Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Територията притежава специфични особености като например надморската височина и топографията, които са решаващи предпоставки за интензивността и вида на слънчевата светлина, редуването на овлажняване и сушене на епикарпа и температурните промени в продължение на деня, преди всичко по време на зреенето на плодовете.
Czech[cs]
Zvláštní rysy oblasti, konkrétně její nadmořská výška a topografie, mají zásadní vliv na osobitou intenzitu a kvalitu slunečního svitu, střídání cyklů zvlhčování a vysoušení vnějšího oplodí a na kolísání denních teplot, a to zejména v období dozrávání plodů.
Danish[da]
Området har en særlig karakter, der bl.a. skyldes højden og de orografiske forhold. Det er to væsentlige faktorer, som bidrager til de særlige forhold i form af sollysets intensitet og kvalitet, den stadige vekslen mellem frugtskallens fugtning og udtørring og til døgnets temperaturudsving, især i frugternes modningsperiode.
German[de]
Das Gebiet weist spezielle Merkmale auf, so z. B. die Höhenlage und die Geländebeschaffenheit, die entscheidende Voraussetzungen für die Intensität und Art der Sonneneinstrahlung, den Wechsel von Benetzung und Trocknung des Epikarps der Früchte und die Temperaturveränderungen im Tagesverlauf, insbesondere während der Reifung der Früchte, bilden.
Greek[el]
Τα εδάφη διαθέτουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως το υψόμετρο και το ανάγλυφο που αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για τον καθορισμό των ιδιαίτερων συνθηκών έντασης και ποιότητας της ηλιακής ακτινοβολίας, εναλλαγής των κύκλων διαβροχή-στέγνωμα του εξωκαρπίου και ημερήσιων διαφορών θερμοκρασίας, ιδίως κατά την περίοδο ωρίμασης των καρπών.
English[en]
The territory is endowed with special characteristics such as its altitude and topography which are essential features contributing to the particular intensity and quality of the sunlight, the alternating cycles of soaking and drying of the fruit's epicarp and daily temperature range, especially during the fruit's ripening period.
Spanish[es]
Las particulares características del territorio, como, por ejemplo, su altitud y su configuración orográfica, constituyen elementos esenciales que determinan las condiciones concretas de intensidad y calidad de la radiación luminosa, la alternancia de los ciclos de humidificación y secado del epicarpio de los frutos y las oscilaciones térmicas a lo largo del día, en particular, en el periodo de maduración de los frutos.
Estonian[et]
Paiga eriomadused on kõrgus ja geomorfoloogiline asend, mis tagab eriliselt intensiivse ja kvaliteetse päikesevalguse, viljakesta kuivus- ja niiskusperioodi ning ööpäevase temperatuurikõikumise eelkõige vilja valmimise ajal.
Finnish[fi]
Alueen erityisominaisuudet, kuten korkeus merenpinnasta ja pinnanmuodostus, ovat olennaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti erityisen voimakkaaseen auringonvaloon, epikarpin kostumisen ja kuivumisen vaihteluihin sekä yö- ja päivälämpötilojen vaihteluun erityisesti hedelmien kypsymisvaiheessa.
French[fr]
Le territoire présente des caractéristiques particulières, telles que l’altitude et la conformation orographique, deux éléments essentiels qui contribuent aux conditions particulières d’intensité et de qualité de l’ensoleillement, à l’alternance des cycles de mouillage-séchage de l’épicarpe des fruits et à l’amplitude thermique journalière, en particulier pendant la période de maturation des fruits.
Hungarian[hu]
A terület különleges tulajdonságai, a tengerszint feletti magasság és a domborzat – főként az érési időszakban – alapvető fontosságúak a napsugárzás erőssége és a napsütötte órák száma, a gyümölcshéj átitatódási-száradási ciklusainak váltakozása és a napi hőmérséklet-ingadozás tekintetében.
Italian[it]
Il territorio è dotato di caratteristiche particolari, quali l’altitudine e la conformazione orografica che rappresentano elementi essenziali nella determinazione delle particolari condizioni di intensità e qualità della radiazione luminosa, dell’alternanza dei cicli di bagnatura-asciugatura dell’epicarpo dei frutti e dell’escursione termica giornaliera, soprattutto nel periodo di maturazione dei frutti.
Lithuanian[lt]
Teritorijai būdingi ypatumai – aukštis virš jūros lygio ir reljefas – lemia saulės šviesos intensyvumą ir gausumą, kintančius vaisių luobelės drėkinimo ir džiovinimo ciklus, dienos temperatūrų svyravimus, visų pirma vaisių nokimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Apgabalam raksturīgas sevišķas īpašības: augstums virs jūras līmeņa un reljefa īpatnības ir divi galvenie faktori, kas nosaka to, ka šajā zemē ir īpaši apstākļi saules starojuma intensitātes un kvalitātes, augļu epikarpa mitrināšanās un žūšanas ciklu mijas un diennakts temperatūras svārstību ziņā, it īpaši augļu ienākšanās laikā.
Maltese[mt]
It-territorju huwa mogħni b'karatteristiċi speċjali bħall-altitudni u t-topografija tiegħu li huma fatturi essenzjali li jikkontribwixxu għall-intensità partikolari u l-kwalità tad-dawl tax-xemx, iċ-ċikli alternanti ta' tixrib u tnixxif tal-epikarpju tal-frotta u l-firxa tat-temperatura ta' kuljum, speċjalment matul il-perjodu ta' maturazzjoni tal-frotta.
Dutch[nl]
De bijzondere kenmerken van het gebied, zoals de hoge ligging in heuvelachtig gebied, zijn de essentiële elementen in de bepaling van de bijzondere omstandigheden van intensiteit en kwaliteit van de zonnestraling, van de afwisseling van de cycli van bevochtigen en drogen van de schil van de vruchten en van de temperatuurverschillen tussen dag en nacht, vooral in de rijpingsperiode van de vruchten.
Polish[pl]
Obszar ten posiada szczególne cechy, do których zalicza się wysokość i ukształtowanie orograficzne, dwa kluczowe elementy mające wpływ na szczególne warunki związane ze stopniem i intensywnością nasłonecznienia, z naprzemiennymi cyklami zwilżania i wysychania skórki owoców oraz z dziennymi różnicami temperatury, w szczególności w okresie dojrzewania owoców.
Portuguese[pt]
O território apresenta características peculiares, tais como a altitude e a orografia, dois elementos essenciais que contribuem para as condições especiais de intensidade e qualidade da insolação, alternância dos ciclos de humedecimento-secagem do epicarpo e amplitudes térmicas diurnas, em especial durante o período de maturação do fruto.
Romanian[ro]
Regiunea beneficiază de caracteristici speciale, printre care altitudinea și conformația orografică, care reprezintă elemente esențiale pentru crearea condițiilor speciale legate de intensitatea și calitatea radiației luminoase, de alternanța ciclurilor de umezire-uscare a epicarpului fructelor și de variația temperaturii pe timpul zilei, în special în perioada de maturare a fructelor.
Slovak[sk]
Oblasť sa vyznačuje osobitnými vlastnosťami ako nadmorská výška a topografia, t. j. dvomi kľúčovými prvkami, ktoré sa podieľajú na osobitných podmienkach intenzity a kvality slnečného svitu, na striedaní cyklov zvlhčovania-vysušovania šupky plodov a na kolísaní teplôt počas dňa, a to najmä v čase dozrievania plodov.
Slovenian[sl]
Med posebnimi značilnostmi tega območja sta nadmorska višina in izoblikovanost površja, ki bistveno prispevata k posebno močnemu in kakovostnemu sončnemu obsevanju, menjavanju obdobij vlaženja in sušenja kože plodov ter dnevni temperaturni razliki zlasti med zorenjem plodov.
Swedish[sv]
Området har särskilda egenskaper, bl.a. höjden och de orografiska förhållandena, två väsentliga faktorer som bidrar till de speciella förhållandena i fråga om solljusets intensitet och kvalitet, till växlingen mellan fruktskalets fuktning och uttorkning och till temperatursvängningen under dygnet, särskilt under den period då frukten mognar.