Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от преписката се установява, че интернет потребителите, които използват разглеждания в главното производство технологичен процес, не могат да правят кешираните копия извън този процес.
Czech[cs]
Ze spisu vyplývá, že uživatelé, kteří používají technologický proces dotčený ve věci v původním řízení, nemohou vytvářet kopie ve vyrovnávací paměti mimo rámec tohoto procesu.
Danish[da]
Dernæst fremgår det af dokumenterne i sagen, at internetbrugerne, som bruger den i hovedsagen omhandlede tekniske proces, ikke kan frembringe kopierne i cachen uden for denne proces.
German[de]
Zum anderen geht aus den Akten hervor, dass die Internetnutzer, die das im Ausgangsverfahren in Rede stehende technische Verfahren benutzen, die Cachekopien nicht außerhalb dieses Verfahrens erstellen können.
Greek[el]
Αφετέρου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι χρήστες του Διαδικτύου που χρησιμοποιούν την επίμαχη τεχνολογική μέθοδο δεν μπορούν να δημιουργήσουν τα αντίγραφα στην κρυφή μνήμη εκτός του πλαισίου της συγκεκριμένης μεθόδου.
English[en]
Secondly, it is apparent from the documents before the Court that internet users employing the technological process at issue in the main proceedings cannot create the cached copies outside of that process.
Spanish[es]
Por otro lado, se deriva de los autos que los internautas que utilizan el proceso tecnológico controvertido en el litigo principal sólo pueden realizar las copias en caché en ese proceso.
Estonian[et]
Teiseks selgub kohtule esitatud toimikust, et veebikasutajad, kes kasutavad põhikohtuasjas käsitletavat tehnilist protsessi, ei saa selle protsessi väliselt vahemälukoopiad luua.
Finnish[fi]
Toisaalta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että internetin käyttäjät, jotka käyttävät pääasiassa kyseessä olevaa teknistä prosessia, eivät voi luoda välimuistissa olevia kopioita tämän prosessin ulkopuolella.
French[fr]
D’autre part, il ressort du dossier que les internautes utilisant le procédé technique en cause au principal ne peuvent réaliser les copies en cache en dehors de ce procédé.
Croatian[hr]
S druge strane, iz spisa proizlazi da korisnici interneta koji primjenjuju tehnološki postupak u pitanju u glavnom postupku ne mogu stvoriti kopije u predmemoriji izvan tog postupka.
Hungarian[hu]
Másrészt az ügy irataiból az következik, hogy az alapeljárásban szereplő műszaki eljárást használó internethasználók ezen eljáráson kívül nem tudnak gyorsítótárban tárolt másolatokat készíteni.
Italian[it]
Dall’altro, dal fascicolo risulta che gli utenti che utilizzano il procedimento tecnologico di cui trattasi nel procedimento principale non possono realizzare le copie nella cache al di fuori di tale procedimento.
Lithuanian[lt]
Antra, iš bylos medžiagos matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamą technologinį procesą naudojantys interneto naudotojai negali sukurti kopijų podėlyje be šio proceso.
Latvian[lv]
Otrkārt, no lietas materiāliem izriet, ka interneta lietotāji, kuri izmanto pamatlietā norādītos tehnoloģiskos procesus, nedrīkst veidot kopijas kešatmiņā ārpus šī procesa.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, mill-proċess jirriżulta li l-utenti tal-internet li jużaw il-proċess tekniku inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma jistgħux iwettqu l-kopji fil-cache b’mod differenti milli dan il-proċess.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit het dossier dat internetgebruikers die het in het hoofdgeding aan de orde zijnde technische procedé toepassen, buiten dat procedé om geen kopieën in de cache kunnen maken.
Polish[pl]
Z drugiej strony z akt sprawy wynika, że internauci, którzy wykorzystują proces technologiczny będący przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, nie mogą tworzyć kopii w pamięci podręcznej poza tym procesem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, decorre dos autos que os internautas que utilizam o processo tecnológico que está em causa no processo principal não podem realizar cópias «cache» fora do contexto deste processo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din dosar reiese că utilizatorii de internet care folosesc procesul tehnic în discuție în litigiul principal nu pot realiza copiile în memoria cache în afara acestui proces.
Slovak[sk]
Zo spisu vyplýva, že užívatelia, ktorí používajú technologický proces uvádzaný v konaní vo veci samej, nemôžu tvoriť kópie vo vyrovnávacej pamäti mimo rámca tohto procesu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je iz spisa razvidno, da internetni uporabniki z uporabo tehnološkega procesa iz postopka v glavni stvari ne morejo ustvariti predpomnilniških kopij zunaj tega procesa.
Swedish[sv]
Det framgår även av handlingarna i målet att de internetanvändare som använder den i det nationella målet aktuella tekniska processen inte kan skapa cachekopior utanför denna process.