Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نشب في تلك الليلة شجار بين ابن المالك والقرويين الآخرين.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona dihay nahitabong panag-away sa anak nga lalaki sa tag-iya ug sa ubang mga tagabaryo.
German[de]
In derselben Nacht kam es zu einem Gerangel zwischen dem Sohn des Hühnerstallbesitzers und einigen Dorfbewohnern.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ ξέσπασε συμπλοκή ανάμεσα στο γιο του ιδιοκτήτη και στους άλλους χωρικούς.
English[en]
That night a fight broke out between the owner’s son and the other villagers.
Spanish[es]
Aquella noche estalló una lucha entre el hijo del dueño y los demás aldeanos.
Estonian[et]
Tol ööl puhkes kaklus omaniku poja ja teiste külaelanike vahel.
Finnish[fi]
Yöllä omistajan pojan ja muiden kyläläisten kesken syntyi tappelunnujakka.
French[fr]
Cette nuit- là, le fils du propriétaire s’est battu avec d’autres villageois.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i nag-away ang anak nga lalaki sang tag-iya kag ang iban nga mga tagabaryo.
Croatian[hr]
Te je noći između njegovog sina i drugih mještana izbila tučnjava.
Hungarian[hu]
Éjjel a gazda fia összeverekedett a falubeliekkel.
Indonesian[id]
Pada malam itu, terjadi perkelahian antara putra pemilik tempat tersebut dan para penduduk lain di desa itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, ti anak a lalaki ti makinkukua ket nakiapa kadagiti dadduma a kalugaranda.
Italian[it]
Durante la notte scoppiò una zuffa tra il figlio del proprietario e altri vicini.
Korean[ko]
그날 밤에 주인의 아들과 마을 사람들 사이에 싸움이 벌어졌습니다.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny mpiara-monina ny zanak’ilay tompon-trano tamin’io alina io.
Malayalam[ml]
ആ രാത്രി ഉടമസ്ഥന്റെ മകനും ചില ഗ്രാമവാസികളും തമ്മിൽ വഴക്ക് ഉണ്ടായി.
Burmese[my]
အဲဒီညမှာ ကြက်ခြံပိုင်ရှင်ရဲ့သားနဲ့ တခြားရွာသားတွေ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den natten brøt det ut slåsskamp mellom eierens sønn og de andre landsbyboerne.
Dutch[nl]
Die nacht brak er een vechtpartij uit tussen de zoon van de eigenaar en de andere dorpsbewoners.
Polish[pl]
W nocy syn gospodarza pobił się z mieszkańcami wioski.
Portuguese[pt]
Naquela noite, houve uma briga entre o filho do proprietário e outros aldeões.
Romanian[ro]
În acea seară, băiatul proprietarului s-a luat la harţă cu câţiva săteni.
Russian[ru]
Той ночью между сыном хозяина курятника и другими жителями деревни завязалась драка.
Slovak[sk]
V tú noc došlo k zrážke medzi majiteľovým synom a ďalšími dedinčanmi.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo mwanakomana wepamba pacho akarwa nevamwe vomumusha iwoyo.
Albanian[sq]
Atë natë ndodhi një përleshje ndërmjet djalit të pronarit të kotecit dhe fshatarëve të tjerë.
Serbian[sr]
Te noći je izbila tuča između vlasnikovog sina i drugih seljana.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo ntoa e ile ea kupa pakeng tsa mora oa moo re robetseng teng le baahi ba bang ba motse.
Swedish[sv]
Under natten bröt det ut slagsmål mellan ägarens son och de andra byborna.
Swahili[sw]
Usiku huo vita vilizuka kati ya mtoto wa mwenye nyumba na wanakijiji wengine.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo vita vilizuka kati ya mtoto wa mwenye nyumba na wanakijiji wengine.
Tamil[ta]
அந்த இரவு, கோழிக் கூடத்தின் சொந்தக்காரருடைய மகனுக்கும் கிராமத்துக்காரர்களுக்கும் சண்டை வந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, nag-away ang anak na lalaki ng may-ari at ang ibang taganayon.
Tsonga[ts]
Vusiku byolebyo, ku sungule nyimpi exikarhi ka n’wana wa kwala mutini ni vaaka-tiko van’wana.
Ukrainian[uk]
Тої ночі зчинилась бійка між сином нашого господаря та односельчанами.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku kwavuka umlo phakathi konyana waloo mninimzi nabanye abantu baloo lali.
Chinese[zh]
那天晚上,主人的儿子与其他村民打起架来。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku indodana yomninikhaya yalwa nabanye abantu bakule ndawo.