Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техните договори са в сила от първия ден на новото съвместно предприятие.
Czech[cs]
Jejich smlouvy jsou platné od prvního dne fungování nového společného podniku.
Danish[da]
Kontrakterne er gældende fra det nye fællesforetagendes første dag.
German[de]
Ihre Gültigkeit beginnt mit dem ersten Tag des Bestehens des neuen Gemeinsamen Unternehmens.
Greek[el]
Οι συμβάσεις των υπαλλήλων ισχύουν από την πρώτη ημέρα της νέας κοινής επιχείρησης.
English[en]
Their contracts are in force from the first day of the new Joint Undertaking.
Spanish[es]
Sus contratos son vigentes desde el primer día de la nueva Empresa Común.
Estonian[et]
Nende lepingud kehtivad alates esimesest uue ühisettevõtte eksisteerimise päevast.
Finnish[fi]
Henkilöstön sopimukset ovat voimassa uuden yhteisyrityksen ensimmäisestä päivästä alkaen.
French[fr]
Leurs contrats prennent effet dès le premier jour de fonctionnement de la nouvelle entreprise commune.
Croatian[hr]
Njihovi su ugovori važeći od prvog dana uspostavljanja zajedničkog poduzeća.
Hungarian[hu]
A szerződések az új közös vállalkozás első napján lépnek hatályba.
Italian[it]
Detti contratti hanno effetto dal primo giorno di esistenza della nuova impresa comune.
Lithuanian[lt]
Šios sutartys įsigalioja pirmą naujosios bendrosios įmonės veikimo dieną.
Latvian[lv]
To līgumi ir spēkā kopš jaunā kopuzņēmuma pirmās darbības dienas.
Maltese[mt]
Il-kuntratti tagħhom huma fis-seħħ mill-ewwel jum tal-Impriża Konġunta l-ġdida.
Dutch[nl]
Deze contracten zijn van kracht vanaf de eerste dag van het bestaan van de nieuwe gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
Umowy te obowiązują od pierwszego dnia działalności nowego wspólnego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Esses contratos estão em vigor desde o primeiro dia da nova empresa comum.
Romanian[ro]
Contractele lor sunt în vigoare din prima zi a noii întreprinderi comune.
Slovak[sk]
Ich zmluvy sú platné od prvého dňa nového spoločného podniku.
Slovenian[sl]
Veljavne so od prvega dne novega skupnega podjetja.
Swedish[sv]
Dessa avtal ska gälla från och med det nya gemensamma företagets första dag.