Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa wo wɔ si ngɛ kukuhi nɛ sɛ hlami ɔ mi ke: ‘Ma he nyɛ atuu.
Afrikaans[af]
Soos in die vorige verse genoem word, belowe Jehovah: “Ek sal julle inneem.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ቁጥሮች ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ “እኔም እቀበላችኋለሁ።
Arabic[ar]
يذكر يهوه في العددين السابقين: «اقبلكم.
Azerbaijani[az]
Bu ayədən bir az yuxarıda, Yehova belə deyir: «Mən sizi qəbul edəcəyəm...
Basaa[bas]
I minlôñ mi mbôk ha, mi nkal le Yéhôva a mbôn le: “M’a leege bé . . .
Baoulé[bci]
Kɛ nga be fa kɛnnin i ndɛ mma klikli’m be nun sa’n, sa nga Zoova seli kɛ ɔ́ yó’n yɛ: “Ń sɔ́ amun nun.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasambitan sa naenot na mga bersikulo, si Jehova nanunuga: “Aakoon ko kamo.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yaba mu fikomo fibili ifyalekeleshako mu Cipandwa 6, Yehova alilaya ukuti: “Nkamupokelela.
Bulgarian[bg]
В предишните стихове Йехова казва: „Аз ще ви приема.
Bislama[bi]
Ol vas we oli stap bifo long hemia oli tokbaot promes blong Jeova se: “Bambae mi mi glad blong tekem yufala.
Chavacano[cbk]
Como cosa ta habla na maga versiculo una pa con ese, si Jehova ya promete: “Yo ay recivi con ustedes.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nag-unang mga bersikulo, si Jehova nagsaad: “Pasudlon ko kamo.
Chuukese[chk]
Ekkewe wokisin mwen ena wokisin ra apasa pwe Jiowa a pwonei: “Üpwe etiwakemi.
Chuwabu[chw]
Ninga muromoleliwani mmaversikuluni athagile, Yehova onororomeliha: “Miyo ddinowakelani.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize twamona ha versu yikwo, Yehova kanalakenya ngwenyi: “mungukanutambula.
Seselwa Creole French[crs]
Parey son verse avan i fer resorti, Zeova i fer sa promes: “Mon a resevwar zot.
Czech[cs]
V předchozích verších Jehova slíbil: „Já vás přijmu.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová sogsad: “Degiir an be abingamaloed.
Danish[da]
I versene umiddelbart før disse ord lover Jehova: „Jeg vil tage imod jer.
German[de]
In den Versen davor verspricht Jehova: „Ich will euch aufnehmen.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le kpukpui siwo do ŋgɔ me ene la, Yehowa do ŋugbe be: “Maxɔ mi.
Efik[efi]
Udiana Corinth 6: 17, 18 ọdọhọ ke Jehovah ọn̄wọn̄ọ ete: “Nyadara mbufo.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στα προηγούμενα εδάφια, ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Εγώ θα σας δεχτώ.
English[en]
As mentioned in the preceding verses, Jehovah promises: “I will take you in.
Spanish[es]
Las que Jehová hace en los versículos anteriores: “Yo los recibiré.
Finnish[fi]
Edeltävissä jakeissa Jehova lupaa: ”Minä otan teidät vastaan.
Fijian[fj]
Me vaka e vakamacalataki ena veitikina e liu, e yalataka o Jiova: “Au na qai ciqomi kemuni.
Fon[fon]
Lee è ko ɖɔ gbɔn ɖò wemafɔ e jɛ nukɔn lɛ é mɛ é ɔ, Jehovah d’akpá ɖɔ: “Nyɛ na yí mi.
French[fr]
Les versets qui précèdent l’indiquent ; il s’agit des promesses suivantes de Jéhovah : “ Je vous accueillerai.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki ni kiibu ake imwaina, e berita Iehova ni kangai: “N na butimwaeingkami.
Wayuu[guc]
Shia tü nümakat süpülapünaa pütchikat tia: «Kamaneejeechi taya jümüin.
Hebrew[he]
בפסוקים שלפני כן נאמר כי יהוה מבטיח: ”ואני אקבל אתכם.
Hindi[hi]
इससे पहले की आयतों में यहोवा वादा करता है, “मैं तुम्हें अपने पास ले लूँगा . . .
Hiligaynon[hil]
Antes sini nga bersikulo, si Jehova nagsaad: “Batunon ko kamo.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ena vairanai idia noho siri ese idia hahedinaraia bamona, Iehova ia gwauhamata: “Umui do lau abia dae.
Croatian[hr]
U prethodnim je recima navedeno da Jehova obećava: “Ja ću vas primiti.
Haitian[ht]
Men sa Jewova pwomèt nan vèsè ki vin anvan yo: “M ap akeyi nou.
Hungarian[hu]
Ahogy az ezt megelőző versek írják, Jehova a következőt ígéri: ’én befogadlak titeket.
Western Armenian[hyw]
Նախորդ համարներուն մէջ Եհովան կը խոստանայ. «Ես ձեզ պիտի ընդունիմ եւ ես ձեզի Հայր պիտի ըլլամ» (Բ.
Herero[hz]
Otja tji twa munu momatjangwa nga kapita, Jehova wa tjita omakwizikiro indu tja tja nai: “Indino otji me mu yakura.
Ibanag[ibg]
Nepromesa nittam ni Jehova ta nakkapollu nga bersikulo: “Alawatat-takamu.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya, Yehuwa berjanji, ”Aku akan menerima kamu.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’amaokwu ndị bu ụzọ, Jehova kwere nkwa, sị: “M ga-akpọbatakwa unu.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat kadagiti immun-una a bersikulo, inkari ni Jehova: “Awatenkayto.
Isoko[iso]
Taure Pọl o te ti kere eme yena, ọ ta no vẹre inọ Jihova ọ ya eyaa nọ: “Me ve ti dede owhai rehọ.
Italian[it]
Come è menzionato nei versetti precedenti, Geova promette: “Io vi accoglierò.
Japanese[ja]
その前の聖句によれば,エホバは『わたしはあなた方を迎えよう。
Kachin[kac]
Shawng na daw kaji ni hta “ngai nanhte hpe hkap la na made ai.
Kabiyè[kbp]
Kalɩtʋ ndʋ tɩɖɛwa yɔ, tɩ-taa Yehowa tɔm se: “Mankaɣ-mɩ mʋʋ.
Kongo[kg]
Mutindu baverse yina kele na ntwala ketuba yo, Yehowa kesila nde: “Mono ta yamba beno.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mĩhari ĩrĩa ĩrĩ igũrũ wa ũcio ĩgwetete, Jehova eranĩire ũũ: “Niĩ nĩngũmwĩtĩkĩra.
Kazakh[kk]
Осының алдындағы тармақтарда Ехобаның: “Мен сендерді қабылдаймын”.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua tange kiá mu jivelusu, Jihova ua kanena: “Eme nda ngi mi tambulule.
Kannada[kn]
ಮುಂಚಿನ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, “ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Korean[ko]
그 앞 구절들에서 여호와께서는 이렇게 약속하십니다. “내가 너희를 받아들이겠다.
Konzo[koo]
Ngoku kikanibweko omwa milhondo eyiri enyuma, Yehova akalhaghanisaya athi: ‘Nasyabakokya.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwa mu byepelo byafumako, Yehoba walaya amba: “Ne amiwa nkemutambula.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimi o Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 6: 17, 18 niŋ aa, “Te la tosa lende pɛ, I chɛl nya, la va wanaa ni.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri ezivuddeko Yakuwa asuubiza nti: “Nange nnaabasembeza.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ oyo ezali liboso emonisi ete Yehova alaki boye: “Ngai nakoyamba bino.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຂໍ້ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ຮັບ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ໄວ້.
Lozi[loz]
Sina mo ku boniseza mwa kauhanyo 6 litimana 17 ni 18 za liñolo le li swana leo, Jehova u sepisa kuli: “Ni ka mi amuhela.
Luba-Katanga[lu]
I yoya ilaile Yehova mu mavese abadikile amba: “Nkemutambulanga.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi mvese idi kumpala kua mvese eu ileja, Yehowa udi utulaya ne: ‘Meme nennuitabuje.
Luvale[lue]
Nganomu vavuluka mujivesi jakukumishilako mukapetulu 6, Yehova ashika ngwenyi: “Ami nangumitambula.
Latvian[lv]
Kā var redzēt iepriekšējos pantos, Jehova apsola: ”Es jūs pieņemšu.
Morisyen[mfe]
Pareil couma mentionné dan bann verset avant, Jéhovah promette: “Mo pou accueil zot.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah hoe: ‘Handray anareo aho, ary ho rainareo.’
Macedonian[mk]
Како што е спомнато во претходните стихови, Јехова ветува: „Јас ќе ве примам.
Marathi[mr]
आधीच्या वचनांत यहोवा असे वचन देतो: “मी तुम्हाला स्वीकारीन; . . .
Malay[ms]
Seperti yang dinyatakan dalam ayat-ayat sebelumnya, Yehuwa berjanji, “Aku akan menerima kamu.
Maltese[mt]
Kif jissemma fil- versi taʼ qabel, Ġeħova jwiegħed: “Jien nilqagħkom.
Burmese[my]
ရှေ့ ပိုင်း အခန်း ငယ် တွေ မှာ “မင်း တို့ ကို ငါ လက်ခံ မယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge de foregående versene lover Jehova: «Jeg vil ta imot dere.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okachi tlayekapan kijtoa, Jehová techiluia: “Ne nomechselis.
North Ndebele[nd]
Njengoba kukhulunyiwe emavesini aphezulu, uJehova usithembisa ukuthi: “Mina ngizalemukela.
Nepali[ne]
यसभन्दा अघिका पदहरूमा यहोवाले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ: “म तिमीहरूलाई ग्रहण गर्नेछु। . . .
Ndonga[ng]
Ngaashi sha tumbulwa moovelise dha tetekele, Jehova oku uvaneka a ti: “Ongame notandi ke mú taamba.
Dutch[nl]
In de verzen ervoor belooft Jehovah: ‘Ik zal jullie aannemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go boletšwe ditemaneng tša pele ga ye, Jehofa o holofetša gore: “Ke tla le amogela.
Nyanja[ny]
Monga mmene mavesi a m’mbuyo mwa lembali akunenera, Yehova akulonjeza kuti: “Ndidzakulandirani.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopiwa mo noversikulu mbotete, Jeova ulaa okuti: “Ame mandyimutambula.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikugambwaho aha muheru gw’eshuura 6, Yehova naaraganisa ati: “Ndyabaakiira.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe mavesi yakutsogolo yambalewera, Yahova adati: ‘Ndin’dzakutambirani.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛlumua ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ: ‘Mebalie bɛ.
Pangasinan[pag]
Diad saray akaunan bersikulo et oniay insipan nen Jehova: “Awaten ta kayo.
Papiamento[pap]
Manera e versíkulonan mas promé ta bisa, Yehova a primintí: “Lo mi risibí boso.
Plautdietsch[pdt]
Een poa Varzh ea säd Jehova: “Ekj [well] junt aunnämen.
Pijin[pis]
Long tufala verse bifor datfala verse, Jehovah sei: “Bae mi nao lukaftarem iufala. . . .
Pohnpeian[pon]
Nan iretikitik kan en mwowe, Siohwa ketin inoukihda: “I ahpw pahn apwalih kumwail.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado nos versículos anteriores, Jeová promete: “Eu os acolherei.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu mirongo y’imbere, Yehova asezerana ati: “Nzobakira.
Ruund[rnd]
Mudi muyilejenau mu maverse masambelanga, Yehova ukanin anch: “Am nikez kakwakany.
Russian[ru]
В предыдущих стихах записаны обещания Иеговы: «„И я приму вас“.
Slovak[sk]
Ako sa dozvedáme z predchádzajúcich veršov, Jehova sľubuje: „Ja vás prijmem.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nampitamà Jehovah hoe: ‘handramby anareo aho, sady ho babanareo.’
Slovenian[sl]
V vrsticah pred tem je omenjena Jehovova obljuba: »Jaz vas bom sprejel.
Samoan[sm]
Ua folafola mai Ieova e pei ona taʻua i fuaiupu o loo muamua atu: “Ona ou talia ai lea o outou.
Shona[sn]
Sezvinotaurwa mundima dzinoitangira, Jehovha anovimbisa kuti: “Ndichakugamuchirai.
Albanian[sq]
Në vargjet e mësipërme, Jehovai premton: «Unë do t’ju pranoj.
Serbian[sr]
Jehova u prethodnim stihovima obećava: „Ja ću vas primiti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den vers na fesi e taki, dan Yehovah e pramisi: „Mi o teki unu.
Swati[ss]
Njengobe emavesini lendvulele kubonisiwe, Jehova uyatsembisa: “Ngiyawube sengiyanemukela.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe litemaneng tse tlang pele ho ena, Jehova oa re tšepisa: “Ke tla le amohela.
Swedish[sv]
Enligt de föregående verserna lovar Jehova: ”Jag skall ta emot er.
Swahili[sw]
Kama mistari inayotangulia inavyotaja, Yehova anaahidi hivi: “Nitawakaribisha ndani.
Congo Swahili[swc]
Mistari inayotangulia inaonyesha kama Yehova anaahidi hivi: “Nami nitawakaribisha ndani.
Tamil[ta]
“நான் உங்களை ஏற்றுக்கொள்வேன். . . .
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣቐዲመን ዘለዋ ቝጽርታት ተሓቢሩ ኸም ዘሎ: የሆዋ: “ኣነውን ክቕበለኩም እየ: . . .
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit sa sinundan nitong mga talata, nangangako si Jehova: “Tatanggapin ko kayo.
Tswana[tn]
Jaaka go umakilwe mo ditemaneng tse di tlang pele ga eo, Jehofa o solofetsa jaana: “Ke tla lo amogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokwaambwa mutupango twamusyule, Jehova usyomezya kuti: “Ndiyoomutambula.
Turkish[tr]
Önceki ayetlerde değinildiği gibi Yehova şöyle vaat ediyor: “Ben sizi kabul edeceğim. . . . .
Tsonga[ts]
Hilaha swi tsariweke hakona eka tindzimana ta ndzima 6, Yehovha u tshembisa leswaku: “Ndzi ta mi amukela.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi zi kumbukilweko ka mavesi ya le mahlweni, Jehova i tsumbisa lezi: “Nzi ta mu amukela.
Tumbuka[tum]
Nga umo vyazunulikira mu mavesi ghakumasinda, Yehova walayizga kuti: “Nizamumupokelerani. . . .
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati i fuaiupu mai mua atu i ei, e folafola mai a Ieova: “Ko talia ei ne au koutou. . . .
Twi[tw]
Ná Yehowa adi kan ahyɛ bɔ sɛ: “Megye mo.
Tahitian[ty]
Ia au i to na mua ’tu mau irava, te fafau ra Iehova: “E farii au ia outou.
Venda[ve]
Samusi zwo bulwa kha ndimana dzo fhiraho, Yehova o fulufhedzisa uri: “Ndi hone ndi tshi ḓo ni ṱanganedza.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kasetidi deˈiya paydoti Yihooway, “Taani inttena mokka ekkana.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi han nauna nga mga bersikulo, hi Jehova nagsasaad: “Kakarawaton ko kamo.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakahā ʼi te ʼu vaega ki muʼa atu, ʼe fakapapau fēnei mai ia Sehova: “ ʼE au tali anai koutou.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kwiindinyana ezingaphambili, uYehova uthembisa oku: “Ndiya kunamkela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Zaho handray anaro.
Yao[yao]
Ndime sya munyuma mwa lilembali, Yehofa ŵasasile kuti: “Une tinjimpocela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ti wà nínú àwọn ẹsẹ tó ṣáájú, Jèhófà ṣèlérí pé: “Èmi yóò . . . gbà yín wọlé.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod sieed ló versículos ro Jehová raduidy xtiitz: «Naʼ sacacuent lóoto.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo emavesini andulele, uJehova uyathembisa: “Ngizonamukela.