Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus het reeds die Diaspora-Jode in Sirië en selfs verder bereik, insluitende Damaskus en Antiogië (Handelinge 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galasiërs 1:21).
Amharic[am]
ምሥራቹ በሶርያና ከዚያም አልፎ እንደ ደማስቆና አንጾኪያ ባሉ ቦታዎች በሚገኙ አይሁዳውያን ዘንድ ቀደም ሲል ተዳርሶ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت البشارة قد وصلت اليهم في سورية والجوار، بما في ذلك دمشق وأنطاكية.
Central Bikol[bcl]
An maogmang bareta nakaabot na sa mga Judio na nasa Diaspora sa Siria asin lampas pa, kaiba an Damasco asin Antioquia.
Bemba[bem]
Imbila nsuma yalifikile kale ku baYuda baileikala ku Suria na mu ncende shimbi, ukusanshako na mu Damaseke na mu Antioke.
Bulgarian[bg]
Добрата новина вече била стигнала до юдеите в Сирия и извън нея, включително до Дамаск и Антиохия.
Bislama[bi]
Gud nius i kasem finis ol man Jiu long Siria mo ol ples we oli stap longwe moa, wetem Damaskes mo Antiok.
Bangla[bn]
সুসমাচার ইতিমধ্যেই সুরিয়ার ডায়াস্পোরা যিহুদিদের ছাড়িয়ে দম্মেশক এবং আন্তিয়খিয়ায় পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita nakaabot na sa mga Hudiyo sa Diaspora sa Sirya ug mas layo pa, nga naglakip sa Damasco ug Antioquia.
Czech[cs]
Dobrá zpráva se již dostala nejen do židovské diaspory v Sýrii, jmenovitě do Damašku a Antiochie, ale i do dalších území.
Danish[da]
Den gode nyhed var allerede nået ud til jøderne i diasporaen i Syrien og endnu længere væk, blandt andet til Damaskus og Antiochia.
German[de]
Die gute Botschaft hatte bereits die Diasporajuden in Syrien — einschließlich Damaskus und Antiochia — und in entfernteren Gegenden erreicht (Apostelgeschichte 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galater 1:21).
Ewe[ee]
Nyanyuia ɖo Yudatɔ siwo nɔ duta le Siria kple teƒe bubuwo gbɔ xoxo, Damasko kple Antioxia hã nɔ eme.
Efik[efi]
Ẹma ẹbebem iso ẹkwọrọ eti mbụk ẹnọ mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke Syria ye ke mme ebiet en̄wen, esịnede Damascus ye Antioch.
Greek[el]
Τα καλά νέα είχαν ήδη φτάσει στους Ιουδαίους της Διασποράς στη Συρία και ακόμη πιο μακριά, καθώς και σε πόλεις όπως η Δαμασκός και η Αντιόχεια.
English[en]
The good news had already reached Diaspora Jews in Syria and beyond, including Damascus and Antioch.
Estonian[et]
Hea sõnum oli jõudnud juba juutideni, kes elasid Süürias – kaasa arvatud Damaskuses ning Antiookias (Apostlite teod 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galaatlastele 1:21).
Finnish[fi]
Hyvä uutinen oli saavuttanut diasporajuutalaiset jo Syyriassa ja kauempanakin, muun muassa Damaskoksessa ja Antiokiassa.
Fijian[fj]
Sa yaco na itukutuku vinaka vei ira na Jiu era tu tani tu e Siria kei na veivanua tale e so, okati kina o Tamasiko kei Anitioki.
Ga[gaa]
No mli lɛ, sanekpakpa lɛ eyashɛ Yudafoi ni yɔɔ Maŋsɛɛ yɛ Siria kɛ maji ni yɔɔ shɔŋŋ tamɔ Damasko kɛ Antiokia lɛ amli lɛ aŋɔɔ momo.
Gujarati[gu]
શુભસંદેશો સીરિયા, દમસ્કસ અને અંત્યોખમાં રહેતા યહુદીઓ સુધી પહોંચી ગયો હતો.
Gun[guw]
Wẹndagbe lọ ko jẹ Ju he tin to gbéji lẹ dè to Silia po fidevo lẹ po, gọna Damasku po Antioku po.
Hebrew[he]
הבשורה כבר הגיעה ליהודים שבסוריה והלאה משם, לרבות דמשק ואנטיוכיה (מעשי השליחים ט’:19, 20; י”א:19; ט”ו:23, 41; גלטים א’:21).
Hindi[hi]
तब तक, सूरिया में और उससे भी आगे, दमिश्क और अन्ताकिया जैसे इलाकों में रहनेवाले यहूदियों को सुसमाचार सुनाया जा चुका था।
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot na ang maayong balita sa Judiyong Diaspora sa Siria kag lampas pa, lakip sa Damasco kag Antioquia.
Croatian[hr]
Dobra vijest već se propovijedala židovskoj dijaspori u Siriji i dalje, uključujući i Damask i Antiohiju (Djela apostolska 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galaćanima 1:21).
Hungarian[hu]
A jó hír már eljutott a Szíriában élő zsidókhoz, sőt még tovább is, például Damaszkuszba és Antiókiába (Cselekedetek 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galácia 1:21).
Armenian[hy]
Բարի լուրը արդեն հասել էր Ասորիքում եւ Ասորիքից այն կողմ, այդ թվում Դամասկոսում եւ Անտիոքում գտնվող հրեական համայնքներին (Գործք 9։
Indonesian[id]
Kabar baik telah mencapai orang Yahudi Diaspora di Siria dan tempat-tempat lain, termasuk Damaskus dan Antiokhia.
Igbo[ig]
Ozi ọma ahụ eruolarị ndị Juu bi na Siria na ebe ndị ọzọ ntị, gụnyere ndị bi na Damaskọs na Antiọk.
Iloko[ilo]
Ti naimbag a damag ket dimmanon kadagiti Diaspora a Judio idiay Siria ken kadagiti dadduma a lugar, agraman iti Damasco ken Antioquia.
Italian[it]
La buona notizia aveva già raggiunto le comunità della Diaspora in Siria, comprese quelle di Damasco e Antiochia, ed era arrivata anche più in là.
Japanese[ja]
良いたよりはそのころすでに,ダマスカスやアンティオキアを含むシリア,またそれより遠方の地の離散ユダヤ人にまで達していました。(
Korean[ko]
좋은 소식이 이미 다마스쿠스와 안티오크를 비롯하여 시리아와 그보다 먼 곳들에 있는 디아스포라의 유대인들에게도 전파되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsango malamu esilaki kokóma epai ya Bayuda oyo bazalaki kofanda na Damasi mpe na Antiokia, na ekólo Sulia, mpe elekaki tii na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Taba ye nde ne se i kutalizwe kale kwa Majuda ba mwa Siria ni ba kwa libaka ze cwale ka Damaseka ni Antioke.
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe lukavua lufike kudi bena Yuda ba mu Sulia ne ba kule, bu mudi mu Damaseke ne mu Antiokia.
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza te hivanawambulwila lyehi vaYuleya vaze vapwile muSulya namujingalila jeka, kuhakilako namuNdamashiku naAndeyoka.
Latvian[lv]
Labā vēsts jau bija sludināta ebrejiem Sīrijā un vēl tālākās vietās, piemēram, Damaskā un Antiohijā.
Malagasy[mg]
Efa nitoriana ny vaovao tsara ny Jiosy tany Syria, sy tany an-toeran-kafa toa an’i Damaskosy sy Antiokia.
Macedonian[mk]
Добрата вест веќе допрела до Евреите во Сирија и подалеку, вклучувајќи ги и Дамаск и Антиохија (Дела 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Галатите 1:21).
Malayalam[ml]
ദമസ്കൊസിലും അന്ത്യോക്യയിലും ഉൾപ്പെടെ സിറിയയിലും അതിനപ്പുറത്തും വസിച്ചിരുന്ന മറുനാടൻ യഹൂദർക്കിടയിൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- aħbar tajba kienet diġà laħqet il- Lhud tad- Dijaspora fis- Sirja u iktar ’il bogħod, inkluż id- Damasku u l- Antjokja.
Norwegian[nb]
Det gode budskap hadde allerede nådd ut til diasporajøder som var bosatt i Syria, for eksempel i byene Damaskus og Antiokia, og flere andre steder lenger unna.
Nepali[ne]
सिरियालगायत दमीशक र एन्टिओकजस्ता ठाउँहरूमा बसोबास गर्ने प्रवासी यहूदीहरूलाई पनि सुसमाचार सुनाइसकिएको थियो।
Dutch[nl]
Het goede nieuws had al joden in Syrië bereikt, en was zelfs tot in Damaskus en Antiochië doorgedrongen (Handelingen 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galaten 1:21).
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše dibotse di be di šetše di fihlile go ba-Juda bao ba dulago Siria le mafelong a kgaufsi, go akaretša Damaseko le Antioka.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino unali utafika kale kwa Ayuda okhala ku Suriya ndiponso m’madera ena akutali kwambiri, kuphatikizapo Damasiko ndi Antiokeya.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਰਿਯਾ, ਦੰਮਿਸਕ, ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipasabi la so maong a balita diad saray Judion Diaspora ed Sirya tan diad paway na satan, pati diad Damasco tan Antioquia.
Papiamento[pap]
Ya kaba e bon nobo a yega n’e hudiunan di e Diáspora na Siria, inkluyendo Damasko i Antiokia, i el a yega asta mas leu ku e lugánan ei.
Pijin[pis]
Gud nius hem kasem finis olketa Jew long Syria and olketa area wea winim go datwan, wea insaed diswan hem Damascus and Antioch.
Portuguese[pt]
As boas novas já haviam chegado até os judeus da Diáspora na Síria e mais além, incluindo Damasco e Antioquia.
Romanian[ro]
Vestea bună ajunsese deja la evreii din Siria şi de mai departe, inclusiv în Damasc şi în Antiohia (Faptele 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galateni 1:21).
Sinhala[si]
49වන විටත් ශුභාරංචිය දමස්කයේ හා අන්තියෝකියේද සිරියාව හා ඒ අවටද විසූ යුදෙව්වන් අතර ව්යාප්ත වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo v tom čase už počuli Židia v Sýrii, napríklad v mestách Damask a Antiochia, ale i mimo Sýrie.
Slovenian[sl]
Dobra novica je že dosegla Jude v Siriji in še dlje, tudi v Damasku in Antiohiji.
Samoan[sm]
Ua oo atu ai le tala lelei i tagata Iutaia o nuu ese i Suria ma ona tala atu, e aofia ai Tamaseko ma Anetioka.
Shona[sn]
Mashoko akanaka akanga atosvika kuvaJudha vaiva muSiriya uye mune dzimwewo nzvimbo, kusanganisira muDhamasiko neAndiyoki.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë tashmë kishte mbërritur te judenjtë e diasporës në Siri e më larg, përfshirë Damaskun dhe Antiokinë.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo li ne li se li fihlile ho Bajuda ba neng ba lula ka ntle ho Iseraele ba neng ba le Syria le libakeng tse ling, tse akarelletsang Damaseka le Antioke.
Swedish[sv]
De goda nyheterna hade redan nått ut till judiska bosättningar i Syrien, bland annat Damaskus och Antiokia, och ännu längre bort.
Swahili[sw]
Habari njema tayari zilikuwa zimewafikia Wayahudi walioishi huko Siria na mbali zaidi, kutia ndani Damasko na Antiokia.
Congo Swahili[swc]
Habari njema tayari zilikuwa zimewafikia Wayahudi walioishi huko Siria na mbali zaidi, kutia ndani Damasko na Antiokia.
Tamil[ta]
தமஸ்கு, அந்தியோகியா ஆகிய இடங்கள் உட்பட சீரியாவிலும் சீரியாவுக்கு அப்பால் உள்ள இடங்களிலும் வசித்துவந்த யூதர்களுக்கு நற்செய்தி ஏற்கெனவே சென்றெட்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సువార్త అప్పటికే, పాలస్తీనా వెలుపల అంటే సిరియాలోనూ దమస్కు, అంతియొకయ ప్రాంతాలతో సహా సిరియాకు అవతలి వైపున్న ప్రాంతాల్లోనూ నివసిస్తున్న యూదులకు చేరింది.
Thai[th]
ได้ มี การ ประกาศ ข่าว ดี อยู่ แล้ว แก่ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ที่ อาศัย ใน ซีเรีย และ เขต ที่ อยู่ ไกล ออก ไป รวม ทั้ง ดามัสกัส (ดาเมเซ็ก) และ อันทิโอก (อันติโอเกีย).
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ነቶም ኣብ ሶርያን ኣብ ደማስቆን ኣብ ኣንጾክያን ዝነበሩ ኣይሁድ በጺሕዎም ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakarating na ang mabuting balita sa mga Judiong kabilang sa Diaspora na nasa Sirya at lampas pa rito, pati na sa Damasco at Antioquia.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo di ne di setse di fitlhile kwa Bajudeng ba bafaladi ba ba neng ba nna kwa Siria le kwa dinageng tse dingwe, go akaretsa Damaseko le Antioka.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi a‘u ‘a e ongoongo leleí ki he kau Siu ‘i he Nofo‘anga Siu ‘i Sīliá pea fakalaka atu ai, ‘o kau ai ‘a Tāmasikusi mo ‘Aniteoke.
Tok Pisin[tpi]
Gutnius i go kamap pinis long ol Juda i sindaun long Siria na ol narapela kantri, olsem Damaskus na Antiok.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene se a ma fikile eka Vayuda lava a va tshama eSiriya ni le tindhawini ta le kule, ku katsa ni le Damaska ni le Antiyoka.
Twi[tw]
Ná Yudafo a wɔte Siria ne nkurow bi te sɛ Damasko ne Antiokia no ate asɛmpa no.
Urdu[ur]
اُس وقت تک سُوریہ کے شہروں دمشق اور انطاکیہ کے علاوہ چند دوسرے علاقوں میں رہنے والے یہودیوں کو بھی خوشخبری سنائی جا چکی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tin mừng đã được giảng trong cộng đồng Do Thái ở Sy-ri và xa hơn nữa, kể cả thành Đa-mách và An-ti-ốt.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga sumat nakaabot na ha Diaspora nga mga Judio ha Sirya ngan lahos pa, upod na ha Damasko ngan Antiokia.
Wallisian[wls]
Neʼe kua aʼu te logo lelei ki te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi Silia pea mo mamaʼo atu, mo Tamaso pea mo Atiokia.
Xhosa[xh]
Iindaba ezilungileyo zazisele zifikile kumaYuda awayehlala eSiriya, eDamasko, kwa-Antiyokwe nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere ṣáà ti dé ọ̀dọ̀ àwọn Júù tó wà lẹ́yìn odi nígbà náà, irú bíi Síríà àtàwọn ibi tó jìnnà jùyẹn lọ, títí kan Damásíkù àti Áńtíókù.
Chinese[zh]
那时候,好消息已经传到了住在叙利亚,甚至大马士革和安提阿等地方的犹太人那里。(
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle zase zifinyelele kakade kumaJuda ayehlala eSiriya nangale kwayo, kuhlanganise iDamaseku ne-Antiyokiya.