Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet om, hvorvidt opretholdelsen af denne nationale kompetence adskiller traktatens artikel 7 A fra den gruppe af bestemmelser, der har direkte virkning, skal i hvert fald undersoeges i forbindelse med fortolkningen af selve artiklen, og svaret kan ikke automatisk udledes af de erklaeringer, der er knyttet til slutakten til den faelles akt.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, το κατά πόσον η διατήρηση των εθνικών αυτών αρμοδιοτήτων εξαιρεί το άρθρο 7 Α της Συνθήκης από το σώμα των διατάξεων με άμεσο αποτέλεσμα είναι ζήτημα που χρήζει αναλύσεως στο πλαίσιο της ερμηνείας του ίδιου του επίμαχου άρθρου και δεν συνάγεται αυτομάτως από τις σχετικές δηλώσεις που προσαρτήθηκαν στην τελική πράξη της ΕΕΠ.
English[en]
At all events, the question as to the extent to which the maintenance of these national powers removes Article 7a from the category of provisions having direct effect is an issue which needs to be examined in the context of the interpretation of the article itself and the reply to be given does not automatically stem from the declarations in this regard annexed to the Final Act of the Single European Act.
Spanish[es]
Sea como fuere, determinar si el mantenimiento de dichas competencias nacionales excluye el artículo 7 A del Tratado del conjunto de las disposiciones con efecto directo constituye un interrogante que ha de analizarse en el marco de la interpretación del propio artículo controvertido y no se desprende de manera automática de las declaraciones a este respecto anejas al Acta final del Acta Única Europea.
Finnish[fi]
Sitä, missä määrin tällaisen kansallisen toimivallan pysyttäminen estää 7 a artiklaa kuulumasta niihin määräyksiin, joilla on välitön oikeusvaikutus, on tutkittava tämän artiklan tulkinnan yhteydessä, eikä vastausta voida johtaa suoraan Euroopan yhtenäisasiakirjan päätösasiakirjaan liitetyistä julistuksista.
Italian[it]
7 A dal corpo delle disposizioni con effetto diretto necessita di analisi nell'ambito dell'interpretazione dell'articolo controverso e la sua soluzione non discende automaticamente dalle relative dichiarazioni allegate all'atto finale dell'Atto unico europeo.
Dutch[nl]
In ieder geval moet de vraag, in hoeverre de handhaving van die nationale bevoegdheden artikel 7 A van het Verdrag uitzondert van de categorie van bepalingen met rechtstreekse werking, worden onderzocht in het kader van de uitlegging van dat artikel zelf en is het antwoord niet automatisch af te leiden uit de verklaringen bij de slotakte van de Europese Akte.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a questão de saber em que medida a manutenção destas competências nacionais exceptua o artigo 7. _-A do Tratado do conjunto das disposições com efeito directo é uma questão que tem que ser analisada no quadro da interpretação do artigo em causa e cuja resposta não decorre automaticamente das declarações a esse respeito anexadas à acta final do Acto Único.
Swedish[sv]
I varje fall måste frågan huruvida bibehållandet av dessa nationella befogenheter undantar artikel 7a i fördraget från kategorin av bestämmelser med direkt effekt, undersökas inom ramen för tolkningen av själva artikeln och svaret kan inte med automatik härledas från förklaringarna som bifogats slutakten i Europeiska enhetsakten.