Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь рыла уи дҿырԥшуп.
Acoli[ach]
Ma in iwinye.
Adangme[ada]
O bu e gbi tue.
Afrikaans[af]
God se Seun behoort.
Southern Altai[alt]
Бистерге тем болды.
Amharic[am]
በሱ እንድትሄድ።
Mapudungun[arn]
küpa inafimi,
Aymara[ay]
chʼamak taypit qhanawjaruw
Azerbaijani[az]
Haqqı-həqiqəti.
Bashkir[ba]
Ул өйрәтте беҙҙе.
Basaa[bas]
I emble ni kôna.
Batak Toba[bbc]
Hadameon.
Baoulé[bci]
Ɔ kle atin sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Mawot tang lakawan.
Bemba[bem]
Amulangile.
Bulgarian[bg]
към себе си привлече те.
Biak[bhw]
Ḇeḇuk farkor ḇe au.
Bislama[bi]
Ti-jim yu long hem.
Bini[bin]
Ni mw’ayayẹro.
Batak Simalungun[bts]
Titah ni Naibata.
Batak Karo[btx]
man banta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame lembe!
Belize Kriol English[bzj]
oava wi main ahn haat—
Garifuna[cab]
tau sun banigi súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ug gituman ta.
Chokwe[cjk]
Ja Yesu Kristu.
Hakha Chin[cnh]
Mah lam cu kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo later.
Welsh[cy]
eich cyffroi a wnaeth—
Danish[da]
så blev din glæde stor.
German[de]
in Gottes Wort.
Dehu[dhv]
Tro·a tro·ngë·ne.
Duala[dua]
O bupe̱.
Ewe[ee]
Nèse le Biblia me.
Greek[el]
Χριστό Ιησού,
English[en]
When his voice you heard.
Spanish[es]
la noche ya se terminó.
Finnish[fi]
lämmin kutsu Jehovan:
Fijian[fj]
Eda qai rogoca.
Faroese[fo]
tú kennir sannan frið.
Fon[fon]
Bɔ a sè gbè tɔn.
French[fr]
sur Jésus Christ ton allure.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu ewni ma.
Ga[gaa]
Akɛ anyiɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Aei kawain te raoi
Gokana[gkn]
Dú kà kà èèlè.
Guarani[gn]
Jesús voi ñanemboʼe,
Wayuu[guc]
oʼuniraka maʼin pia suluʼu.
Ngäbere[gym]
ji ne mikani tuare nie.
Hiligaynon[hil]
Mismo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Ibounai dekenai.
Croatian[hr]
učio je ljude sve.
Haitian[ht]
Nou byen konnen wout sa’.
Hungarian[hu]
ezen az úton járt.
Armenian[hy]
Ուսուցանեց անձամբ։
Iban[iba]
Didinga nuan.
Ibanag[ibg]
Jesus nagginnan.
Igbo[ig]
Ụzọ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Dalan ti talna;
Icelandic[is]
mikli kennarinn.
Esan[ish]
Nọn ha fu mhan bh’egbe.
Isoko[iso]
edhere na wuhr’omai.
Italian[it]
di pace che Gesù insegnò,
Shuar[jiv]
jintíntramji:
Javanese[jv]
Ngrungok’ké swarané.
Georgian[ka]
ისწავლეთ იესოსგან,
Kabiyè[kbp]
Ɛ-nɔɔ taa tɔm lɛ.
Kongo[kg]
Ndinga ya Yezu.
Kikuyu[ki]
aarutanire,
Khmer[km]
បង្រៀន អ្នក គ្រប់ កាយា
Konzo[koo]
Akathulira.
Kaonde[kqn]
Jo mwaumvwine;
Krio[kri]
Bin dɔn tɔk bɔt dis.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tuei ndu diom.
S'gaw Karen[ksw]
ဆူတၢ်မူထူယိာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’alandi andi.
Kyrgyz[ky]
Машаяк үйрөттү.
Ganda[lg]
Lye yakulaga.
Lingala[ln]
Mongongo ya Kristo.
Lozi[loz]
Yanaalutile Jesu.
Lithuanian[lt]
Išmokė Jėzus mus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwidiyukanya.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kalekale.
Luvale[lue]
Yize anangwile,
Lunda[lun]
Nindi mwendimu.
Luo[luo]
Ka ne iwinje.
Latvian[lv]
cik ceļš šis patīkams.
Mam[mam]
t-xi tbʼiʼna tyol Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
tinjio chonni.
Morisyen[mfe]
Zezi Kris so lavwa,
Malagasy[mg]
natoron’i Kristy fahiny,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamulanzile.
Marshallese[mh]
Ñan mour indeeo.
Macedonian[mk]
сите ги поучувал.
Malayalam[ml]
യേശു നയിക്കു മീ വഴി.
Mòoré[mos]
sẽn wilg a nebã.
Malay[ms]
Jalan kedamaian,
Maltese[mt]
Meta leħnu smajt;
Burmese[my]
သင် ယူ ခဲ့ သော လမ်း စဉ်။
Nyemba[nba]
Yesu ua i longesele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kampa nochipa tijpantis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
opetlanki ken tlauili.
North Ndebele[nd]
Esasemhlabeni.
Ndau[ndc]
Ecijijisa.
Nepali[ne]
यही नै हो।
Lomwe[ngl]
Vawi ahusihe
Nias[nia]
Famahaʼö.
Ngaju[nij]
Je iajar Yesus,
Northern Sotho[nso]
Rutile ka yona.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu,
Nyaneka[nyk]
Atumutavela.
Nyungwe[nyu]
Fala la Jezu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ dabu dje yi phia.
Oromo[om]
Isa dhageessee.
Ossetic[os]
Куыд цӕуай ууыл ды.
Mezquital Otomi[ote]
ha rä Mäkä Tˈofo:
Pangasinan[pag]
boses toy nadngelan.
Papiamento[pap]
nos a rekonosé
Palauan[pau]
El kirel tia el
Nigerian Pidgin[pcm]
fit dey make us fear.
Plautdietsch[pdt]
siene Jinja wees.
Pijin[pis]
Wea iumi herem.
Polish[pl]
gdy nią wiernie szedł.
Portuguese[pt]
Jesus te ensinou.
K'iche'[quc]
ri qʼequʼm kilitaj ta chik.
Tena Lowland Quichua[quw]
candami punzhayachica.
Ayacucho Quechua[quy]
kallachkanki.
Cusco Quechua[quz]
allintaña yachanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñami Jehovata rijsinchi.
Rundi[rn]
Wumva akwigisha.
Ruund[rnd]
Piwamutesha.
Romanian[ro]
a mers și Isus.
Russian[ru]
Он был пример во всём.
Sena[seh]
Mbuya Yezu,
Sango[sg]
na yâ ti Bible.
Slovenian[sl]
skrbno poslušamo.
Samoan[sm]
o le-nei a-la
Songe[sop]
Obe nkupusha.
Albanian[sq]
kur ai të tha:
Serbian[sr]
od Hrista Isusa.
Saramaccan[srm]
bi taa u musu waka nëën.
Sranan Tongo[srn]
di yu yer en sten.
Southern Sotho[st]
A re rutileng.
Sundanese[su]
Jalan ka manusa,
Swedish[sv]
när Sonens röst du löd.
Swahili[sw]
Alifundisha.
Congo Swahili[swc]
Alifundisha.
Tigrinya[ti]
’ስኻ ዝሓዝካያ፣
Tiv[tiv]
Ve u wa ’kyo la.
Tagalog[tl]
sa kaniya narinig.
Tetela[tll]
L’akandatetsha.
Tswana[tn]
O rutile tsela eo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Munguvwisisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu njaakayiisya,
Papantla Totonac[top]
na’akgskgawiyan.
Tok Pisin[tpi]
Skulim yumi long en.
Turkish[tr]
Hep bu yolu öğretti.
Tsonga[ts]
Leyi u yi tweke.
Tswa[tsc]
Ku gondza a lisine.
Tatar[tt]
Безгә аны ачкан.
Tumbuka[tum]
Wakam’sambizgani.
Tahitian[ty]
I to ’na ra reo.
Tzotzil[tzo]
Mukʼul Dios Jeova.
Ukrainian[uk]
почули ми його.
Umbundu[umb]
Ondaka yaye.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Yesu.
Vietnamese[vi]
và gọi ta bước theo ngài.
Wolaytta[wal]
I neessi yootoy.
Cameroon Pidgin[wes]
When you be hear yi.
Wallisian[wls]
ʼA te Tamai,
Xhosa[xh]
ilizwi lakhe elithi,
Yao[yao]
Ŵatujiganyisye.
Yapese[yap]
ke dag Je-sus ngom.
Yoruba[yo]
Wá mọ ọ̀nà yìí gan-an.
Yucateco[yua]
ka pʼáatkechiʼ
Cantonese[yue]
你能明白至尊诫命。
Isthmus Zapotec[zai]
cayabi lii pa neza ni.
Zulu[zu]
Lapho eniyala.