Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sim·lahʹ (Heb.), “kupo,” mao ang kinaibabwan nga besti nga gisul-ob sa kadaghanan.
Czech[cs]
Sim·lahʹ (heb.) čili „přehoz“ byl svrchní oděv, který nosila většina lidí.
Danish[da]
Den form for yderklædning de fleste gik med, og samtidig den største og tungeste, var kappen (hebr.: simlahʹ).
German[de]
Die ßimláh (hebr.), der „Überwurf“, war das von den meisten getragene äußerste Kleid.
Greek[el]
Το σιμλάχ (εβρ.), ο «μανδύας», ήταν το πιο εξωτερικό ένδυμα που φορούσε η πλειονότητα.
English[en]
The sim·lahʹ (Heb.), “mantle,” was the outermost garment worn by the majority.
Spanish[es]
La sim·láh (heb.), “manto”, era la prenda de vestir que se llevaba encima de las demás y que usaban la mayoría de las personas.
Finnish[fi]
Sim·lahʹ (hepr.), ”päällysvaippa”, oli useimpien yllä päällimmäisenä.
French[fr]
La simlah (héb.), un “ manteau ”, était l’habit porté par-dessus les autres vêtements par la plupart des gens.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember legfelül szim·láʹ-t (héb.), azaz ’köntöst’ hordott.
Indonesian[id]
Sim·lahʹ (Ibr.), ”mantel”, adalah pakaian paling luar yang dikenakan oleh kebanyakan orang.
Iloko[ilo]
Ti sim·lahʹ (Heb.), “kagay,” ket makinruar amin a kawes nga inkawes ti kaaduan.
Italian[it]
La simlàh (ebr.), o “mantello”, era l’indumento che quasi tutti portavano sopra le altre vesti.
Japanese[ja]
シムラー(ヘ語),つまり「マント」は,大抵の人が着た最も外側の衣でした。
Georgian[ka]
სიმლაჰ (ებრ.) იყო მოსასხამი, რომელსაც უმრავლესობა ატარებდა.
Korean[ko]
심라(히브리어) 곧 “망토”는 대부분의 사람들이 맨 바깥에 입던 옷이었다.
Malagasy[mg]
Ny simlah (heb.) na “lamba fitafy” no fitafiana teo ivelany indrindra, sady lehibe sy navesatra indrindra.
Dutch[nl]
De sim·lahʹ (Hebr.), de „mantel”, was het door de meesten gedragen opperkleed.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo simláh („płaszcz”) oznacza wierzchnie okrycie większości Żydów.
Portuguese[pt]
A sim·láh (hebr.), “capa”, era a veste usada por fora, pela maioria.
Russian[ru]
Еврейским словом симла́ обозначается накидка — верхняя одежда большинства людей.
Swedish[sv]
Den ytterklädnad som de flesta bar och som samtidigt var det största och tyngsta plagget var manteln (hebr.: simlạh).
Tagalog[tl]
Ang sim·lahʹ (Heb.), “balabal,” ay ang pinakapanlabas na kasuutang ginagamit ng karamihan.
Chinese[zh]
希伯来语sim·lahʹ(辛拉)译作“外衣”或“披巾”,大多数人穿在最外面。