Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ April 1951 ɔ mi ɔ, ma hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ bɔni Odasefohi fiemi ngɛ USSR ɔ pusinɔ he konɛ a ho Siberia ya.
Afrikaans[af]
In April 1951 het die regering die Getuies uit Wes-USSR na Siberië verban.
Amharic[am]
በሚያዝያ 1951 የመንግሥት ባለሥልጣናት የይሖዋ ምሥክሮችን ከምዕራብ ሶቪየት ኅብረት ወደ ሳይቤሪያ ማጋዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فِي نَيْسَانَ (إِبْرِيل) عَامَ ١٩٥١، بَدَأَتِ ٱلسُّلُطَاتُ بِنَفْيِ ٱلشُّهُودِ مِنْ غَرْبِ ٱلِٱتِّحَادِ ٱلسُّوفْيَاتِيِّ إِلَى سَيْبِيرِيَا.
Aymara[ay]
Abril, 1951 maranjja, autoridadanakajj Unión Soviética markat inti jalanta toqenkir Testigonakaruw Siberia cheqar apayapjjäna.
Azerbaijani[az]
1951-ci ilin aprelində hökumət Yehovanın Şahidlərini kütləvi şəkildə SSRİ-dən Sibirə sürgün etməyə başladı.
Bashkir[ba]
1951 йылдың апрелендә хөкүмәт Йәһүә шаһиттарын СССР-ҙың көнбайыш өлкәләренән Себергә һөргөнгә ебәрә башланы.
Basaa[bas]
I sôñ Matôp 1951, baane ba bi bôdôl kena libim li Mbôgi Yéhôva minkôm i Sibéria, i pes hiôñk i URSS (Ruslan).
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1951, pinunan kan gobyerno an pagpapaapon sa mga Saksi hali sa sulnupan na USSR pasiring sa Siberia.
Bemba[bem]
Mu April mu 1951 abalashi ba buteko batendeke ukutwala ba Nte abaleikala ku masamba ya calo ca USSR muli bunkole ku calo ca Siberia.
Bulgarian[bg]
През април 1951 г. властите започнаха да изпращат в изгнание в Сибир Свидетелите от западната част на Съветския съюз.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালের এপ্রিল মাসে, কর্তৃপক্ষ সাক্ষিদের ইউএসএসআর-এর (সোভিয়েত ইউনিয়ন) পশ্চিমাঞ্চল থেকে সাইবেরিয়ায় নির্বাসনে পাঠাতে শুরু করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone nyini ya mbu 1951, bijôé bi nga taté na, bia lôme Bengaa ya est ya URSS e minkôme Sibérie.
Catalan[ca]
L’abril de 1951, les autoritats van començar a deportar molts Testimonis de l’antiga URSS a Sibèria.
Garifuna[cab]
Lidan gádürü-hati irumu 1951, aba hagumeserun gumadimatiña abugaña Gefentiña ha meha awinwandubaña luagu oubaü le ñéingiñe lubéi lálüda weyu lidan Unión Soviética, lun Siberioun.
Kaqchikel[cak]
Ri pa abril chi re ri 1951, ri qʼatöy taq tzij xekitäq el kʼa pa Siberia ri Testigos ri e kʼo wi pa oeste chi re ri Unión Soviética.
Cebuano[ceb]
Sugod sa Abril 1951, ang mga Saksi gipugos pagpabalhin gikan sa kasadpang USSR ngadto sa Siberia.
Czech[cs]
V dubnu 1951 státní orgány začaly svědky ze západní části Sovětského svazu posílat do vyhnanství na Sibiř.
Chol[ctu]
Ti abril i chaʼan 1951, jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel tsaʼ caji i cʌchob majlel ti Siberia jiñi hermanojob chumuloʼ bʌ ti Unión Soviética.
Chuvash[cv]
1951 ҫулхи апрель уйӑхӗнче Совет Союзӗн хӗвеланӑҫӗнчи регионӗсенче пурӑнакан Иегова Свидетелӗсене пинӗ-пинӗпе Ҫӗпӗре ӑсатма пуҫларӗҫ.
Danish[da]
I april 1951 begyndte myndighederne at deportere Jehovas Vidner fra den vestlige del af Sovjetunionen til Sibirien.
German[de]
Im April 1951 begannen die Behörden, Jehovas Zeugen aus dem Westen der UdSSR nach Sibirien zu deportieren.
Duala[dua]
O mo̱di ma Dibaba o mbu ma 1951, banedi b’ekombo ba botedi o sumwa jita la Mboṅ a Yehova o mbe̱ng’a Rusland, walane̱ babo̱ o mikoma o Siberia.
Jula[dyu]
Saan 1951, awirilikalo la, faamanw ye Jehova Seere caaman minɛ Soviyetiki mara tileben fan fɛ, ka taga n’u ye kaso la Siberi.
Ewe[ee]
Le April 1951 me la, Soviet Dziɖuɖua dze aboyoɖeɖe Ðasefowo gɔme tso dukɔa ƒe ɣetoɖoƒenutowo me yi ɖe Siberia.
Efik[efi]
Ke April 1951, ukara ẹma ẹtọn̄ọ ndibịn ata ediwak Mme Ntiense Jehovah nsion̄o ke akani Soviet Union ntan̄ n̄ka Siberia.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1951, οι αρχές άρχισαν να εξορίζουν τους Μάρτυρες από τα δυτικά της Σοβιετικής Ένωσης στη Σιβηρία.
English[en]
In April 1951, the authorities began sending Witnesses from the western USSR to Siberia into exile.
Spanish[es]
En abril de 1951, las autoridades empezaron a deportar a Siberia a los Testigos que vivían en el oeste de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Aprillis 1951 algas Jehoova tunnistajate küüditamine Nõukogude Liidu lääneosast Siberisse.
Persian[fa]
از آوریل ۱۹۵۱ مقامات دولتی، تبعید هزاران شاهد یَهُوَه را از مناطق غربی جماهیر شوروی به سیبری آغاز کردند.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1951 alkoi Jehovan todistajien karkotus Neuvostoliiton länsiosista Siperiaan.
Fijian[fj]
Ena Epereli 1951, e tekivu vakatalai ira na iVakadinadina i Jiova o ira na vakailesilesi ni matanitu ena ra ni Matanitu Cokovata kei Rusia, mera lako i Siberia.
Fon[fon]
Ðò Avril 1951 ɔ, gǎn lɛ jɛ Kúnnuɖetɔ́ lɛ bɛ́ sín gbadahweji Union Soviétique tɔn jí yì kannumɔgbenu ɖò Sibérie.
French[fr]
En avril 1951, les autorités ont commencé à exiler en Sibérie des Témoins vivant dans l’ouest de l’URSS.
Ga[gaa]
Yɛ April 1951 lɛ, nɔyeli lɛ mɔmɔ Odasefoi ni yɔɔ Ukraine kɛ maji krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ lɛ ni amɛkɛ amɛ tee Siberia.
Gilbertese[gil]
N Eberi 1951, a a waaki kaain te tautaeka ni kanakoia taani Kakoaua mai USSR maeao nako Siberia.
Guarani[gn]
Áño 1951-pe, abrílpe, umi autorida oñepyrũ oraha Sibériape heta Testígo oikóvape oéste gotyo Unión Soviéticape.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૯૫૧માં, અધિકારીઓએ યહોવાના સાક્ષીઓને પૂર્વ સોવિયેત યુનિયનમાંથી તગેડીને સાઇબિરિયા મોકલવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To avril 1951, aṣẹpatọ lẹ jẹ Kunnudetọ susugege bẹ ji sọn whèyihọ-waji Union Soviétique tọn yì kanlinmọgbenu to Sibérie.
Ngäbere[gym]
Sö abril kä 1951 yete, nitre Testiko nämä nüne Unión Soviética nedrinkri ye gobrantre rikaba ngwena Siberia.
Hausa[ha]
A watan Afrilu na shekara ta 1951, hukuma ta soma tura Shaidun Jehobah daga yammacin Tarayyar Soviet zuwa zaman bauta a Saiberiya.
Hebrew[he]
באפריל שנת 1951 החלו הרשויות להגלות את עדי־יהוה ממערב ברית המועצות לסיביר.
Hindi[hi]
अप्रैल 1951 से सरकार साक्षियों को पश्चिम सोवियत संघ से खदेड़कर साइबेरिया भेजने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1951, gintapok sa Siberia sang mga awtoridad ang mga Saksi sa nakatundan nga USSR.
Hiri Motu[ho]
April 1951 ai, gavamani taudia ese USSR ena west kahana tanodia dekenai idia noho Witnes taudia be Siberia dekenai idia siaidia.
Croatian[hr]
U travnju 1951. vlasti su Jehovine svjedoke koji su živjeli u zapadnom dijelu SSSR-a počele slati u Sibir.
Haitian[ht]
Ann avril 1951, otorite yo te kòmanse voye Temwen ki te nan lwès Inyon Sovyetik yo ann egzil nan peyi Siberi.
Hungarian[hu]
1951 áprilisában a hatóságok elkezdték Szibériába száműzni a Tanúkat a Szovjetunió nyugati részéről.
Armenian[hy]
1951 թ. ապրիլին իշխանությունները սկսեցին Եհովայի վկաներին Խորհրդային Միության արեւմտյան շրջաններից աքսորել Սիբիր։
Western Armenian[hyw]
1951–ի ապրիլին, իշխանութիւնները սկսան Վկաները Խորհրդային Միութեան արեւմտեան շրջանէն աքսորել Սիպերիա։
Herero[hz]
Mu April 1951, ouhonapare wa uta okuhinda Ovahongonone vaJehova mouhuura okuza komahi nge wa kehi yoUSSR wokoutokero okuvetwara koSiberia.
Ibanag[ibg]
Turi Abril 1951, nigafu na autoridad nga itabbo ta Siberia i napakaru nga Saksi ira nga taga-taggappan na USSR.
Indonesian[id]
Pada April 1951, pemerintah mengasingkan para Saksi dari Uni Soviet bagian barat ke Siberia.
Igbo[ig]
N’ọnwa anọ n’afọ 1951, ndị ọchịchị chụpụrụ Ndịàmà Jehova na Sọviet Yuniọn, chụga ha Saịberịa.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1951, adu a Saksi a nakabalud iti makinlaud a USSR ti inyakar ti gobierno idiay Siberia.
Icelandic[is]
Í apríl 1951 byrjuðu yfirvöld að senda votta í vestanverðum Sovétríkjunum í útlegð til Síberíu.
Isoko[iso]
Evaọ Ane 1951, egọmeti o te je mu Isẹri Jihova buobu no ofẹ ukiediwo-ọre ẹkwotọ nọ Soviet Union o je su kpobọ Siberia.
Italian[it]
Nell’aprile del 1951 le autorità iniziarono a deportare i Testimoni trasferendoli dalla parte occidentale dell’Unione Sovietica alla Siberia.
Japanese[ja]
1951年4月,当局はエホバの証人をソ連西部からシベリアに送り始めました。
Georgian[ka]
1951 წლის აპრილში მთავრობამ საბჭოთა კავშირის დასავლეთი ნაწილიდან იეჰოვას მოწმეები ციმბირში გადაასახლა.
Kamba[kam]
Twĩ Mwei wa 4, 1951, silikalĩ nĩyambĩĩie kũthamya Ngũsĩ ila syaĩ ngalĩko ya ũthũĩlonĩ wa sua ya USSR ĩitwaĩte Siberia.
Kabiyè[kbp]
Avril 1951 taa lɛ, Union soviétique ajɛɛ ñʋndɩnaa paɣzɩ kʋsʋʋ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa mba pɛwɛ pa-ajɛɛ taa yɔ, nɛ powokini Siiberii.
Kongo[kg]
Na Aprili 1951, bamfumu yantikaka kukanga Bambangi ya bansi ya Union soviétique mpi kunata bo na Sibérie.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Ĩpuro mwaka-inĩ wa 1951, thirikari nĩ yambĩrĩirie gũthamia Aira a Jehova kuuma mwena wa ithũĩro wa USSR nginya Siberia.
Kuanyama[kj]
MuAprili 1951, ovakwanepangelo ova li va hovela okutwala Eendombwedi moukwatwa okudja kouninginino waUSSR, tave di twala koSiberia.
Kannada[kn]
ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1951년 4월에 당국은 소련 서부 지역에 살고 있던 증인들을 시베리아로 추방하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu April 1951, kafulumende watendekele kupanga Bakamonyi baikalanga mu byalo bya ku muzhika wa Union of Soviet Socialist Republics kuya ku kyalo kya Siberia.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li meha Nîsanê ya sala 1951ê, dewlet Şahidên Yehowa ji YKCS (Yekîtiya Komarên Civakparêz ên Sovyetê) ya rojava dişandin sirgûnê li Sîbîryayê.
Kwangali[kwn]
MwaKudumogona mo-1951, epangero lyaUkraine kwa twere kounkwate Nombangi daJehova koSiberia mosirongo saRusia.
Kyrgyz[ky]
1951-жылы апрелде бийликтегилер Жахабанын Күбөлөрүн СССРдин батышынан Сибирге сүргүнгө айдай башташты.
Ganda[lg]
Mu Apuli 1951, ab’obuyinza baatandika okuggya Abajulirwa ba Yakuwa mu bugwanjuba bwa Soviet Union okubatwala mu nkambi z’abasibe e Siberia.
Lingala[ln]
Na sanza ya minei na 1951, bakonzi babandaki kolongola Batatoli na wɛsti ya Union soviétique mpo na komema bango na bolɔkɔ na Sibérie.
Lozi[loz]
Ka April 1951, ba muuso bakala kulundula Lipaki za Jehova kubazwisa kwa wiko wa Soviet Union ni kubaisa kwa Siberia.
Lithuanian[lt]
1951 metų balandį valdžia ėmė tremti liudytojus iš vakarinės Sovietų Sąjungos dalies į Sibirą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 4, 1951, balupusa bashilwile kutuma Batumoni kushika kwa URSS bakebatula mu Siberi.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muinayi wa mu 1951, bakokeshi bakatuadija kukuata Bantemu, babumbusha ku ouest kua URSS, babatuma mu Sibérie.
Luvale[lue]
Kuheta mu April 1951 vaka-fulumende vafumishile Vinjiho kumulauko waSoviet Union nakuvatwala kuSiberia.
Lunda[lun]
Mu April 1951, akwanshimbi atachikili kuyitwala aYinsahu muwunduñu, kuyifumisha kukabeta kamujika kaUSSR nakuyitwala kuSiberia.
Luo[luo]
Ka nochopo higa mar 1951 e dwe mar April, sirkal nochako daro Joneno githuon e Soviet Union ka giterogi Siberia.
Latvian[lv]
1951. gada aprīlī varas iestādes sāka izsūtīt Jehovas lieciniekus no Padomju Savienības rietumu apgabaliem uz Sibīriju.
Mam[mam]
Toj abril te 1951, i ex kysamaʼn aj kawil nim testigos de Jehová atz Siberia, aʼyeju in che anqʼintoq toj telex qʼij te Unión Soviética.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sá abril nó 1951, je chjotaxá yaa Siberia kisikasén je testigole Jeobá xi ya tsʼe Unión Soviética.
Coatlán Mixe[mco]
Abril poˈo mä jëmëjt 1951, ja ogäˈänë kuduungëty ojts tˈyajnëjkxtë Testiigëty jap Siberia, diˈibë nety tsënääytyëp mä Unión Soviética.
Motu[meu]
April 1951 ai, gavamani ese Witnes taudia na USSR ena west kahana amo e siaidia Siberia.
Malagasy[mg]
Nataon’ny fanjakana sesitany tany Siberia ny Vavolombelon’i Jehovah avy any amin’ny faritra andrefan’ny Firaisana Sovietika, nanomboka tamin’ny Aprily 1951.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu Epulelo 1951, amu uteeko yatandike ukulema ya Nte ukuyafumya ku uondaka wa Soviet Union nu kuyatwala uku Siberia.
Marshallese[mh]
Ilo Eprõl̦ 1951, rũkien ro rar kadiwõjl̦o̦k elõñ Ri Kõnnaan ro an Jeova jãn turilikin aelõñ eo me kar m̦okta etan USSR bwe ren etal ñan Siberia.
Macedonian[mk]
Во април 1951 год., властите почнаа да ги протеруваат во Сибир Сведоците од западниот дел на Советскиот Сојуз.
Malayalam[ml]
1951 ഏപ്രി ലിൽ അധികാ രി കൾ സാക്ഷി കളെ പടിഞ്ഞാ റൻ യുഎസ്എ സ്ആർ-ൽനിന്ന് സൈബീ രി യ യി ലേക്കു നാടു ക ട ത്താൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Эрх баригчид 1951 оны 4 дүгээр сард ЗХУ-ын баруун хэсэгт амьдардаг Гэрчүүдийг Сибирь лүү цөлж эхлэв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1951 tʋʋl-nif kiuugã tɛka, Iniyõ Sovietik taoor dãmbã kɩtame tɩ b yõg a Zeova Kaset rãmbã sẽn da be soolmã nin-taoorã, n tall n kẽng Siberi.
Marathi[mr]
एप्रिल १९५१ मध्ये अधिकाऱ्यांनी, पश्चिम युएसएसआर मधून साक्षीदारांना साइबीरियात हद्दपार करण्यास सुरुवात केली होती.
Malay[ms]
Pada April 1951, pihak berkuasa mengusir para Saksi dari barat Kesatuan Soviet ke Siberia.
Burmese[my]
၁၉၅ ၁၊ ဧပြီလ မှာ အာဏာပိုင် တွေ က ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု အနောက်ပိုင်း က သက်သေခံ တွေကို ဆိုက် ဘေး ရီး ယား ဘက် စတင် နယ် နှင် တယ်။
Norwegian[nb]
I april 1951 begynte myndighetene å sende Jehovas vitner fra den vestlige delen av Sovjetunionen til indre eksil i Sibir.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan abril 1951, tekichiuanij kintitlankej ipan Siberia Jehová itlajtoltemakauaj katli itstoyaj ipan Unión Soviética ika oeste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti abril xiuit 1951, tekiuanij peuak kinuikaj Siberia itaixpantijkauan Jiova akin nemiaj itonalkalakyampa Unión Soviética.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech abril 1951, tekiuajkej okinuikakej Siberia iTlaixpantijkauan Jehová tlen ochantiayaj ik oeste itech Unión Soviética.
North Ndebele[nd]
Ngo-April 1951 iziphathamandla zikahulumende zaqalisa ukubutha oFakazi ababesemazweni asentshonalanga yeSoviet Union zibahambisa eSiberia.
Nepali[ne]
सन् १९५१ अप्रिलमा अख्तियारवालाहरूले यहोवाका साक्षीहरूलाई पश्चिमी सोभियत सङ्घबाट साइबेरियामा निर्वासनमा पठाउन सुरु गरे।
Ndonga[ng]
MuApilili mo 1951, aapangeli oya tameke okukwata po Oonzapo moRusia, dhi ka kale muukwatwa koSiberia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan abril xiuitl 1951, tekiuajkej opeuj kinuikaj Siberia miyekej iteixpantijkauan Jehová akin chantiyaj kampa oeste itech Unión Soviética.
Dutch[nl]
In april 1951 begonnen de autoriteiten Getuigen te verbannen vanuit het westen van de Sovjet-Unie naar Siberië.
South Ndebele[nr]
Ngo-Apreli 1951, iimphathimandla zasusa aboFakazi etlhagwini ye-USSR zabasa eSiberia.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1951, bahlankedi ba mmušo ba ile ba thoma go raka Dihlatse tša Jehofa ka bodikela bja USSR gomme ba di romela Siberia.
Nyanja[ny]
Mu April 1951, akuluakulu a boma anayamba kuthamangitsa a Mboni kuti achoke kumayiko akumadzulo kwa USSR kupita ku Siberia.
Nzima[nzi]
Wɔ April 1951, mgbanyima ne mɔ hyele Alasevolɛ dɔɔnwo vile USSR sɛnzɛndɔleɛ hɔle Siberia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn April 1951, ihworho re suẹn uvuẹn Russia ni mwu Iseri Jehova buebun riẹ evrẹn uvuẹn Siberia.
Oromo[om]
Ebla 1951tti, abbootiin taayitaa dhiha Tokkummaa Sooviyeet ishii durii irraa dirqamaan Dhugaa Baatota gara Saayibeeriyaatti geessuu jalqaban.
Ossetic[os]
1951 азы апрелы хицауад Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Советон Цӕдисы ныгуылӕн хайӕ Сыбырмӕ ӕрвитын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 1951 ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਰੂਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੱਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Abril 1951, ginapoan na gobierno ya ibantak ed Siberia iray Tasi ed western USSR.
Papiamento[pap]
Na aprel 1951, e outoridatnan a kuminsá deportá míles di Testigu for di wèst di Union Soviétiko pa Siberia.
Nigerian Pidgin[pcm]
For April 1951, government pursue many Jehovah Witness people from western USSR (Union of Soviet Socialist Republics) go Siberia.
Pijin[pis]
Long April 1951, gavman sendem staka Witness long west part bilong USSR go long Siberia.
Polish[pl]
W kwietniu 1951 roku władze zaczęły przesiedlać Świadków z zachodniej części Związku Radzieckiego na Syberię.
Pohnpeian[pon]
Nan April 1951, palien koperment tepida kalipala Sounkadehde kan sang palikapi en USSR ong Siberia.
Portuguese[pt]
Em abril de 1951, as autoridades começaram a mandar as Testemunhas de Jeová da União Soviética para a Sibéria.
Quechua[qu]
1951 wata abril killam, Union Soviëticachö täraq Testïgukunata autoridäkuna Rusiachö Siberia nishqan sitiuman mälas mandar qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Muri Ndamukiza 1951, abategetsi baratanguye kwomora Ivyabona mu Burengero bwa Leta y’Abasoviyeti babajana muri Siberiya.
Romanian[ro]
În aprilie 1951, autoritățile au început să-i deporteze în Siberia pe Martorii din vestul Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 1951, abategetsi batangiye kwirukana Abahamya bo mu burengerazuba bwa Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, bakabacira muri Siberiya.
Sango[sg]
Na avril ngu 1951, akota zo ti kodro akomanse lani ti tokua aTémoin so ayeke na ouest ti Union soviétique na Sibérie.
Sinhala[si]
1951 අප්රියෙල් මාසෙදී බටහිර සෝවියට් ජනරජයේ හිටපු සාක්ෂිකරුවන්ව සයිබීරියාවට පිටුවහල් කරන්න ආණ්ඩුවෙන් පියවර ගත්තා.
Sidamo[sid]
Dotteessa 1951nni, Yihowa Farciˈraasine galchimi Sooviyeti Yuneenenni Sayibeeriya massa hananfoonni.
Slovak[sk]
Štátne orgány začali v apríli 1951 vysídľovať svedkov zo západnej časti Sovietskeho zväzu na Sibír.
Slovenian[sl]
Aprila 1951 so oblasti začele Priče iz zahodne Sovjetske zveze pošiljati v pregnanstvo v Sibirijo.
Samoan[sm]
Iā Aperila 1951, e toʻatele Molimau a Ieova mai i le itu i sisifo o le USSR na amata ona faaaunuua e le malo i Siberia.
Shona[sn]
Muna April 1951, hurumende yakatanga kubvisa Zvapupu kumavirira kweUSSR ichizviendesa kuSiberia.
Songe[sop]
Mu mweshi wa Kananka mu kipwa kya 1951, bakata b’eumbo ababangile kutuma ba Temwe ba Yehowa dya ku lupese lwa kutunduka lwa Russie na kwibatuma mu Sibérie mu lukano.
Albanian[sq]
Në prill të 1951-shit, autoritetet nisën t’i internonin Dëshmitarët nga BRSS-ja Perëndimore në Siberi.
Serbian[sr]
U aprilu 1951, vlasti su započele deportaciju Svedoka iz zapadnog dela Sovjetskog Saveza u Sibir.
Swati[ss]
Nga-April 1951, tishayamtsetfo tacala kutfutsa boFakazi tibasusa enshonalanga ne-USSR, tibayisa ekutfunjweni eSiberia.
Southern Sotho[st]
Ka April 1951 ’muso o ile oa tsoa letšolo ho leleka Lipaki ka bongata linaheng tse tlas’a USSR ho li isa naheng ea Siberia.
Swedish[sv]
I april 1951 började myndigheterna deportera Jehovas vittnen från den västra delen av Sovjetunionen till Sibirien.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1951, serikali ilianza kuwapeleka Mashahidi wote walioishi magharibi mwa Muungano wa Sovieti uhamishoni huko Siberia.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 4, 1951, wakubwa wa serikali walianza kuhamisha Mashahidi wengi kutoka mangaribi mwa Muungano wa Sovieti na kuwatuma Siberia.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1951-ல், சாட்சிகளை அதிகாரிகள் மேற்கு சோவியத் யூனியனிலிருந்து சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱nʼ abril tsiguʼ 1951, Xa̱bu̱ Ñajunʼ nigi̱ʼdi̱i̱ nixuʼmiin náa Siberia mbaʼin xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ kuwa xígií náa najnguáan A̱jkha̱ʼ náa Unión Soviética.
Tetun Dili[tdt]
Iha Abríl 1951, governu fó kastigu ba Testemuña sira hodi lori sira husi Uniaun Soviétika parte oeste bá iha Sibéria.
Telugu[te]
1951 ఏప్రిల్లో, యు. ఎస్. ఎస్. ఆర్. పశ్చిమ భాగంలో ఉంటున్న యెహోవాసాక్షులైన చాలామందిని అధికారులు సైబీరియాకు తీసుకెళ్లడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Апрели соли 1951 ҳукуматдорон Шоҳидони Яҳуваро аз ғарби СССР ба Сибир бадарға карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያዝያ 1951 ሰበ ስልጣን ንሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ምዕራባዊ ሕብረት ሶቭየት ወሲዶም ኣብ ሳይበርያ ይሕይርዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Aipor 1951 la, mbautahav hii u zendan Mbashiada mba ken tar u ngise i yilan ér USSR la kera, nahan ve yem ken tar u Siberia.
Turkmen[tk]
1951-nji ýylyň aprel aýynda hökümet ýolbaşçylary SSSR-iň günbatar tarapynda ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlaryny Sibire sürgün edip başlady.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1951, nagsimulang ipatapon ng mga awtoridad ang mga Saksi sa kanluran ng USSR patungong Siberia.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka nɛi 1951, ewandji wa lɛɛta wakatatɛ ntoma Ɛmɛnyi wa Jehowa oma l’owɛstɛ ka URSS otsha la Siberie lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Ka 1951, balaodi ba puso ba ne ba simolola go fudusa Basupi ba le bantsi go tswa kwa USSR ba ba isa kwa Siberia.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1951, na‘e kamata ‘a e kau ma‘u mafaí ke nau ‘ave fakamālohi ‘a e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oní mei he hihifo ‘o Lūsiá ki Saipīlia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu April 1951, arara aboma angwamba kutuzaku Akaboni aku Yehova ku USSR ndi kuŵatumiza kuti akajengi ku Siberia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu April 1951, bamfwulumende bakatalika kwaanga Bakamboni baku Russia (USSR) nkoili kumbo akubatola kucisi ca Siberia.
Tojolabal[toj]
Ja abril bʼa 1951, ja matik ay xcholi sjekawe bʼa Siberia ja taʼumantiʼik ajyiye bʼa Unión Soviética.
Papantla Totonac[top]
Abril kata 1951, mapakgsinanin tsukukgolh kinkalinkgoyan kSiberia xtatayananin Jehová tiku xwilakgolh kʼoeste xla Unión Soviética.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1951, ol bikman bilong gavman i salim ol Witnes i go kalabus long hap wes bilong Soviet Yunion long Saibiria.
Turkish[tr]
Nisan 1951’de, yetkililer Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin (SSCB) batısındaki Şahitleri Sibirya’ya sürgüne göndermeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi April 1951, valawuri va sungule ku yisa Timbhoni ta le vupeladyambu bya USSR eSiberia.
Tatar[tt]
1951 елның апрель аенда күп кенә Йәһвә Шаһитләрен Советлар Союзының көнбатыш якларыннан Себергә сөргенгә җибәрә башладылар.
Tumbuka[tum]
Mu Epulero 1951, ŵalara ŵa boma ŵakamba kuyora Ŵakaboni ku western USSR na kuŵatumizga ku Siberia.
Tuvalu[tvl]
I a Apelila 1951, ne kamata o uga atu ne tino pule a Molimau e tokouke mai i te feitu ki togala o te USSR ki Saipelia i te avega fakapagota.
Twi[tw]
April 1951, Adansefo a wɔwɔ USSR atɔe fam no, wotwaa pii asu kɔɔ Siberia.
Tzeltal[tzh]
Ta abril yuʼun 1951, te ajwaliletik jajch yikʼik bael ta Siberia te Testigoetik te ayik ta nainel ta oeste yuʼun te Unión Soviética.
Tzotzil[tzo]
Li ta avril ta 1951, li ajvaliletike la stakik batel ta Siberia li stestigotak Jeova ti te likemik li ta s-oesteal yosilal Unión Sovieticae.
Ukrainian[uk]
У квітні 1951 року влада почала висилати Свідків із західних регіонів СРСР до Сибіру.
Urhobo[urh]
Vwẹ April 1951, usuon na ko muẹ Iseri rẹ Jihova rehẹ Ukraine vwo kpo uwodi vwẹ Siberia.
Venda[ve]
Nga April 1951, vhavhusi vho thoma u rumela vhuthubwani Dziṱhanzi vha tshi bva vhukovhela ha USSR vha tshi ya Siberia.
Vietnamese[vi]
Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.
Wolaytta[wal]
Sunttati 1951n, daro Yihoowa Markkata Soviyeeten arggo baggaappe Saybeeriyaa yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Abril 1951, an gobyerno nagtikang pagdistyero hin mga Saksi tikang ha weste han USSR ngadto ha Siberia.
Cameroon Pidgin[wes]
For April 1951, the government be take Jehovah Witness them from Ukraine send them for Siberia.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1951, abasemagunyeni baqalisa ukuqokelela amaNgqina amaninzi kwintshona yeUSSR bewathumela elubhacweni eSiberia.
Mingrelian[xmf]
1951 წანაშ აპრილს მთავრობაქ ქიდიჭყ მოწმეეფიშ გინოხორაფა დასავლეთ საბჭოთა კავშირიშ ქიანეფშე ციმბირშა.
Yao[yao]
Mu April 1951, ŵaboma ŵatandite kwataŵa Ŵamboni kutandila m’cilambo ca USSR mpaka ku Siberia.
Yoruba[yo]
Ní April 1951, ìjọba bẹ̀rẹ̀ sí í lé àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Soviet Union lọ sílùú Siberia.
Yucateco[yua]
Tu mesil abril tiʼ 1951, le autoridadoʼoboʼ joʼopʼ u biskoʼob Siberia le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob kaʼach tu chikʼinil le Unión Soviéticaoʼ.
Cantonese[yue]
喺1951年4月,政府当局开始将见证人由苏联嘅西部放逐到西伯利亚。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu abril stiʼ iza 1951, biseendaʼ ca autoridad que ca Testigu ndaaniʼ guidxi Siberia, bizulúcabe né cani nabeza ladu oeste stiʼ Unión Soviética.
Chinese[zh]
1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。
Zande[zne]
Rogo Zerekpe 1951, agbia ngbi atona ka zio aDezire Yekova rogo agu aringara nangia ga Soviet Union nga gu naadu ku dioyo na kini kedi yo ku Siberia yo.
Zulu[zu]
Ngo-Ephreli 1951 iziphathimandla zaqala ukususa oFakazi entshonalanga ye-USSR zabathumela eSiberia.