Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bedrieg te word, sê een woordeboek, beteken “om iemand te laat glo dat iets wat vals of ongeldig is, waar of geldig is”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት ማታለል የሚለውን ቃል “ውሸት የሆነን ወይም ትክክል ያልሆነን ሐሳብ እውነት ወይም ትክክል እንደሆነ አድርጎ ማቅረብ” በማለት ፈቶታል።
Arabic[ar]
يعرِّف احد القواميس الخداع بأنه «غش يفترض عادة احلال ما هو مزيف محل ما هو اصلي».
Bulgarian[bg]
Според един речник „да измамя“ означава „да направя някой да приеме за вярно и истинно онова, което е невярно и погрешно“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka diksiyonaryo, ang paglimbong nagkahulogan nga “ang usa patuohon nga ang bakak tinuod.”
Czech[cs]
Slovo oklamat je v jednom slovníku definováno jako „způsobit, že někdo přijme za pravdivé nebo správné něco, co je nepravdivé nebo chybné“.
Danish[da]
En ordbog definerer det at blive bedraget sådan: „At få nogle til at acceptere noget der er forkert eller ugyldigt, som sandt eller gyldigt.“
German[de]
Das Wort „täuschen“ kann nach einem Wörterbuch bedeuten: „jemandem absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln; jemanden irreführen“.
Efik[efi]
N̄wed ukabade ikọ kiet ọdọhọ ke ndibian̄a owo ọwọrọ “ndinam owo enịm ke nsu edi akpanikọ, akpanikọ onyụn̄ edi nsu.”
Greek[el]
Ένα λεξικό λέει ότι «εξαπατώ» σημαίνει «κάνω κάποιον να δεχτεί ως αληθινό ή βάσιμο κάτι ψευδές ή αβάσιμο».
English[en]
To deceive, says one dictionary, means “to cause to accept as true or valid what is false or invalid.”
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi tähendab sõna „petma” kedagi „tahtlikult eksiteele, eksiarvamusele viima”.
Finnish[fi]
Erään määritelmän mukaan pettäminen on sitä, että ”erehdyttää jotakuta petollisesti, johtaa harhaan tai saattaa väärään käsitykseen jostakin”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivolavosa ni veivakacalai e kena ibalebale “na nona vakavuna e dua me ciqomi ni dina se donu na ka e lasu se cala.”
French[fr]
D’après un dictionnaire, tromper signifie “ induire en erreur en employant la ruse, l’artifice, le mensonge ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ lakamɔ shishi akɛ, “ní aaaha mɔ akpɛlɛ nɔ ko ni jeee anɔkwale loo ejaaa nɔ akɛ eji anɔkwale loo eja.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang pagdaya nagakahulugan sing “paghimo sing paagi para batunon nga husto ukon matuod ang mga butang nga sala ukon butig.”
Croatian[hr]
Prema jednom rječniku, “prevariti” znači “navesti nekoga da prihvati kao istinito ili točno ono što je zapravo neistinito ili netočno”.
Hungarian[hu]
A „megtéveszt” ige azt jelenti, hogy egy személy eléri valakinél, hogy igaznak vagy hitelesnek fogadjon el valamit, ami hamis vagy valótlan.
Armenian[hy]
Ըստ մի բառարանի՝ խաբել նշանակում է «այնպես անել, որ որպես ճշմարտություն եւ իրողություն ընդունվի այն, ինչը սուտ է եւ անիրական»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah kamus, menipu berarti membuat orang menerima sebagai kebenaran atau sahih apa yang keliru atau tidak sahih.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na iduhie mmadụ pụtara “ime ka mmadụ kwere na ihe na-abụghị eziokwu bụ eziokwu ma ọ bụ na ihe na-adịghị mma dị mma.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a diksionario, ti pannakaallilaw ket “panamati a pudno wenno maikanatad ti palso wenno saan nga agpayso.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, “ingannare” significa “trarre in errore, indurre a credere in [qual]cosa di falso”.
Japanese[ja]
ある辞書は「欺く」という語を,「言葉巧みにうそを言って,相手に本当だと思わせる」と定義しています。(「
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, მოტყუება ვინმესთვის ტყუილის დაჯერებას ნიშნავს.
Korean[ko]
한 사전에 따르면 ‘속이다’라는 단어는 “거짓되거나 그릇된 것을 참되거나 옳은 것으로 받아들이게 하는 것”을 의미합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Dicionário dimosi divovanga vo o mvovo vunginika una ye nsasa vo “kwikidisa muntu diambu dia luvunu.”
Ganda[lg]
Enkuluze emu egamba nti okulimba kitegeeza “okuleetera omuntu okukkiriza ekintu ekikyamu nti kituufu.”
Lingala[ln]
Kokosa ndenge buku moko elimboli yango, ezali “kotinda moto andima likambo oyo ezali lokuta ete ezali solo mpe likambo oyo ekoki kosalema te ete ekoki kosalema.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i bulela kuli ku puma ku talusa “ku kolwisa mutu ku lumela lika za buhata kuli ki za niti.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nkonga miaku kampanda, kushima kudi kumvuija “kufikisha muntu bua kuitaba bualu budi kabuyi bulelela.”
Luvale[lue]
Kwonga chalumbununa “kuzondola mutu etavile unjiho wamakuli kupwa wamuchano.”
Lunda[lun]
Dikishonali yimu yahosha nawu kudimbewa chaya mukwila nawu “kwiteja nsañu yakutwamba hela yamukunkulwayi nenu yalala.”
Luo[luo]
Kaluwore gi diksonari moro, wuondo ng’ato tiende en “miyo oyie kata okaw miriambo ni en adier.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu vārdnīcu, maldināt nozīmē panākt, ka kādam rodas sagrozīta, nepareiza izpratne par kaut ko.
Malagasy[mg]
Milaza ny diksionera iray fa ny hoe mamitaka dia midika hoe “manao izay inoan’ny olona zavatra tsy marina na tsy mitombina.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, да измамиш некого значи „да го наведеш да го прифати како точно она што е неточно или лажно“.
Norwegian[nb]
En ordbok sier at det å bedra vil si «å få det som er usant eller ugyldig, til å bli akseptert som sant eller gyldig».
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa go fora e le “go dira gore motho a amogele maaka e le therešo goba go amogela gore selo seo e sego sa kgonthe ke sa kgonthe.”
Nyanja[ny]
Dikishonale ina imanena kuti mawu akuti kunyenga amatanthauza “kuchititsa munthu kukhulupirira zinthu zabodza.”
Polish[pl]
Według definicji słownikowej „zwieść” to „wprowadzić kogoś w błąd; oszukać, omamić”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário diz que enganar significa “fazer acreditar ou acreditar em algo que é falso, errado”.
Romanian[ro]
Conform Dicţionarului explicativ ilustrat al limbii române, „a înşela“ înseamnă „a face să creadă . . . altceva decât ceea ce este de fapt, dând o imagine eronată a realităţii“.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, слово «обмануть» означает «намеренно ввести кого-либо в заблуждение, сказав неправду или прибегнув к какой-либо уловке, хитрости, притворству».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yavuze ko gushuka umuntu bisobanura “gutuma yemera ko ikintu ari ukuri cyangwa ko gifite agaciro, kandi atari ko bimeze.”
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයක විස්තර කර තිබෙන ආකාරයට කෙනෙකුව රැවටීම යනු “අසත්ය වූ දෙයක් සත්යයි කියා විශ්වාස කිරීමට සැලැස්වීමයි.”
Slovak[sk]
Podľa jedného slovníka „oklamať“ znamená „vyvolať o niečom nesprávnu predstavu“.
Slovenian[sl]
Glede na Slovar slovenskega knjižnega jezika beseda »prevarati« pomeni »z določenim namenom zavesti koga v zmoto«.
Samoan[sm]
I se tasi lomifefiloi, o le uiga o le faasesēina, “o le taliaina lea o se manatu sesē e faapea, e moni ma aogā.”
Shona[sn]
Rimwe duramanzwi rinoti kunyengera “kuudza munhu nhema kuti afare.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori, të mashtrosh do të thotë «të bësh që të pranohet si e vërtetë ose e vlefshme atë që është e rreme ose e pavlefshme».
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku, prevara obuhvata ’reči, postupke, radnje kojima se neko namerno dovodi u zabludu (obično radi neke koristi)‘.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e re ho thetsa ho bolela “ho etsa hore motho a lumele hore ntho eo e seng ’nete ke ’nete.”
Swedish[sv]
Att bedra, lura och vilseleda innebär att föra någon bakom ljuset eller att få någon att tro på något som inte är sant.
Swahili[sw]
Kamusi fulani inasema neno danganya linamaanisha, “kumfanya mtu aamini jambo lisilo la kweli kuwa ni la kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi fulani inasema neno danganya linamaanisha, “kumfanya mtu aamini jambo lisilo la kweli kuwa ni la kweli.”
Thai[th]
ตาม ความ หมาย ใน พจนานุกรม คํา ว่า “หลอก” หมาย ถึง “ทํา ให้ เข้าใจ ผิด, ทํา ให้ หลง เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘመናዊ መዝገበ ቓላት ትግርኛ፡ ኣታለለ እትብል ቃል፡ “ኣምሲሉ ኣቕረበ፡ ኣደናገረ” ዚብል ትርጕም ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang manlinlang ay nangangahulugang “pagmukhaing totoo o tama ang isang bagay na di-totoo o mali.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, nkesa nembetshiyaka “nkonya anto dia vɔ mbɔsa dui dia kashi oko dui dia mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe ya re go tsietsa go kaya “go dira gore motho a dumele gore selo se se seng boammaaruri se boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Dikisyinali imwi yaamba kuti, kucenga caamba “kupa kuti muntu asyome kaambo katali kamasimpe, naa kumunyonganya mizeezo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i tok, dispela tok “ol i giamanim yumi,” i olsem ol i kirapim yumi long bilip olsem wanpela tok giaman o tok i no gat as bilong en i tru na yumi ken bilip long en.
Turkish[tr]
Bir sözlük “aldanmak” sözcüğünü “görünüşe kapılarak veya söylenen sözün doğruluğuna inanarak yanılgıya düşmek” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi vula leswaku rito kanganyisa ri vula “ku endla munhu a kholwa nchumu lowu nga riki ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Dikishonare linyake likuti lizgu lakuti kupusika likung’anamura “kupangiska munthu kuti wagomezge cinthu cautesi kuti nchaunenesko panji cinthu cambura kuzirwa kuti nchakuzirwa.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka sɛ, sɛ́ wɔbɛdaadaa obi no kyerɛ sɛ “wɔbɛma wagye atosɛm atom sɛ ɛyɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Vare, ia au i te hoê titionare, o “te tiaturiraa ei mea mau aore ra ei mea tano te hoê ohipa hape aore ra tano ore.”
Ukrainian[uk]
Згідно з тлумачним словником, «обманювати» означає «словами, вчинками або діями вводити в оману кого-небудь».
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi i amba uri, u fhura zwi amba “u ita uri muthu a tende uri ndi ngoho kana ndi zwa vhukuma ngeno hu mazwifhi kana hu si zwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Một từ điển cho biết “lừa dối” là “làm người khác tin một điều sai lầm hoặc vô lý là đúng đắn hay hợp lý”.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi magama sithi ukukhohlisa “kukwenza umntu akholelwe into ebubuxoki.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé ẹ̀tàn ni, “mímú kí ẹnì kan gbà pé ohun tí kì í ṣe òótọ́ tàbí tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ jẹ́ òótọ́ tàbí pé ó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.”
Chinese[zh]
据一部词典解释,“欺骗”的意思就是“使别人以为某些虚假或错误的事物是真实或正确的”。
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sithi ukukhohliswa kusho ukwenziwa ukuba ukholelwe entweni engamanga.