Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dube mener at dette volds- og kriminalitetsklima er en følge af den brede kløft der er mellem det som folk ønsker og det som de får, og en følge af de privilegeredes faste beslutning om at bevare deres gevinster på trods af de fattiges stigende krav om at få en større andel.
German[de]
Dube ist der Überzeugung, daß der Trend zur Kriminalität und Gewalttat seinen Ursprung in dem krassen Mißverhältnis hat, das zwischen dem, was die Menschen möchten, und dem, was sie tatsächlich erhalten, besteht sowie in der Entschlossenheit der Privilegierten, ihre Errungenschaften und ihren Besitz vor den lauter werdenden Forderungen der Verelendeten zu schützen.
Greek[el]
Ντιουμπ πιστεύει ότι ο χαρακτήρας του εγκλήματος και της βίας εκτρέφεται από την πλατιά διαφορά ανάμεσα σε αυτά που θέλουν οι άνθρωποι και σε αυτά που πραγματικά έχουν, και από την αποφασιστικότητα των προνομιούχων να διαφυλάξουν τα συσσωρευμένα κέρδη τους από την αυξανόμενη απαίτηση των αποστερημένων να έχουν μια καλύτερη μερίδα στη ζωή.
English[en]
Dube believes that the temper of crime and violence is bred by the wide divide between what people want and what they actually get, and by the determination of the privileged to preserve their accumulated gains from the rising demand of the deprived for a larger share.
Spanish[es]
Dube opina que la naturaleza de los delitos y la violencia es la gran diferencia que existe entre lo que la gente quiere y lo que realmente consigue, y del hecho de que, ante las crecientes demandas de los desheredados, que exigen que se les dé mayor participación de las ganancias, la clase privilegiada está resuelta a preservar sus propias ganancias acumuladas.
Finnish[fi]
Dube uskoo, että rikollisuuden ja väkivallan ilmapiiri syntyy siitä valtavasta erosta, joka vallitsee ihmisten tarpeitten ja heidän varsinaisten tulojensa välillä, samoin kuin siitä, että etuoikeutetussa asemassa olevat päättäväisesti suojelevat heille kasaantuneita varoja osattomiksi jääneiltä, jotka puolestaan yhä pontevammin vaativat itselleen suurempaa osaa noista varoista
French[fr]
Dube, un sociologue indien, croit que le climat de crime et de violence est entretenu par le fossé existant entre les besoins des populations et ce qu’elles obtiennent dans la réalité, et par la détermination avec laquelle les classes privilégiées désirent préserver leur acquis, refusant ainsi de le partager avec les déshérités dont les exigences se font pressantes.
Croatian[hr]
Dube uvjeren je da tendencija k nasilju i kriminalu ima svoje porijeklo u oštrom neskladu između onoga što bi ljudi željeli i onoga što stvarno dobivaju, kao i u odlučnosti privilegiranih da brane svoje tekovine i svoje posjede od sve glasnijih zahtjeva osiromašenih.
Italian[it]
Dube crede che l’inclinazione al crimine e alla violenza sia generata dall’ampio divario esistente fra ciò che la gente vuole e ciò che effettivamente ottiene, e dalla determinazione delle classi privilegiate di conservare le loro ricchezze a dispetto della crescente richiesta dei diseredati di avere di più.
Korean[ko]
두베’는 범죄와 폭력 기질이 사람들이 원하는 것과 그들이 실제로 얻는 것 사이의 엄청난 격차로 인해 조장되었으며, 보다 많은 몫을 더욱 강하게 요구하는 가난한 사람들로부터 자기들이 축적한 소득을 보호하려는 특권층의 단호한 태도로 인해 조장되었다고 믿는다.
Norwegian[nb]
Dube mener at kriminaliteten og volden er så utbredt fordi det er så stor forskjell mellom det folk vil ha, og det de egentlig får, og fordi de priviligerte er så fast bestemt på å ha godene for seg selv når de fattige krever en større andel.
Dutch[nl]
Dube gelooft dat de neiging tot misdaad en geweldpleging wordt gekweekt door de wijde kloof tussen wat mensen willen en wat zij in werkelijkheid krijgen, en door de vastberadenheid van de bevoorrechten om al hun verworvenheden te behouden en niet te laten aantasten door de stijgende eisen van de misdeelden.
Portuguese[pt]
Dube acredita que a têmpera do crime e da violência é forjada pela ampla divisão entre o que as pessoas desejam e o que realmente obtêm, e pela determinação dos privilegiados de preservar seus ganhos acumulados das exigências crescentes dos desprivilegiados de obterem um maior quinhão deles.
Slovenian[sl]
Dube je prepričan, da naravo nasilja in kriminala podžiga velika razlika med tistim, kar si ljudje želijo in tem, kar dejansko dobijo; podžiga pa jo še odločnost privilegiranih, da te svoje nakopičene dobičke branijo pred naraščajočimi zahtevami tistih, ki so prikrajšani za večji delež.
Swedish[sv]
Dube tror att denna anda av brott och våld uppammas av den stora klyftan mellan vad folk behöver och vad de verkligen får, och av de privilegierades beslutsamhet att undanhålla sina växande rikedomar från de sämre lottades allt starkare krav på ökad andel.
Chinese[zh]
Dube)认为犯罪和暴力倾向的养成乃是民众想得到的东西和实际得到的东西大有分别之故。 同时,虽然被剥削的阶级日益要求分惠,特权阶级却坚持要保全既得的利益。