro]
Însă, când biserica din care făcea parte a modificat şi a abandonat unele practici despre care ea învăţase că erau importante, pur şi simplu nu mai ştia ce să creadă.
Russian[ru]
Когда же церковь начала менять и упразднять обычаи, которые ее приучили считать важными, учительница не знала, что думать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe idini rye ryahinduraga rikareka imihango bamwigishije ko ari iy’ingenzi cyane, yabuze icyo afata n’icyo areka.
Sango[sg]
Tongana église ni agbian aye, na a zia lege ti akusala so a fa na lo lani ti bâ ni tongana kota ye, li ti lo aga kirikiri.
Sinhala[si]
ඇයට කලින් වැදගත්යයි උගන්වා තිබුණු පිළිවෙත් පල්ලිය වෙනස් කරමින් අත්හැරිය විට ඇය ව්යාකූලත්වයට පත් වූවාය.
Slovak[sk]
Bola však zmätená, keď cirkev zmenila určité zvyky, ktoré boli predtým považované za dôležité.
Slovenian[sl]
Ko je cerkev spremenila in opustila običaje, za katere so jo prej učili, da so pomembni, je postala zmedena.
Samoan[sm]
Sa fenuminumiaʻi o ia ina ua suia ma lafoaʻia e le lotu faiga ia sa aʻoaʻoina ai o ia e faapea e tāua.
Shona[sn]
Chechi payakachinja ndokusiya zvaakanga adzidziswa kuti zvinokosha, akavhiringidzika.
Albanian[sq]
Kur kisha ndryshoi dhe braktisi praktika të cilat ia kishin mësuar se ishin shumë të rëndësishme, mbeti e pështjelluar.
Serbian[sr]
Kada je u crkvi došlo do promena i napuštanja običaja koje je, zato što je tako bila poučena, smatrala važnima, bila je zbunjena.
Sranan Tongo[srn]
Di a kerki pe na uma ben e go kenki wan tu sani fu di den tapu nanga wan tu gwenti di na uma disi ben e si leki prenspari sani, dan a ben kon bruya.
Southern Sotho[st]
Ha kereke e fetola e bile e lahla melao eo a neng a rutiloe hore ke ea bohlokoa, o ile a ferekana.
Swedish[sv]
När kyrkan gjorde förändringar och övergav vissa sätt att tillbe som hon hade fått lära sig var viktiga, visste hon varken ut eller in.
Swahili[sw]
Mwalimu huyo alichanganyikiwa baada ya kanisa kubadili msimamo wake na kuacha desturi ambazo alikuwa amefundishwa kuwa muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu huyo alichanganyikiwa baada ya kanisa kubadili msimamo wake na kuacha desturi ambazo alikuwa amefundishwa kuwa muhimu.
Telugu[te]
కానీ చర్చిలో మార్పులు జరిగి, చాలా ముఖ్యమైనవిగా తనకు బోధించిన ఆచారాలను అది విడనాడడంతో ఆమె తికమక పడింది.
Thai[th]
เมื่อ คริสตจักร ได้ เปลี่ยน แปลง และ เลิก กิจ ปฏิบัติ ที่ เธอ ได้ รับ การ สอน ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ เธอ รู้สึก สับสน.
Tagalog[tl]
Nang baguhin at talikdan ng simbahan ang mga gawaing inakala niyang mahalaga, siya ay nalito.
Tswana[tn]
Fa kereke e ne e fetola le go tlogela dilo tse a neng a rutilwe gore di botlhokwa, o ne a tlhakana tlhogo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e liliu ai pea li‘aki ‘e he siasí ‘a e ngaahi tō‘onga na‘e ako‘i kiate ia na‘e mahu‘ingá, na‘á ne hoko ai ‘o puputu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i paul taim misin i senisim na lusim sampela pasin bilong lotu, em ol pasin ol i bin lainim dispela tisa olsem em ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Kendisine önemli olduğu öğretilen uygulamalar kilise tarafından değiştirilip terk edilince, kafası allak bullak oldu.
Tsonga[ts]
Loko kereke yi tshike mikhuva ya yona leyi a dyondzisiweke leswaku i ya nkoka, u sungule ku pfilunganyeka.
Tatar[tt]
Ә чиркәү аны мөһим дип санарга өйрәткән йолаларны үзгәртә һәм юкка чыгара башлагач, укытучы нәрсә уйларга да белмәгән.
Twi[tw]
Bere a asɔre no sesaa nneɛma bi a na wɔde akyerɛkyerɛ no sɛ ɛyɛ nneɛma a ɛho hia paa na wogyae akyiri di no, ɛmaa n’adwene tu frae.
Tahitian[ty]
I to te ekalesia tauiraa e faarueraa i te mau peu i haapiihia ia ’na e mea faufaa, aita oia i taa faahou.
Urdu[ur]
جب چرچ نے اپنی اُن تمام عبادات کو بدل دیں تو وہ بہت پریشان ہوئی کیونکہ اُسے سکھایا گیا تھا کہ یہ بہت اہم عبادات ہیں۔
Venda[ve]
O vha o hanganea vhukuma musi kereke i tshi shandula na u ṱutshela maitele ayo e a a funziwa u ri ndi a ndeme.
Vietnamese[vi]
Cô cảm thấy bối rối khi giáo hội thay đổi và bỏ những thực hành mà khi trước cô được dạy là rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbag-o ito nga relihiyon ngan nagbaya ha mga buruhaton nga igintutdo ha iya sugad nga importante, nawurok hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fetogi ai te lotu pea mo līaki ai te ʼu aga maʼuhiga ʼaē neʼe akoʼi age kia ia, neʼe faigataʼa tana mahino ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa icawa yaguquka yaza yazityeshela iimfundiso zayo awayefundiswe ukuba zibalulekile, wadideka.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni thil fare galesiya nge digey e tin baaram e ngongol ni fil ngak nib ga’ fan, me balyang laniyan’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ṣọ́ọ̀ṣì náà wá yí padà tó pa àwọn àṣà àtijọ́ tì, èyí tí wọ́n ti fi kọ́ obìnrin yìí pé ó ṣe pàtàkì, ńṣe ni ọkàn rẹ̀ dà rú.
Chinese[zh]
后来,教会修改和摒弃了一些重要主张,这使她大感困惑。
Zulu[zu]
Wadideka lapho isonto selishintsha lilahla izinkambiso ayefundiswe ukuthi zibalulekile.