Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úsilí o řešení problému „odpůrců vojenské služby na mravním základě“ mělo nicméně účinek na vojenské soudy.
Danish[da]
Bestræbelserne for at finde en løsning på problemet har imidlertid haft sin virkning på militærdomstolene.
German[de]
Die Bestrebungen in Richtung einer Lösung für das Problem der „Dienstverweigerer aus Gewissensgründen“ sind nicht ohne Einfluß auf die Militärgerichte geblieben.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα που αποσκοπούσαν στην εξεύρεση μιας λύσης στο πρόβλημα των «αντιρρησιών συνείδησης» είχαν οπωσδήποτε κάποια επίδραση πάνω στα στρατιωτικά δικαστήρια.
English[en]
The drive aimed at finding a solution to the problem of “conscientious objectors” has nevertheless had an effect on the military courts.
Spanish[es]
No obstante, los esfuerzos hechos con el propósito de hallar una solución al problema de los “objetores de conciencia” han tenido cierto efecto en los tribunales militares.
Finnish[fi]
Yleinen pyrkimys löytää ratkaisu ”aseistakieltäytyjien” ongelmaan on kuitenkin vaikuttanut sotaoikeuksiin.
French[fr]
Les efforts visant à trouver une solution au problème des “objecteurs de conscience” ont néanmoins eu un effet sur les tribunaux militaires.
Italian[it]
L’iniziativa tesa a trovare una soluzione al problema degli “obiettori di coscienza” ha comunque avuto un certo effetto sui tribunali militari.
Japanese[ja]
もっとも,「良心的兵役拒否者」の問題の解決策を見いだすことを狙いとしたその運動は軍事法廷に影響を及ぼしました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, “양심적 병역 거부자”에 대한 문제의 해결책을 찾으려는 운동은 군 법정에도 영향을 미쳤다.
Norwegian[nb]
Kampanjen for å finne en løsning på militærnekternes problem har ikke desto mindre hatt en virkning på de militære domstoler.
Dutch[nl]
De campagne die erop gericht was een oplossing te vinden voor het probleem van de „gewetensbezwaarden”, heeft niettemin een uitwerking gehad op de militaire rechtbanken.
Portuguese[pt]
Este afã para se encontrar uma solução para o problema dos “objetores de consciência” teve, não obstante, um efeito sobre os tribunais militares.
Swedish[sv]
De ansträngningar man har gjort i syfte att finna en lösning på problemet med ”samvetsömma” har trots allt påverkat de militära domstolarna.