Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
69 Четвърто, така в точка 128 от обжалваното съдебно решение Общият съд утвърдил очевидно погрешен критерий, като приел, че според Комисията второстепенните икономически дейности са били необходими за предоставянето на УОИИ по смисъла на точка 11 от Рамката КОУ.
Czech[cs]
69 Začtvrté Tribunál v bodě 128 napadeného rozsudku stanovil zjevně nesprávné kritérium, když měl za to, že vedlejší činnosti hospodářské povahy byly podle Komise nutné pro poskytování SOHZ ve smyslu odstavce 11 rámce ZVS.
Danish[da]
69 For det fjerde opstillede Retten i den appellerede doms præmis 128 således et åbenbart urigtigt kriterium, da den fastslog, at de sekundære aktiviteter af økonomisk karakter efter Kommissionens opfattelse var nødvendige for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i punkt 11 i KOT-rammebestemmelserne.
German[de]
69 Viertens habe das Gericht in Rn. 128 des angefochtenen Urteils somit ein offensichtlich falsches Kriterium aufgestellt, als es ausgeführt habe, nach Auffassung der Kommission seien die wirtschaftlichen Nebentätigkeiten im Sinne von Rn. 11 des AEöD-Rahmens für die Erbringung der DAWI erforderlich.
Greek[el]
69 Τέταρτον, κατά την Επιτροπή, στη σκέψη 128 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο καθόρισε, ως ανωτέρω, κριτήριο προδήλως εσφαλμένο, εκτιμώντας ότι, για την Επιτροπή, οι οικονομικού χαρακτήρα δευτερεύουσες δραστηριότητες ήταν αναγκαίες για τη διαχείριση της ΥΓΟΣ, κατά την έννοια του σημείου 11 του πλαισίου ΑΔΥ.
Spanish[es]
69 En cuarto lugar, a juicio de la Comisión, el Tribunal General estableció, de ese modo, en el apartado 128 de la sentencia recurrida, un criterio manifiestamente erróneo al considerar que, para la Comisión, las actividades secundarias de carácter económico eran necesarias para el funcionamiento del SIEG en el sentido del punto 11 del Marco CSP.
Estonian[et]
69 Neljandaks kehtestas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 128 ilmselgelt väära kriteeriumi, kui leidis, et komisjoni hinnangul olid majanduslikku laadi kõrvaltegevused vajalikud üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks CSP raamistiku punkti 11 tähenduses.
Finnish[fi]
69 Neljänneksi komissio väittää unionin yleinen tuomioistuin vahvistaneen näin ollen valituksenalaisen tuomion 128 kohdassa ilmeisen virheellisen arviointiperusteen katsoessaan, että komission mukaan luonteeltaan taloudelliset toissijaiset toiminnat olivat välttämättömiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi julkisen palvelun korvausta koskevien puitteiden 11 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Quatrièmement, au point 128 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait ainsi établi un critère manifestement erroné, lorsqu’il a considéré que, pour la Commission, les activités secondaires à caractère économique étaient nécessaires au fonctionnement du SIEG, au sens du point 11 de l’encadrement CSP.
Croatian[hr]
69 Kao četvrto, u točki 128. pobijane presude Opći sud je tako utvrdio očito pogrešan kriterij kada je smatrao da su, za Komisiju, sekundarne gospodarske djelatnosti potrebne za funkcioniranje UOGI-ja u smislu točke 11. Okvira za NPJU.
Hungarian[hu]
69 Negyedrészt, a megtámadott ítélet 128. pontjában a Törvényszék nyilvánvalóan téves kritériumot állított fel, amikor úgy ítélte meg, hogy a Bizottság szerint a gazdasági jellegű melléktevékenységek a KSZE‐keretszabály 11. pontja értelmében szükségesek voltak az ÁGÉSZ működtetéséhez.
Italian[it]
69 In quarto luogo, al punto 128 della sentenza impugnata, il Tribunale avrebbe quindi stabilito un criterio manifestamente erroneo quando ha considerato che, per la Commissione, le attività secondarie di carattere economico erano necessarie per la gestione del SIEG, ai sensi del punto 11 della disciplina CSP.
Lithuanian[lt]
69 Ketvirta, skundžiamo sprendimo 128 punkte Bendrasis Teismas nustatė akivaizdžiai klaidingą kriterijų, kai nusprendė, kad, Komisijos nuomone, antrinė ekonominio pobūdžio veikla buvo būtina VESP veiklai, kaip tai suprantama pagal CSP bendrųjų nuostatų 11 punktą.
Latvian[lv]
69 Ceturtkārt, pārsūdzētā sprieduma 128. punktā Vispārējā tiesa līdz ar to esot noteikusi acīmredzami kļūdainu kritēriju, uzskatot, ka, pēc Komisijas domām, pakārtotās saimnieciskās darbības bija vajadzīgas VTNP sniegšanai CSP pamatnostādņu 11. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
69 Ir-raba’ nett, fil-punt 128 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali b’hekk stabbilixxiet kriterju manifestament żbaljat, meta kkunsidrat li, għall-Kummissjoni, l-attivitajiet sekondarji ta’ natura ekonomika kienu neċessarji għall-funzjonament tas-SIEĠ, fis-sens tal-punt 11 tal-qafas CSP .
Dutch[nl]
Ten vierde heeft het Gerecht in punt 128 van het bestreden arrest een kennelijk onjuist criterium vastgesteld doordat het heeft geoordeeld dat volgens de Commissie de secundaire activiteiten van economische aard noodzakelijk waren voor het beheer van de DAEB in de zin van punt 11 van de COD-kaderregeling.
Polish[pl]
69 Po czwarte, w pkt 128 zaskarżonego wyroku Sąd przyjął zatem oczywiście błędne kryterium, gdy uznał, że w ocenie Komisji dodatkowa działalność o charakterze gospodarczym była niezbędna do wykonywania UOIG w rozumieniu pkt 11 zasad ramowych UOIG.
Portuguese[pt]
69 Em quarto lugar, no n.° 128 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral adotou assim um critério manifestamente incorreto quando considerou que, para a Comissão, as atividades secundárias de caráter económico eram necessárias à gestão dos SIEG, na aceção do ponto 11 do Enquadramento CSP.
Romanian[ro]
69 În al patrulea rând, la punctul 128 din hotărârea atacată, Tribunalul ar fi stabilit, prin urmare, un criteriu vădit eronat atunci când a considerat că, pentru Comisie, activitățile secundare cu caracter economic erau necesare pentru prestarea SIEG, în sensul punctului 11 din cadrul CSP.
Slovak[sk]
69 Po štvrté Všeobecný súd v bode 128 napadnutého rozsudku tak stanovil zjavne nesprávne kritérium, keď sa domnieval, že podľa Komisie boli vedľajšie činnosti hospodárskej povahy nevyhnutné na poskytovanie SVHZ v zmysle bodu 11 rámca SVZ.
Slovenian[sl]
69 Četrtič, Splošno sodišče naj bi v točki 128 izpodbijane sodbe tako s tem, da je štelo, da so bile za Komisijo stranske gospodarske dejavnosti potrebne za opravljanje SSGP v smislu točke 11 Okvira NJS, določilo očitno napačno merilo.
Swedish[sv]
69 För det fjärde använde tribunalen, i punkt 128 i den överklagade domen, ett uppenbart felaktigt kriterium när den fann att kommissionen ansåg att sidoverksamheten av ekonomisk art var nödvändig för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, i den mening som avses i punkt 11 i rambestämmelserna.