Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Buddhano ɔ, moo ngɔ womiyo nɛ ji, The Pathway to Peace and Happiness, bafa 3-7 ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Gebruik die brosjure The Pathway to Peace and Happiness, bladsye 3-7, vir Boeddhiste.
Amharic[am]
ለቡድሂስቶች ዘ ፓዝዌይ ቱ ፒስ ኤንድ ሃፒነስ የተባለውን ብሮሹር ከገጽ 3-7 ወይም ማመራመር ከገጽ 21-22
Arabic[ar]
مع البوذيين، استخدم كراسة السبيل الى السلام والسعادة، الصفحات ٣-٧.
Azerbaijani[az]
Buddistlər üçün «Sülh və xoşbəxtliyə aparan yol» broşürasından istifadə et (səhifə 3—7, rus.).
Baoulé[bci]
Budafuɛ’m be liɛ’n, fa fluwa La voie qui mène à la paix et au bonheur i bue 3-7 kle be like.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Budista, gamiton an brosyur na The Pathway to Peace and Happiness, pahina 3-7.
Bulgarian[bg]
За будисти използвай брошурата „Пътят към мир и щастие“, стр. 3–7
Bislama[bi]
Ol Budis. Yu yusum buklet ya, The Pathway to Peace and Happiness, pej 3-7.
Garifuna[cab]
Anhein budista lubéi gürigia, akutiha waméi páhina 3 darí 7 le tídanbei garüdia El camino de la paz y la felicidad
Kaqchikel[cak]
We ri winäq budista, ri wuj El camino de la paz y la felicidad, ruxaq 3 kʼa 7.
Cebuano[ceb]
Sa Budhista, gamita ang brosyur nga The Pathway to Peace and Happiness, panid 3-7.
Hakha Chin[cnh]
Budis hna sinah Daihnak le Lawmhnak Hmuh Khawhnak Lam [Kawl] timi brochure, cahmai 3-7 kha hmang.
Czech[cs]
Pro buddhisty použij brožuru The Pathway to Peace and Happiness (Cesta k pokoji a štěstí), strany 3–7
Chuvash[cv]
Буддистсемпе калаҫнӑ чухне «Путь к миру и счастью» брошюрӑпа усӑ кур, 3—7-мӗш страницӑсем
Welsh[cy]
Ar gyfer Bwdhyddion, defnyddiwch y llyfryn The Pathway to Peace and Happiness, tudalennau 3-7.
Danish[da]
Med buddhister kan man gennemgå brochuren The Pathway to Peace and Happiness, side 3-7 (ikke oversat til dansk, men findes på flere sprog på jw.org).
German[de]
für Buddhisten die Broschüre The Pathway to Peace and Happiness („Der Weg zu Frieden und Glück“, nicht auf Deutsch erhältlich), Seite 3 bis 7
Jula[dyu]
Ni Budisiw lo, baara kɛ ni kitabunin nin ɲɛɛ 3-7 ye: La voie qui mène à la paix et au bonheur.
Ewe[ee]
Ne Buddhatɔe wònye la, zã agbalẽ gbadza si nye The Pathway to Peace and Happiness, axa 3-7.
English[en]
For Buddhists, use the brochure The Pathway to Peace and Happiness, pages 3-7.
Spanish[es]
Si la persona es budista, las páginas 3 a 7 del folleto El camino de la paz y la felicidad
Estonian[et]
Budistidega vesteldes kasuta brošüüri „Tee rahu ja õnneni” („The Pathway to Peace and Happiness”), lk 3—7
Persian[fa]
برای بودیستها از بروشور «راه صلح و سعادت»* صفحات ۳-۷ استفاده کنید.
Finnish[fi]
21. (Buddhalaisia varten on julkaistu myös kirjanen The Pathway to Peace and Happiness, josta voidaan tarkastella s. 3–7.)
Fijian[fj]
Vei ira na lotu Buddha, vakayagataka na brochure The Pathway to Peace and Happiness, tabana e 3-7.
Faroese[fo]
Við buddistum kunnu vit lesa síðurnar 3-7 í heftinum The Pathway to Peace and Happiness (Er ikki umsett til føroyskt ella danskt.)
French[fr]
Avec un bouddhiste, sers- toi de la brochure La voie qui mène à la paix et au bonheur, pages 3 à 7.
Ga[gaa]
Kɛ́ Buddhanyo ni lɛ, okɛ The Pathway to Peace and Happiness wolo bibioo lɛ, baafa 3-7 lɛ atsu nii.
Ngäbere[gym]
Ni ye budista angwane, täräkwata El camino de la paz y la felicidad páginas 3 nemen 7 yebätä blitadre ben
Hebrew[he]
כאשר אתה משוחח עם אדם בודהיסטי, השתמש בחוברת הדרך לשלום ולאושר (The Pathway to Peace and Happiness) עמודים 3–7.
Hindi[hi]
बौद्ध लोगों के लिए ब्रोशर, सुख और शांति की तरफ ले जानेवाला मार्ग का पेज 3-7 का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Budhista, gamita ang brosyur nga The Pathway to Peace and Happiness, pahina 3-7.
Haitian[ht]
Pou moun ki Boudis yo, sèvi ak bwochi: La voie qui mène à la paix et au bonheur la, nan paj 3-7.
Armenian[hy]
Բուդդայականների համար օգտագործիր «Ճանապարհ, որ տանում է խաղաղության եւ երջանկության» գրքույկի 3–7-րդ էջերը (անգլ., ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Պուտտայականներուն համար գործածէ Խաղաղութեան ու երջանկութեան ճանապարհը գրքոյկը, էջ 3-7
Herero[hz]
KOvabuddhist, ungurisa okambo nga The Pathway to Peace and Happiness, omukuma 3-7.
Indonesian[id]
Untuk Buddhis, gunakan brosur Jalan menuju Kedamaian dan Kebahagiaan, halaman 3-7.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ onye na-ekpe okpukpe Buda, gị na ya tụlee broshọ bụ́ The Pathway to Peace and Happiness, peeji nke 3-7.
Icelandic[is]
Fyrir búddista skaltu nota bæklinginn The Pathway to Peace and Happiness, bls. 3-7.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo egagọ Buddha, rehọ ibroshọ The Pathway to Peace and Happiness, ẹwẹ. 3 rite 7 ro fi obọ họ kẹ ae.
Italian[it]
Con i buddisti, usate l’opuscolo Il sentiero che porta a pace e felicità, pagine 3-7.
Japanese[ja]
仏教徒には,「安らぎと幸せへの道」のブロシュアーの3‐7ページ
Georgian[ka]
ბუდისტებთან საუბრისას გამოიყენე ბროშურა „მშვიდობისა და ბედნიერებისკენ მიმავალი გზა“ (გვერდები 3—7).
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ nĩ wa ndĩni ya Buddha, tũmĩa mbulosua The Pathway to Peace and Happiness, ĩthangũ ya 3-7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi aj Budista, tqakʼut chiru li folleto El camino de la paz y la felicidad, saʼebʼ li perel 3-7
Kongo[kg]
Sambu na Babudiste, sadila kamukanda La voie qui mène à la paix et au bonheur, balutiti 3-7.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra broshua The Pathway to Peace and Happiness, karatathi ga 3-7 ũkĩhunjĩria mũndũ wa ndini ya Buddha.
Kuanyama[kj]
Ovabudda, longifa okambo The Pathway to Peace and Happiness, epandja 3-7.
Kazakh[kk]
Буддистерге кездескенде, “Тыныштық пен бақытқа жетелейтін жол” (ор.) кітапшасының 3—7 беттеріндегі мәліметті немесе “Пікір алысу” кітабының 20, 21-беттеріндегі мәліметті қолдан.
Khmer[km]
សម្រាប់ អ្នក កាន់ សាសនា ព្រះពុទ្ធ សូម ប្រើ សៀវភៅ ស្ដើងផ្លូវ ឆ្ពោះ ទៅ រក សុភមង្គល និង សេចក្ដី សុខសាន្ត ទំព័រ ៣ - ៧។
Kimbundu[kmb]
Phala o ji Budista, longa ni kadivulu, O Caminho para a Paz e Felicidade, mu jimbandu 3-7.
Korean[ko]
불교인에게는 「평화와 행복에 이르는 길」 팜플렛 3-7면을 사용합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Budista, sadila finkanda O Caminho Para a Paz e Felicidade, lukaya lwa 3-7.
Kyrgyz[ky]
Буддисттер менен сүйлөшкөндө «Тынчтыкка жана бакытка алып барган жол» (англ.) китепчесинин 3—7-беттериндеги маалыматты колдонгула.
Ganda[lg]
Bw’osanga ab’enzikiriza ya Bbuda, kozesa brocuwa erina omutwe, The Pathway to Peace and Happiness, olupapula 3-7.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya Lingomba ya Buda, salelá mwa buku La voie qui mène à la paix et au bonheur, nkasa 3-7.
Luba-Katanga[lu]
Ku bene Buddha, ingidija boloshile La voie qui mène à la paix et au bonheur, paje 3-7.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena Budda, wenze mudimu ne Broshire wa La voie qui mène à la paix et au bonheur, dibeji 3-7.
Latvian[lv]
Sludinot budisma piekritējiem, izmanto brošūru Ceļš uz mieru un laimi (3.—7. lpp.; latviešu valodā nav izdota)
Mam[mam]
Qa budista tokslabʼil xjal, jaku tzʼajbʼen uʼj quʼn aju El camino de la paz y la felicidad, t-xaq 3 a 7
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja jäˈäy budista, ta nyajtuˈunëmë foyetë El camino de la paz y la felicidad, pajina 3-7
Marshallese[mh]
Ñan ro rej kabuñ in Budda, kõjerbal bok eo The Pathway to Peace and Happiness, peij 3-7.
Mískito[miq]
Buda rilidianka wina sa kaka, El camino de la paz y la felicidad wauhkataya, wahia 3 wina 7 ba kat laki kaikbia.
Macedonian[mk]
; брошурата Книга за сите луѓе, страници 22-26; и брошурата Задоволувачки живот — како да се постигне, дел 2.
Mongolian[mn]
Буддын шашинтай хүнтэй «Жинхэнэ амар тайван, аз жаргалд хүргэх зам» товхимлын 3–7-р хуудаснаас ярилцаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n seg budist-rãmbã, La voie qui mène à la paix et au bonheur sebrã neng a 3-7 wã tõe n sõng-y lame.
Malay[ms]
Bagi penganut agama Buddha, guna brosur “Haluan” (The Pathway to Peace and Happiness), muka surat 3-7.
Maltese[mt]
Għall- Buddisti, uża l- browxer The Pathway to Peace and Happiness, paġni 3- 7.
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေအတွက် ငြိမ်သက်မှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရစေသောလမ်း ဘရိုရှာ စာမျက်နှာ ၃-၇ ကိုသုံးပါ
Norwegian[nb]
For buddhister kan man bruke brosjyren Veien til fred og lykke, sidene 3–7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo budista, maj tikitakan página 3 hasta 7 itech amaix El camino de la paz y la felicidad
Ndau[ndc]
Ku vaBhudha, shandisanyi bhurushura O Caminho para a Paz e Felicidade, matsamba 3-7.
Nepali[ne]
बौद्ध धर्मावलम्बीहरूका लागि शान्ति र आनन्दको बाटो पुस्तिकाको पृष्ठ ३-७ प्रयोग गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu ogweitaalo lyOshibudha longitha okabroshure The Pathway to Peace and Happiness, epandja 3-7.
Lomwe[ngl]
Wa ma Butista, mpharihele eproxura O Caminho para a Paz e Felicidade, ipaaxina 3-7.
Dutch[nl]
Gebruik voor boeddhisten de brochure The Pathway to Peace and Happiness („De weg naar vrede en geluk”), blz. 3-7.
South Ndebele[nr]
KumaBuddha sebenzisa incwajana ethi, The Pathway to Peace and Happiness, amakhasi 3-7.
Northern Sotho[nso]
Go Mabuddha, diriša poroutšha ya The Pathway to Peace and Happiness, matlakala 3-7.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo ali wachipembedzo chachibuda, mungagwiritse ntchito kabuku kakuti, The Pathway to Peace and Happiness, tsamba 3 mpaka 7.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu omu budista undapesa ombrochula O Caminho para a Paz e Felicidade, pomafo 3-7.
Nyankole[nyn]
Abarikwikiririza omuri Buddha, koresa akatabo The Pathway to Peace and Happiness, orupapura 3-7.
Nyungwe[nyu]
Kwa Abudista, phatisani basa broxura lakuti O Caminho Para a Paz e Felicidade, matsamba 3-7.
Nzima[nzi]
Saa Buddhama a, fa brohyua The Pathway to Peace and Happiness, mukelɛ 3-7 di gyima.
Oromo[om]
Namoota amantii Budihaa hordofaniif, birooshura Za Paazweey tuu Piis eendi Happiinas, fuula 3-7.
Ossetic[os]
Буддисттимӕ ныхас кӕнгӕйӕ пайда кӕн брошюрӕйӕ «Путь к миру и счастью», 3–7 фӕрстӕ.
Papiamento[pap]
Si e ta budista, bai na página 3-7 di e foyeto El camino de la paz y la felicidad
Polish[pl]
W rozmowie z buddystą skorzystaj z broszury Droga do pokoju i szczęścia, strony 3-7.
Pohnpeian[pon]
Ong Buddhist kan, doadoahngki kisin pwuhk The Pathway to Peace and Happiness, pali 3-7.
Portuguese[pt]
Para os budistas, use as páginas 3-7 da brochura O Caminho para a Paz e Felicidade.
K'iche'[quc]
We ri winaq are budista, kqakoj ri uxaq 3 kopan 7 rech ri folleto El camino de la paz y la felicidad
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqanta mana respetaq runakunaman watukuspaqa ichapas yapapi watukuspaña willachwan Bibliapa yachachisqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Budismo religionmanta kaqtinqa El camino de la paz y la felicidad folletopi 3-7 paginakunawan
Rundi[rn]
Ku Babuda, nukoreshe agatabu La voie qui mène à la paix et au bonheur, ku rupapuro rwa 3-7.
Ruund[rnd]
Anch adi in Buda, sadil broshir La voie qui mène à la paix et au bonheur, pa paj wa 3-7.
Romanian[ro]
Pentru budişti, folosiţi broşura The Pathway to Peace and Happiness (Calea spre pace şi fericire), paginile 3–7
Russian[ru]
Беседуя с буддистами, используй брошюру «Путь к миру и счастью», страницы 3—7
Kinyarwanda[rw]
Niba ugiye kubwiriza Ababuda, ushobora gukoresha agatabo La voie qui mène à la paix et au bonheur, ku ipaji ya 3-7.
Sena[seh]
Kwa Abuda, phatisirani bruxura O Caminho para a Paz e Felicidade, matsamba 3-7.
Sinhala[si]
බෞද්ධ අයට ‘සතුට හා සැනසුම සොයා’ 3-7 පිටු.
Sidamo[sid]
Budistete ammaˈno harunsanno mannira, Salaamenna Hagiirru Woˈmino Heeshshowa Massitanno Doogo yitanno biroshere qoola 3-7 noo assaawe horoonsiˈri.
Slovak[sk]
pre buddhistov je vhodná brožúra Cesta k pokoju a šťastiu, strany 3 – 7
Samoan[sm]
Mo tagata lotu Puta, faaaogā le polosiua The Pathway to Peace and Happiness itulau e 3-7.
Shona[sn]
Pakukurukura nevaBhudha, shandisai bhurocha raThe Pathway to Peace and Happiness, mapeji 3-7.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma fu a Buda bribi, gebroiki a brochure The Pathway to Peace and Happiness (Fa wan sma kan kisi freide èn de koloku?), bladzijde 3-7.
Swati[ss]
KumaBhuda, sebentisa incwajana letsi “The Pathway to Peace and Happiness,” emakhasi 3-7.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Mabuddha, sebelisa bukana ea The Pathway to Peace and Happiness, leqephe la 3-7.
Swedish[sv]
Till buddhister kan du använda broschyren The Pathway to Peace and Happiness (finns inte på svenska), sidan 3–7.
Swahili[sw]
Ukipata Wabudha, tumia broshua The Pathway to Peace and Happiness, ukurasa wa 3-7.
Congo Swahili[swc]
Kwa watu wa dini ya Buddha, tumia broshua La voie qui mène à la paix et au bonheur, ukurasa wa 3-7.
Tamil[ta]
இஸ்லாமியரிடம், உண்மையான இறை நம்பிக்கை—சந்தோஷமான வாழ்வுக்கு வழி!
Tajik[tg]
Чӣ тавр онро ёфтан мумкин аст?» *, саҳ. 3–7-ро истифода баред.
Thai[th]
ถ้า พบ คน พุทธ ใช้ จุลสาร เส้น ทาง สู่ ความ สงบ และ ความ สุข หน้า 3-7
Tigrinya[ti]
ንቡድሃዊ፡ ዘ ፓዝ ቱ ፒስ ኤንድ ሃፒነስ (መገዲ ሰላምን ሓጐስን) ኣብ ዘርእስታ ብሮሹር፡ ኣብ ገጽ 3-7 ንዘሎ ሓሳብ ተጠቐም።
Tiv[tiv]
Aluer ka mba ve eren kwaghaôndo u Mbabuddha yô, lam a ve ken antakerada u The Pathway to Peace and Happiness la, sha peeji 3-7.
Tagalog[tl]
Para sa mga Budista, gamitin ang pahina 3-7 ng brosyur na The Pathway to Peace and Happiness.
Tetela[tll]
Le ase Buda, wɛ koka nkamba la biukubuku La voie qui mène à la paix et au bonheur, lɛkɛ 3-7.
Tongan[to]
Ki he kau Lotu-Putá, ngāue‘aki ‘a e polosiua The Pathway to Peace and Happiness, peesi 3-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ngwa chisopa cha Chibuda, mungagwiriskiya nchitu kabuku ka The Pathway to Peace and Happiness, peji 3-7.
Turkish[tr]
Budistler için Huzur ve Mutluluğa Giden Yol kitapçığının 3-7. sayfalarını kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Eka Mabudha, tirhisa broxara leyi nge, The Pathway to Peace and Happiness, matluka 3-7.
Tatar[tt]
Буддистлар өчен «Иминлеккә һәм бәхеткә алып баручы юл» (рус) дигән брошюраның 3—7 нче битләре
Tumbuka[tum]
Para ni Mubuda dumbiskanani nayo burosha la Cingelezi la The Pathway to Peace and Happiness, peji 3-7.
Twi[tw]
Buddhafo, fa The Pathway to Peace and Happiness nhomawa no kratafa 3-7 yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
No te feia e pee ra ia Bouddha, a faaohipa i te buka rairai La voie qui mène à la paix et au bonheur, api 3-7.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li jbudistaetike, tuneso li foyeto El camino de la paz y la felicidad, pajina 3 kʼalal ta 7.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи буддисту, використай інформацію з книжки «Обговорення», с. 21 (або брошуру «Шлях до миру і щастя», с. 3—7, рос.)
Venda[ve]
Kha Vhabuddha, shumisani bugwana The Pathway to Peace and Happiness, masiaṱari 3-7.
Vietnamese[vi]
Đối với người đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 3-7.
Makhuwa[vmw]
Wa mabudista, murumeele ebroxura eni: O Caminho para a Paz e Felicidade, ipaaxina 3-7.
Wolaytta[wal]
Budistte haymaanootiyaa kaalliyaageeta haasayissiyo wode, Sarotettaunne Ufayssau Efiya Ogiyaa (Inggilizettuwaa) giya brooshuriyaa sinttaa 3-7 goˈettite.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga Budhista, gamita an brosyur nga The Pathway to Peace and Happiness, pahina 3-7.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he Putisi, fakaʼaogaʼi te kaupepa lahi La voie qui mène à la paix et au bonheur, ʼi te ʼu pasina 3-7.
Yapese[yap]
Faanra ir reb e Buddhist, mag fanay fare brochure ni kenggin e The Pathway to Peace and Happiness, ko page 3-7.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ẹlẹ́sìn Búdà, lo ìwé pẹlẹbẹ náà The Pathway to Peace and Happiness, ojú ìwé 3 sí 7.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa budista laabe la? yaza 3 dede 7 stiʼ folletu El camino de la paz y la felicidad
Chinese[zh]
《快乐幸福之道》3-7页,这本册子专为佛教徒编写
Zande[zne]
Tipa aboro gu pambori nga Buda, oni mangisunge na gu burosua nga The Pathway to Peace and Happiness, kpewaraga 3-7.
Zulu[zu]
Uma engumBuddha, sebenzisa incwajana ethi The Pathway to Peace and Happiness, amakhasi 3-7.