Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind die antwoord in die oudste geskrewe verslag van die mens se geskiedenis, die Bybel, veral die boek Genesis.
Amharic[am]
መልሱ ስለ ሰው ልጆች ታሪክ ከሁሉ የበለጠ ጥንታዊ ዘገባ በሰፈረበት በመጽሐፍ ቅዱስ በተለይም በዘፍጥረት መጽሐፍ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
تجدون الجواب في اقدم سجل لتاريخ الانسان، الكتاب المقدس، وخصوصا في سفر التكوين.
Central Bikol[bcl]
An simbag manonompongan sa kaenot-enoteng rekord nin kasaysayan nin tawo, an Biblia, partikularmente an libro nin Genesis.
Bemba[bem]
Icasuko cisangwa mu calembwa ca mu kubangilila nga nshi ica lyashi lya muntu, Baibolo, maka maka mwi buuku lya Ukutendeka.
Bulgarian[bg]
Отговорът се намира в най–ранната писана история на човечеството, Библията, особено в книгата Битие.
Bislama[bi]
Ansa blong ol kwestin ya i stap long ol store we oli olfala tumas, long saed blong laef blong ol faswan man. Hemia ol store long Baebol, antap moa long buk blong Jenesis.
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসের অতি প্রাচীন বিবরণী বাইবেলে, বিশেষভাবে আদিপুস্তকে এর উত্তর পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tubag makita sa kinaunahang rekord sa kasaysayan sa tawo, ang Bibliya, ilabina sa basahon sa Genesis.
Czech[cs]
Odpověď najdeme v nejstarším záznamu o historii lidstva, v Bibli, a to zvláště v první knize Mojžíšově.
Danish[da]
Svaret findes i Bibelen, den tidligste skriftlige beretning om menneskets historie, hvor emnet især behandles i Første Mosebog.
Ewe[ee]
Míakpɔ ŋuɖoɖoa le amegbetɔ ƒe ŋutinya ŋuti nuŋlɔɖi gbãtɔ si nye Biblia me, vevietɔ le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me.
Efik[efi]
Ẹkụt ibọrọ ke mbịghi-n̄kan n̄wetnnịm mbụk owo, kpa Bible, akpan akpan n̄wed Genesis.
Greek[el]
Η απάντηση βρίσκεται στο παλαιότερο υπόμνημα της ιστορίας του ανθρώπου, στην Αγία Γραφή, ιδιαίτερα στο βιβλίο της Γένεσης.
English[en]
The answer is found in the earliest record of man’s history, the Bible, particularly the book of Genesis.
Spanish[es]
La respuesta se encuentra en la crónica más antigua de la historia humana, la Biblia, más concretamente en el libro de Génesis.
Estonian[et]
Vastuse leiame vanimast inimajalugu käsitlevast ülestähendusest, Piiblist, eeskätt Esimesest Moosese raamatust.
Persian[fa]
جواب این سؤال را میتوان در قدیمیترین گزارش تاریخ بشر، کتاب مقدس، بخصوص در کتاب پیدایش یافت.
French[fr]
La réponse se trouve dans le récit le plus ancien de l’histoire humaine, récit rapporté dans la Bible, plus précisément dans le livre de la Genèse.
Ga[gaa]
Anaa hetoo lɛ yɛ gbɔmɔ shishijee yinɔsane ni aŋmala—ni ji Biblia lɛ mli, titri lɛ 1 Mose wolo lɛ.
Hebrew[he]
התשובה נמצאת בתיעוד הקדום ביותר של תולדות האדם, המקרא, ובמיוחד בספר בראשית.
Hindi[hi]
जवाब मानव इतिहास के सबसे पहले अभिलेख, बाइबल में, ख़ासकर उत्पत्ति की किताब में पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat makita sa pinakadumaan nga rekord sa maragtas sang tawo, ang Biblia, ilabi na sa tulun-an sang Genesis.
Croatian[hr]
Odgovor se nalazi u najranijem izvještaju o povijesti čovjeka, Bibliji, naročito u knjizi Postanka.
Hungarian[hu]
A válasz az emberi történelemről szóló, legkorábbi feljegyzésben, a Bibliában található, különösképpen pedig a Mózes első könyvében.
Indonesian[id]
Jawabannya ditemukan dalam catatan paling awal dari sejarah manusia, Alkitab, khususnya dalam buku Kejadian.
Iloko[ilo]
Masarakan ti sungbat iti kaunaan a rekord ti pakasaritaan ti tao, ti Biblia, nangnangruna ti libro a Genesis.
Icelandic[is]
Svarið er að finna í elstu heimildum mannkynssögunnar, Biblíunni, einkum 1. Mósebók.
Italian[it]
La risposta si trova nel più antico testo di storia dell’uomo, la Bibbia, in particolare nel libro di Genesi.
Japanese[ja]
その答えは,人間の歴史の最初期の記録である聖書,特に創世記の中にあります。
Georgian[ka]
პასუხი მოიძებნება ადამიანთა ისტორიის ყველაზე ადრინდელ ჩანაწერში, ბიბლიაში, განსაკუთრებით კი წიგნში „დაბადება“.
Kongo[kg]
Mvutu kele na nkenda ya bantu ya sonamaka ntete, Biblia, mingimingi mukanda ya Kuyantika.
Korean[ko]
그 대답은 인류 역사 시초의 기록인 성서에, 특히 창세기에 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Жоопту адамдын тарыхы жөнүндөгү эң биринчи билдирүүдөн — Ыйык Китептен, айрыкча Мусанын биринчи китебинен тапса болот.
Lingala[ln]
Eyano ezali kozwama na lisoló ya libosoliboso ya moto, oyo lizali kati na Biblia, mingimingi mpenza na mokanda ya Genese.
Lozi[loz]
Kalabo i fumanwa mwa taba ya makalelo ka ku fitisisa ya litaba za mutu, ili Bibele, sihulu buka ya Genese.
Lithuanian[lt]
Atsakymą randame ankstyviausiuose žmogaus istorijos užrašuose, Biblijoje, ypač Pradžios knygoje.
Luvale[lue]
Kukumbulula chatwama mumujimbu wavatu wakushikulu vasonekele lyehi, muMbimbiliya, chikumanyi mumukanda waKuputuka.
Latvian[lv]
Atbilde ir atrodama vissenākajā cilvēces vēstures pierakstā, Bībelē, konkrēti — 1. Mozus grāmatā.
Malagasy[mg]
Ny valiny dia hita ao amin’ny firaketana an-tsoratra tany am-boalohany indrindra, izay misy ny tantaran’ny olombelona, dia ny Baiboly, ary indrindra fa ny bokin’ny Genesisy.
Macedonian[mk]
Одговорот се наоѓа во најраниот запис од човековата историја, Библијата, особено книгата 1. Мојсеева.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുരാതന രേഖയിൽ, ബൈബിളിൽ, വിശേഷിച്ചും ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे, मानवी इतिहासाच्या सर्वात पुरातन अहवालात अर्थात बायबलमध्ये, खासकरून उत्पत्ति या पुस्तकात सापडतात.
Burmese[my]
ယင်း၏အဖြေကို လူ့သမိုင်း၏ဦးဆုံးမှတ်တမ်း သမ္မာကျမ်းစာ၌၊ အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာဦးကျမ်း၌တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Svaret finner vi i den eldste skrevne beretning om menneskenes historie, Bibelen, og særlig i 1. Mosebok.
Dutch[nl]
Het antwoord is te vinden in het vroegste verslag van ’s mensen geschiedenis, de bijbel, met name in het boek Genesis.
Northern Sotho[nso]
Karabo e hwetšwa pegong ya pele ya histori ya motho, e lego ka Beibeleng kudu-kudu pukung ya Genesi.
Nyanja[ny]
Yankho lake likupezeka m’nkhani yoyambirira ya mbiri ya munthu —Baibulo, makamaka m’buku la Genesis.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰਬਲੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਬਾਈਬਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਤਪਤ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E contesta ta ser hañá den e registro mas antiguo di historia di hende, Bijbel, particularmente e buki di Génesis.
Polish[pl]
Odpowiedź można znaleźć w najstarszej kronice dziejów człowieka, w Biblii, a zwłaszcza w Księdze 1 Mojżeszowej (Rodzaju).
Portuguese[pt]
A resposta está no mais antigo registro da história do homem, a Bíblia, especialmente o livro de Gênesis.
Rundi[rn]
Inyishu tuyisanga mu cegeranyo co mu ntango rwose c’inkuru y’akahise k’umuntu, ari co Bibiliya, na canecane mu gitabu c’Itanguriro.
Romanian[ro]
Răspunsul se găseşte în cea mai veche consemnare a istoriei umane, Biblia, îndeosebi în cartea Geneza.
Russian[ru]
Ответ можно найти в самом раннем сообщении об истории человека — Библии, и особенно в книге Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo kiboneka mu nyandiko ya kera cyane kurusha izindi zose, ihereranye n’amateka y’umuntu, ari yo Bibiliya, cyane cyane mu gitabo cy’Itangiriro.
Slovak[sk]
Odpoveď je v najstaršom zázname ľudských dejín, v Biblii, najmä v 1. knihe Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Odgovor lahko najdemo v najstarejšem poročilu o človeški zgodovini, v Bibliji, še posebej v Prvi Mojzesovi knjigi.
Samoan[sm]
O loo maua le tali i le uluai faamaumauga o le talafaasolopito o le tagata, le Tusi Paia, ae maise lava le tusi o Kenese.
Shona[sn]
Mhinduro yacho inowanwa muchinyorwa chapakuvamba zvikurusa chenhau yomunhu, Bhaibheri, zvikurukuru bhuku raGenesi.
Albanian[sq]
Përgjigjja gjendet në dokumentimin më të hershëm të historisë së njeriut, Biblën dhe sidomos në librin e Zanafillës.
Serbian[sr]
Odgovor se nalazi u najranijem izveštaju o ljudskoj istoriji, u Bibliji, a naročito u knjizi Postanja.
Sranan Tongo[srn]
A piki de foe feni na ini a fosi sani di skrifi foe a libisma historia, bijbel, èn spesroetoe a boekoe Genesis.
Southern Sotho[st]
Karabo e fumaneha tlalehong ea pele-pele ea histori ea motho, Bibele, haholo-holo bukeng ea Genese.
Swedish[sv]
Svaret finner vi i den äldsta redogörelsen för människans historia, Bibeln, i synnerhet Första Moseboken.
Swahili[sw]
Jibu lapatikana katika rekodi ya mapema zaidi ya historia ya mwanadamu, Biblia, hasa kitabu cha Mwanzo.
Tamil[ta]
இதற்குப் பதில், மனித வரலாற்றின் மிகப் பழமையான பதிவாகிய பைபிளில், குறிப்பாக ஆதியாகம புத்தகத்தில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
దానికి జవాబు, మానవ చరిత్రను గూర్చిన అతి పురాతన రికార్డునందు అంటే బైబిలునందు ప్రాముఖ్యంగా ఆదికాండము పుస్తకంలో కనుగొనబడుతుంది.
Thai[th]
คํา ตอบ ปรากฏ อยู่ ใน บันทึก แรก สุด แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ คือ คัมภีร์ ไบเบิล โดย เฉพาะ พระ ธรรม เยเนซิศ.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay masusumpungan sa pinakamaagang rekord ng kasaysayan ng tao, ang Bibliya, lalo na sa aklat ng Genesis.
Tswana[tn]
Karabo e ka bonwa mo pegong ya ntlhantlha ya hisitori ya batho, e leng mo Baebeleng, segolobogolo mo bukeng ya Genesise.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘a e talí ‘i he fuofua lēkooti ‘o e hisitōlia ‘o e tangatá, ko e Tohitapú, tautefito ‘i he tohi ‘a Sēnesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiingula kujanwa mumakani aakusaanguna aabukkale bwamuntu, Ibbaibbele, kapati kubbuku lya Matalikilo.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong dispela askim i stap long wanpela olpela buk i stori long ol samting i bin kamap bipo long ol man, em Baibel, na Buk Stat i stori gut long dispela samting.
Turkish[tr]
Yanıt, insan tarihinin en eski kaydı olan Mukaddes Kitapta, özellikle de Tekvin bölümünde bulunuyor.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi kumeka eka rungula ra khale swinene ra matimu ya munhu, ku nga Bibele, ngopfu-ngopfu buku ya Genesa.
Twi[tw]
Mmuae no wɔ onipa ho kyerɛwtohɔ a edi kan koraa, Bible mu, titiriw Genesis nhoma no.
Tahitian[ty]
To roto te pahonoraa i te faatiaraa matamua roa ’‘e o te aamu o te taata, oia te Bibilia, i roto iho â râ i te buka a te Genese.
Ukrainian[uk]
Відповідь міститься у Біблії, особливо у книзі Буття,— найранішому записі людської історії.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tìm thấy câu giải đáp trong cuốn sách xưa nhất ghi lại lịch sử loài người, tức cuốn Kinh-thánh, đặc biệt là sách Sáng-thế Ký.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te tali ʼi te ʼuluaki fakamatala ʼo te hisitolia ʼo te tagata, ʼi te Tohi-Tapu, tāfito ʼi te tohi ʼo Senesi.
Xhosa[xh]
Impendulo ifumaneka kwingxelo yamandulo yembali yomntu, iBhayibhile, ngokukodwa kwincwadi yeGenesis.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn náà ń bẹ nínú àkọsílẹ̀ tí ó lọ́jọ́ lórí jù lọ nínú ìtàn ènìyàn, Bíbélì, ní pàtàkì, ìwé Jẹ́nẹ́sísì.
Chinese[zh]
我们可以从人类历史最早的记录——圣经,特别是创世记的记载,找到这些问题的答案。
Zulu[zu]
Impendulo itholakala embhalweni wokuqala ngqá womlando womuntu, iBhayibheli, ikakhulukazi incwadi kaGenesise.