Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. formand for Rådet, der var en vigtig grund til den østrigske kanslers kritik, nemlig det faktum, at der er antalsmæssige og økonomiske problemer mellem Østrig og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende adgangen til videregående uddannelser i lighed med de problemer, der har været mellem Frankrig og Belgien.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die Kritik des österreichischen Bundeskanzlers hatte auch einen sachlichen Hintergrund, nämlich die Tatsache, dass es ähnlich wie zwischen Frankreich und Belgien auch zwischen Österreich und der Bundesrepublik Deutschland zahlenmäßige und finanzielle Probleme gibt, was den Hochschulzugang betrifft.
English[en]
Mr President, President-in-Office of the Council, there was a material background to the Austrian Chancellor’s criticism, namely the fact that there are problems of numbers and financial problems between Austria and the Federal Republic of Germany over access to higher education, similar to those that have arisen between France and Belgium.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, las críticas expresadas por el Canciller austriaco tienen una base concreta, a saber, los problemas de números y de tipo financiero entre Austria y la República Federal de Alemania en lo que concierne al acceso a la educación superior, problemas parecidos a los que surgieron entre Francia y Bélgica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Itävallan liittokanslerin esittämällä arvostelulla on aineellisia perusteita. Itävallan ja Saksan liittotasavallan välillä on nimittäin korkeakoulutukseen pääsyyn liittyviä erimielisyyksiä, jotka koskevat opiskelijamääriä ja rahoitusta, samanlaisia ongelmia kuin on ollut Ranskalla ja Belgialla.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les critiques du chancelier autrichien étaient fondées sur des faits, à savoir l’existence de problèmes de nombres et de problèmes financiers entre l’Autriche et la République fédérale d’Allemagne concernant l’accès à l’enseignement supérieur, problèmes similaires à ceux survenus entre la France et la Belgique.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, le critiche del Cancelliere austriaco erano suffragate da un antefatto concreto, ovvero dall’esistenza di problemi di cifre e di problemi finanziari tra l’Austria e la Repubblica federale di Germania riguardo all’accesso all’istruzione superiore, simili a quelli sorti tra Francia e Belgio.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Raad, de kritiek van de Oostenrijkse bondskanselier had ook een concrete aanleiding, namelijk het feit dat er, net als tussen Frankrijk en België, ook tussen Oostenrijk en Duitsland financiële en capaciteitsproblemen bestaan, die de toegang tot het hoger onderwijs bemoeilijken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, a crítica formulada pelo Chanceler Federal austríaco partiu também de uma base concreta, que é designadamente o facto de, à imagem do que se verifica entre a França e a Bélgica, também entre a Áustria e a República Federal da Alemanha se registarem problemas financeiros e quanto ao número de estudantes que acedem ao ensino superior.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr rådsordförande! Det fanns saklig grund för den österrikiske förbundskanslerns kritik, nämligen problemen med siffror och ekonomi mellan Österrike och Förbundsrepubliken Tyskland när det gäller tillträde till högre utbildning, liknande dem som uppstått mellan Frankrike och Belgien.