Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الاسفار المقدسة تجعل الامر واضحا ان الله قصد ان يربي الوالدان الاولاد.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang Kasulatan nagatin-aw nga gituyo sa Diyos nga ang mga anak padak-on sa duha ka ginikanan.
Czech[cs]
Přesto Písmo objasňuje, že Bůh zamýšlel, aby děti byly vychovávány oběma rodiči.
Danish[da]
Bibelen gør det imidlertid klart at Guds hensigt var at børn skulle opdrages af begge forældre.
Greek[el]
Όμως, οι Γραφές ξεκαθαρίζουν ότι σκοπός του Θεού ήταν να ανατρέφονται τα παιδιά από δυο γονείς.
English[en]
The Scriptures make it clear, though, that God intended for children to be reared by two parents.
Spanish[es]
Sin embargo, las Escrituras dejan claro que el propósito de Dios era que los hijos fuesen criados por ambos padres.
Finnish[fi]
Raamattu tekee kuitenkin selväksi Jumalan tarkoituksena olleen, että lapsilla on kasvattajinaan sekä isä että äiti.
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga ginapakita sang Kasulatan nga ang katuyuan sang Dios amo nga ang kabataan padakuon sang duha ka ginikanan.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab menyatakan dengan jelas bahwa Allah bermaksud agar anak-anak dibesarkan oleh dua orang-tua.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Kasuratan, nupay kasta, nga inranta ti Dios a dagiti annak ket aywanan ti dua a naganak.
Italian[it]
Le Scritture, però, indicano chiaramente che Dio voleva che i figli fossero allevati da due genitori.
Japanese[ja]
しかし,聖書がはっきり示しているように,神は二親に子供たちを育てさせることを意図しておられました。(
Korean[ko]
하지만 성경은 하나님께서 자녀가 부모 모두의 슬하에서 자라도록 의도하셨음을 분명히 알려 준다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരാലും വളർത്തപ്പെടാനാണ് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at Guds hensikt var at barn skulle vokse opp hos begge foreldrene.
Nyanja[ny]
Komabe, Malemba amachimveketsa kuti Mulungu anafuna kuti ana adzileredwa ndi makolo aŵiri.
Portuguese[pt]
As Escrituras tornam claro, porém, que Deus tencionava que os filhos fossem criados por ambos os genitores.
Slovak[sk]
Predsa však Písmo hovorí jasne, že Boh zamýšľal pre deti, aby boli vychovávané oboma rodičmi.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija jasno pove, da je Bog želel, da vzgajata otroke oba roditelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mangolo a hlakisa hore morero oa Molimo ke hore bana ba hōlisoe ke batsoali ba babeli.
Swedish[sv]
Bibeln visar emellertid klart och tydligt att Guds avsikt är att barnen skall uppfostras av två föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Maandiko yaonyesha wazi kwamba Mungu alikusudia watoto walelewe na wazazi wawili.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் இரண்டு பெற்றோரால் வளர்க்கப்படவே கடவுள் நோக்கங் கொண்டிருந்தார் என்பதை வேதாகமம் தெளிவாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nililiwanag ng Bibliya na nilayon ng Diyos na ang mga bata ay palakihin ng dalawang magulang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Dikwalo di tlhalosa ka phepafalo gore Modimo o ne o ikaeletse gore bana ba godisiwe ke batsadi ba le babedi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok God i laik bai papa na mama wantaim i mas mekim bikpela long ol pikinini bilong ol.
Xhosa[xh]
Noko ke, iZibhalo zikwenza kucace ukuba uThixo wayenenjongo yokuba abantwana bakhuliswe ngabazali ababini.
Chinese[zh]
诚然,许多单亲家庭和继亲家庭显然都对儿女有一点不利影响。 事实上,圣经清楚表明,上帝定意孩子由父母双方养育成人。(
Zulu[zu]
Nokho, imiBhalo ikwenza kucace ukuthi uNkulunkulu wayehlose ukuba izingane zikhuliswe abazali ababili.