Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu pee kɛ tsɔɔ wɔ kaa ke a yi wɔ dami sane po ɔ, e sɛ nɛ waa pee basabasa?
Afrikaans[af]
En hoe het Jesus ons geleer dat daar nooit ’n rede is om geweld te gebruik nie?
Southern Altai[alt]
Анайда ок бис качан да, кемди де базынбас учурлу деп, Иисус канайып јартаган?
Alur[alz]
Man eponjowa nenedi nia wacikara ngo nibedo ger?
Amharic[am]
በዓመፅ ድርጊት መካፈል ተገቢ የሚሆንበት ጊዜ እንደሌለ ያስተማረውስ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ أَظْهَرَ أَنْ لَا مُبَرِّرَ لِلْعُنْفِ؟
Aymara[ay]
¿Nuwasiñanakajj jan walïtap kunjamsa Jesusajj yatichawayi?
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarının heç bir vəchlə zorakılığa əl atmamalı olduğunu necə başa saldı?
Bashkir[ba]
Ғайса беҙҙең бер ҡасан да көс ҡулланырға тейеш түгеллегебеҙҙе нисек аңлатҡан?
Basaa[bas]
Ni lelaa Yésu a bi niiga bés le di nlama bé jôs bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Asin paano itinukdo sa sato ni Jesus na dai kita dapat gumamit nin kadahasan laban sa iba?
Bemba[bem]
Kabili finshi acitile pa kutusambilisha ukuti tatufwile ukuba abankalwe?
Bulgarian[bg]
И как подчертал, че насилието никога не е оправдано?
Bini[bin]
De igiemwi ne Jesu rhie yotọ ne ima, nọ rhie ẹre ma wẹẹ ọ ma khẹke ne ima gha mwẹ obọ vbe uyinmwẹ igbinnoguo?
Bangla[bn]
আর কীভাবে যিশু আমাদের শিখিয়েছিলেন যে, আমাদের কখনোই দৌরাত্ম্যের পথ বেছে নেওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé a nga liti na bi nji yiane ve évô mvaé a zen éziñ?
Belize Kriol English[bzj]
Ahn how hihn mi teech wi dat ih neva rait fi yooz vailens az wahn ekskyoos fi geh jostis?
Catalan[ca]
I de quina manera ens va ensenyar que no hi ha lloc per a la violència?
Garifuna[cab]
Ani ida liña larufudahan woun moun lumuti lan wóuserun lau furundei?
Kaqchikel[cak]
Chqä ¿achkë rubʼanik xukʼüt chë ma ütz ta nqaʼän chʼaʼoj rchë nqasöl jun kʼayewal?
Cebuano[ceb]
Ug giunsa pagtudlo ni Jesus kanato nga dili gyod maayo ang pagkahimong bayolente?
Czech[cs]
A jak názorně ukázal, že nemáme právo vůči druhým použít násilí?
Chol[ctu]
¿I bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ chaʼan maʼañic baʼ ora yom mi lac chaʼlen jatsʼ?
Chuvash[cv]
Тата Иисус пире нимле лару-тӑрура та никама та пусмӑрлама юрамасть тесе мӗнле вӗрентнӗ?
Danish[da]
Og hvordan lærte han sine disciple at de aldrig måtte gribe til vold?
German[de]
Und wie machte Jesus deutlich, dass Gewalt gegen andere keine Option ist?
East Damar[dmr]
Tsî Jesuba tae-e ge ǁkhāǁkhā da nau khoen ǃoagu ǂhanuoǃnâse ǂkhābadība sîsenǂuisa?
Duala[dua]
Na ne̱ni Yesu a lee̱le̱no̱ biso̱ ná di si bolane̱ njo to̱ buńa e?
Jula[dyu]
A y’a yira cogo di ko an man kan ka fariyakow kɛ fewu?
Ewe[ee]
Eye aleke Yesu fia mí be masɔ gbeɖe be míawɔ ŋutasẽnu ɖe ame bubuwo ŋu o?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekekpep nnyịn ke ikpanaha inam afai ekpededi ẹnam nnyịn nso?
Greek[el]
Και πώς μας δίδαξε ο Ιησούς ότι η βία δεν είναι ποτέ δικαιολογημένη;
English[en]
And how did Jesus teach us that violence against others is not justified?
Spanish[es]
Y ¿cómo nos enseñó que nunca debemos recurrir a la violencia?
Estonian[et]
Ja kuidas õpetas Jeesus, et vägivald ei ole õigustatud?
Persian[fa]
۳) او دربارهٔ دوری از خشونت چه درسی به ما داد؟
Finnish[fi]
Entä miten Jeesus opetti, että väkivallan käyttö ei ole hyväksyttävää?
Fijian[fj]
E vakavulici keda vakacava o Jisu ni sega ni dodonu me voravora na noda itovo?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ kún sixu ba hwɛjijɔ nú dakaxixo mɛ ɖevo lɛ wu ó gbɔn?
French[fr]
Et comment a- t- il enseigné que nous ne devrions jamais utiliser la violence ?
Ga[gaa]
Ni mɛni efee kɛtsɔɔ akɛ, esaaa akɛ wɔyeɔ mɛi awui?
Gilbertese[gil]
Ao e kangaa Iesu n reireinira bwa ti aki riai n iowawa nakoia aomata?
Guarani[gn]
Ha 3) ¿mbaʼéichapa Jesús ñanemboʼe arakaʼeve ndovaleiha ñaneviolénto?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કઈ રીતે શીખવ્યું કે આપણે હિંસાનો સહારો ન લેવો જોઈએ?
Gun[guw]
Podọ nawẹ Jesu plọn mí dọ whẹwhinwhẹ́n de ma tin nado nọ wadanu do mẹdevo lẹ go gbọn?
Ngäbere[gym]
Aune ¿ni ñaka rabadre jire ni mada nuainne tare ye driebare ño kwe?
Hausa[ha]
Kuma ta yaya Yesu ya nuna cewa bai kamata mu riƙa yin faɗa ba?
Hebrew[he]
וכיצד לימד אותנו שאין זה מוצדק לנהוג באחרים באלימות?
Hindi[hi]
उसने कैसे सिखाया कि हमें कभी-भी हिंसा नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kag paano kita gintudluan ni Jesus nga indi dapat mangin bayolente?
Hiri Motu[ho]
Bona edena dala ai Iesu be ita ia hadibaia haida dagedage henia karana be maoro lasi?
Croatian[hr]
Kako nas je poučio da nema opravdanja za nasilje?
Haitian[ht]
Epitou, ki jan Jezi te montre n pa gen okenn rezon pou moun fè vyolans sou lòt moun?
Hungarian[hu]
És hogyan tanította meg, hogy az erőszak sosem lehet jogos?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս սովորեցրեց, որ բռնության համար ոչ մի արդարացում չի կարող լինել։
Western Armenian[hyw]
Եւ ան ինչպէ՞ս սորվեցուց մեզի, որ բնա՛ւ պէտք չէ բռնութիւն գործածենք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam tudduan ni Jesus nga ari mepangngo i kinavayolente kontra ta tanakuan?
Indonesian[id]
Dan bagaimana Yesus mengajar kita untuk tidak menggunakan kekerasan?
Igbo[ig]
Olee otú o si kụziere anyị na anyị ekwesịghị itinye aka n’ọgba aghara?
Iloko[ilo]
Ken kasano nga insurona a di nainkalintegan ti panangusar iti kinaranggas?
Icelandic[is]
Og hvernig benti hann á að það sé ekki réttlætanlegt að beita ofbeldi?
Esan[ish]
Be iJesu rẹ rẹman yẹ ghe, a ida sabọ re igbugbe rẹ lu emhin nọn gbale?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ Jesu o ro wuhrẹ omai nọ ma re ru ozighi hi nọ a tẹ maki ru omai thọ?
Italian[it]
E in che modo ci insegnò che la violenza non è mai giustificata?
Japanese[ja]
暴力に訴えるのが間違っていることをどのように教えましたか。
Georgian[ka]
და როგორ გვასწავლა იესომ, რომ ძალადობას გამართლება არა აქვს?
Kamba[kam]
Na Yesũ atũmanyĩisye ata kana vai mũndũ wĩ na kĩtumi o na kĩmwe kya kũũmĩsya ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma Yesu wɩlaa se pɩfɛyɩ ɖeu se pala puuyaɣ lakasɩ lalaa?
Kabuverdianu[kea]
I modi ki Jizus inxina-nu ma nunka nu ka debe uza violénsia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chanru kixkʼut chiqu naq maajunwa tqayuʼami li raaxiikʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka nde beto fwete sala ve mubulu?
Kikuyu[ki]
Na Jesu aatũrutire atĩa atĩ tũtiagĩrĩirũo gũtharĩkĩra andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Nongahelipi Jesus a li e tu u ulikila kutya elongifo leenghono ola puka?
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಮೊರೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 그 누구에게도 폭력을 사용해서는 안 된다는 것을 어떻게 가르쳐 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu wafunjishe byepi kuba’mba bukapondo kechi bwawama ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa çawa rêyî me da ku gerek em dest neavêjin darê zorê?
Kwangali[kwn]
Ngapi ga yi likidire asi kukara nonyanya sininke sosidona?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле зордук-зомбулук кылуу туура эмес экенин кантип үйрөткөн?
Ganda[lg]
Era Yesu yakiraga atya nti tetulina kwenyigira mu bikolwa eby’obukambwe?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini Yesu ateyaki biso ete tosengeli ata moke te kozala na ngámbo ya bato ya mobulu?
Lozi[loz]
Mi ki lituto mañi zanaalutile Jesu zeelutusa kulemuha kuli haluswaneli kuikenya mwa likezo za mifilifili?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus leido suprasti, kad jėgos panaudojimas prieš kitus nėra pateisinamas?
Luba-Katanga[lu]
Kadi le Yesu witufundija namani amba ketufwaninwepo kūmana?
Luvale[lue]
Yesu atunangula ngachilihi tumone ngwetu katwatela kulingisa muvilinga vyaulyanyiko numba tuhu vanatulingi mwamupi?
Lunda[lun]
Nawa Yesu watudizishili ñahi nindi madombu amawahi wanyi?
Luo[luo]
To ere kaka nopuonjo ni timbe gero ok owinjore?
Latvian[lv]
Kā Jēzus paskaidroja, ka ķeršanās pie vardarbības nav attaisnojama?
Mam[mam]
Ex ¿alkye tten kyaj tyekʼin qa mintiʼ tuʼn qjyon tiʼj qʼoj?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jósʼin kitsoya nga likui tjínnele kjoatsʼen si̱chjén.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ¿wiˈix ojts xytyukniˈˈijxëm ko kyaj mbäät naynyitsiptuˈunëm?
Motu[meu]
Bona (3) edena dalai Iesu ese e hadibada ma haida baita daḡedaḡe henidia na dia maoro?
Malagasy[mg]
Ahoana koa no nampisehoany hoe tsy mety mihitsy ny mampiasa herisetra, na inona na inona antony?
Mambwe-Lungu[mgr]
(3) Uzye Yesu watusambilizye uli ukuti tutalinzile ukulola kwati unkalwe waya sile ningo?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween an kar Jesus katakin kõj ñan kõjparok bwe jen jab lãj ñan ro jet?
Macedonian[mk]
И како Исус нѐ поучил дека никогаш не треба да бидеме насилни?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അക്രമ ത്തി ന്റെ പാത സ്വീക രി ക്ക രു തെന്നു യേശു പഠിപ്പി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүч хэрэглэж болохгүйг Есүс хэрхэн заасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a yeel-yã, tɩ wilgdẽ tɩ baa sẽn yaa a soaba, pa segd tɩ d tʋm nen-kɛglem?
Marathi[mr]
आणि आपण कोणत्याही प्रकारच्या हिंसेत भाग घेऊ नये हे येशूने कसं शिकवलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus mengajar kita bahawa kita tidak boleh bertindak ganas?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ¿nda̱saa sa̱náʼa̱ra miíyó ña̱ va̱ása va̱ʼa kanitáʼanyó xíʼin na̱ yiví?
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်နည်းကို လုံးဝ မ သုံးသင့် ကြောင်း ယေရှု ဘယ်လို သင်ပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvordan viste han at vold mot andre ikke kan rettferdiggjøres?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan kenijkatsa kinextik amo kema kinamiki titlateuisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ¿keniuj techmachtij maj amo tiktemokan tikyektaliskej teisa ika tateuilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ¿ken okiteititi Jesús amo ma timoteuikan?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi ukulungisa izinhlupho ngodlakela akulunganga?
Nepali[ne]
अनि हिंसा गर्नु कुनै पनि हालतमा ठीक होइन भनेर येशूले कसरी सिकाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu longa ngiini kutya okukondjitha yalwe kashi li pauyuuki?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ¿kenon otechmachti ika xkeman kipiya titeixnamikiskej?
Dutch[nl]
En hoe leerde Jezus ons dat we geen geweld tegen anderen mogen gebruiken?
South Ndebele[nr]
UJesu wasifundisa njani ukuthi inturhu ayikalungi?
Northern Sotho[nso]
(3) Le gona, o re rutile bjang gore ga se ra swanela go lwa le ge re swarwa ka go hloka toka?
Nzima[nzi]
Na kɛzi Gyisɛse hilele kɛ yɛmmayɛ basabasa biala ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru yono ọwan taghene o fo ne gbozighi-i?
Oromo[om]
Kana malees, Yesuus jeequmsa kaasuun sirrii akka hin taane kan nu barsiise akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд бамбарын кодта, тыхмийӕ архайӕн кӕй нӕй?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan panon itayon ibabangat nen Jesus ya aliwan manepeg so panggaway karawalan ed arum?
Papiamento[pap]
Den ki manera Hesus a siña nos ku nunka nos mester usa violensia?
Nigerian Pidgin[pcm]
And (3) how Jesus teach us say we no suppose to fight, or cause trouble?
Plautdietsch[pdt]
Un woo lieed Jesus, daut et nich rajcht wia, Jewault to brucken?
Pijin[pis]
And hao nao Jesus teachim iumi for mas no faet?
Polish[pl]
I w jaki sposób uczył swoich naśladowców, że przemocy nie można usprawiedliwiać?
Pohnpeian[pon]
Oh ia duwen Sises eh ketin padahkihong kitail en dehr wia tiahk lemei?
Portuguese[pt]
E como Jesus deixou claro que nada justifica a violência?
Quechua[qu]
Y ¿imanötaq cläru rikätsikurqan derëchuntsikta välitsir pelyëqa mana alli kanqanta?
Rundi[rn]
Vyongeye, yatwigishije gute ko ata mvo n’imwe iriho yo gukoresha igikenye?
Romanian[ro]
Și cum ne-a învățat Isus că violența nu este justificată în nicio situație?
Russian[ru]
И как Иисус объяснил, что насилию нет оправдания?
Kinyarwanda[rw]
Yatwigishije ate ko tutagomba kugira urugomo?
Sango[sg]
Nga, tongana nyen la Jésus afa na e so a lingbi e mû mbage lâ oko pëpe na yâ ti sarango ye ti ngangu na zo?
Sinhala[si]
අපි කිසිම අවස්ථාවක ප්රචණ්ඩකාරී දේවලට හවුල් වෙන්න හොඳ නැහැ කියලා යේසුස් ඉගැන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi finqille gara ikkitinokkita rosiisinonkehu ma garinniiti?
Slovak[sk]
(3) Ako z jeho učenia vyplýva, že je nesprávne uchyľovať sa k násiliu?
Slovenian[sl]
In kako nas je poučil, da za nasilje nad drugimi ni opravičila?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia mai i aʻoaʻoga a Iesu e lē taʻutonuina faiga sauā?
Shona[sn]
Uye Jesu akatidzidzisa sei kuti hatimbofaniri kuita zvemhirizhonga?
Songe[sop]
Na bwakinyi Yesu etulongyesha’shi ta twi balombene kwikala ba ntomboshi?
Albanian[sq]
Dhe si na mësoi Jezui se dhuna kundër të tjerëve nuk është e justifikuar?
Serbian[sr]
Kako nas je poučio da pribegavanje nasilju nikada nije opravdano?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a sori taki noiti wi musu du ogri nanga trawan?
Swati[ss]
Jesu wasifundzisa njani kutsi akukafaneli sibe nebudlova ngisho noma siphatfwa kabi?
Southern Sotho[st]
Ke joang Jesu a ileng a re ruta hore ha ho mohla ho loketseng hore re loane?
Swedish[sv]
Och hur lärde han oss att våld mot andra inte är berättigat?
Swahili[sw]
Na Yesu alitufundisha mambo gani yanayotusaidia kujua kwamba ni kosa kuwatendea wengine kwa ukatili hata hali iweje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alifundisha kama hatupaswe hata kidogo kutumia jeuri?
Tamil[ta]
(3) நாம் ஒருபோதும் வன்முறையைக் கையில் எடுக்கக் கூடாது என்ற பாடத்தை அவர் எப்படிக் கற்றுக்கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xú káʼnii niʼsngáa rí nditháan ragíʼmaa mugi̱ʼdu̱lú gajmiúlú eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak Jesus hanorin ita katak ita labele hatudu hahalok violénsia?
Telugu[te]
మనం ఎన్నడూ హింసకు పాల్పడకూడదని యేసు ఎలా నేర్పించాడు?
Tajik[tg]
Ва чӣ тавр Исо моро таълим дод, ки зӯроварӣ накунем?
Thai[th]
และ พระ เยซู สอน เรา อย่าง ไร ว่า ต้อง ไม่ ใช้ ความ รุนแรง เลย ไม่ ว่า จะ กรณี ไหน ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ኻልኦት ናይ ዓመጻ ስጕምቲ ምውሳድ ግቡእ ኪኸውን ከም ዘይክእል ዝመሃረኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man Yesu yange tese se ér doo u se eren tswam ga nena?
Turkmen[tk]
Şeýle-de Isa hiç haçan zorluk etmeli däldigini nädip öwretdi?
Tagalog[tl]
At paano itinuro sa atin ni Jesus na ang pagiging marahas ay hindi tama?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakatetsha Yeso dia hatohombe pondjo nsala awui wa ngala?
Tswana[tn]
Mme o ile a bontsha jang gore ga re a tshwanela go lwa?
Tongan[to]
Pea na‘e anga-fēfē hono ako‘i mai ‘e Sīsū ke ‘oua ‘aupito te tau fakamālohí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukambanji vo vilongo kuti tikhumbika cha kuchita vivulupi kuti timalisi vinthu vambula urunji?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino Jesu wakatuyiisya nzi kujatikizya makani aakulwana?
Tojolabal[toj]
Sok ¿jastal sjeʼakitik bʼa mokni jchʼik jbʼajtik bʼa spekʼjel chikʼ bʼa stajel jkoltajeltik?
Papantla Totonac[top]
Chu ¿la kinkamasiyanin xlakata ni namakgtanuyaw ktalachipat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i skulim yumi olsem i no stret long yumi pait long narapela?
Turkish[tr]
Şiddete başvurmanın hiçbir haklı gerekçesi olmadığını nasıl öğretti?
Tsonga[ts]
Naswona Yesu u hi dyondzise njhani leswaku a hi fanelanga hi hlanganyela eka madzolonga?
Purepecha[tsz]
Ka ¿nénajtsïni xarhatachiski eskachi no méni jatsiska para uarhipeni?
Tatar[tt]
Гайсә көч куллануның урынсыз булганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti tikwenera yayi kuchitako vivulupi?
Tuvalu[tvl]
Kae ne akoako pefea ne Iesu tatou me e se ‵tau o aofia tatou i amioga fakasaua?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ mfomso sɛ obi bɛyɛ afoforo basabasa?
Tuvinian[tyv]
Күчүлелди кажан-даа ажыглаан херээ чок деп, Иисус канчаар тайылбырлаан?
Tzeltal[tzh]
Sok ¿bin-utʼil la yakʼ kiltik te ma skʼan te ya jachtik kʼop sok te ya kaʼiytik majawe?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿kʼuxi laj yakʼ kiltik ti mu stakʼ jtikʼ jbatik ta kʼope?
Udmurt[udm]
Но кызьы Иисус валэктӥз, кужмысь каронэз шонере поттыны уг луы шуыса?
Ukrainian[uk]
І як Ісус пояснив, що насилля ніколи не може бути виправданим?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jesu vwo yono avwanre nẹ a kẹnoma kẹ ozighi-egbe?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Iso biz hech qachon zo‘ravonlikka qo‘l urmasligimiz kerakligiga o‘rgatgan?»
Venda[ve]
Nahone Yesu o ri funza hani uri a ro ngo fanela u ḓidzhenisa kha dzinndwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào ngài cho thấy chúng ta không bao giờ nên dùng bạo lực?
Wolaytta[wal]
Qassi haratu bolli kobaa denttiyoogee woga gidennaagaa Yesuusi nuna waati tamaarissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o kita gintutdoan ni Jesus nga diri husto an pagin madarahog?
Cameroon Pidgin[wes]
And how Jesus be show say we no get any reason for di fight against other people?
Xhosa[xh]
Wasifundisa njani ukuba akufuneki silwe?
Mingrelian[xmf]
დო მუჭო მოძირეს, ნამდა შხვეფიშ წინააღმდეგ ძალადობას გამართლება ვა უღჷ?
Yao[yao]
Soni ana Yesu jwatujiganyisye camtuli kuti ngatukusosekwa kutenda yaciwawa pakusaka kulinganya yindu?
Yoruba[yo]
Báwo sì ni Jésù ṣe fi hàn pé a ò gbọ́dọ̀ jà, kódà táwọn èèyàn bá ṣàìdáa sí wa?
Yucateco[yua]
¿Bix tu kaʼansil mix juntéen unaj k-beetik loob tiʼ u maasil?
Cantonese[yue]
耶稣点样教导我哋唔应该对其他人使用暴力?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne, ¿ximodo bisiidibe laanu cadi licapeʼ tíndenu?
Chinese[zh]
耶稣怎样帮助我们看出,用暴力的手段来对抗别人是不对的?
Zande[zne]
Na wai du Yesu ayugu gupai furani nga mangapai na zuu kuti kura aboro arunga te?
Zulu[zu]
UJesu wasifundisa kanjani ukuthi udlame aluyona into efanelekayo?