Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ander opreg lief, gee werklik vir hulle om en hy is ’n lojale vriend.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ፍቅር ለሌሎች ያለንን ጥልቅ የሆነ የመውደድ ስሜትና ከልብ የመነጨ አሳቢነት እንዲሁም ከእነሱ ጋር ያለንን የጠበቀ ቁርኝት ያካትታል።
Aymara[ay]
Ukhamarus munasir jaqejj taqe chuymaw yaqhanakat llakisi, suma amigorakiwa.
Basaa[bas]
Gwéha i yé ki lem i siñge bôt bape ñem, i tôñ bo, ni i bana maada ma bas bas ni bo.
Central Bikol[bcl]
Mapinadangat siya, mapagmalasakit, saka maimbod.
Bemba[bem]
E lyo umuntu uwaba no kutemwa alasakamana abantu bambi kabili alaba uwa cishinka kuli bena.
Bulgarian[bg]
Любовта включва и силна привързаност, искрена загриженост и преданост към другите.
Bini[bin]
Ọmwa nọ mwẹ ahoẹmwọmwa keghi mwẹ agiẹngiẹn daa emwa ọvbehe ọ vbe gha re ọse nọ gbe egbe ọmwa.
Bangla[bn]
তিনি অন্যদের প্রতি গভীর স্নেহ অনুভব করেন, তাদের জন্য সত্যিই চিন্তা করেন এবং তিনি একজন অনুগত বন্ধু।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti fe nye’an éyoñe bia kôme nye’e bôte bevok, éyoñe bia nyoñe ngap a be, a éyoñe bia kabetane be nya nkabetane.
Garifuna[cab]
Ani aba gürigia le hínsiñehabubei houn amu arufudati luagu berese lan hau gürigia tídangiñe sun lanigi ani úaraguati kei umadaü.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi am bʌ i cʼuxbiya, wen cʼux miʼ yubin yicʼot miʼ qʼuel ti ñuc yambʌlob i juntiquilʌch xucʼul bʌ la camigo.
Danish[da]
Kærlighed indebærer også at man har dyb hengivenhed og omsorg for andre, og at man føler sig nært knyttet til dem.
Duala[dua]
Ndolo ńe pe̱ nde be̱ne̱ne̱ la bane̱ eto̱nde̱ ende̱ne̱, jombwea babo̱ na mulema mwe̱se̱, na tingame̱ pe̱ na babo̱.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ le ame aɖe si la, etsɔa ɖe le eme na amewo vevie, eye wònyea xɔlɔ̃ nyui hã.
Efik[efi]
Owo oro enyenede ima esinen̄ede ekere aban̄a mbon en̄wen onyụn̄ enen̄ede ekpere mmọ idem.
Greek[el]
Η αγάπη περιλαμβάνει επίσης ένα αίσθημα βαθιάς στοργής και ειλικρινούς ενδιαφέροντος για τους άλλους, καθώς και θερμή προσκόλληση σε αυτούς.
English[en]
Love also involves a feeling of deep affection for others and a sincere concern for them, as well as a warm attachment to them.
Spanish[es]
Además, quien siente amor demuestra un profundo cariño e interés sincero por otras personas y es un amigo leal.
Persian[fa]
او برای دیگران دوستی وفادار بوده، نسبت به آنان دلسوز و مهربان است.
Fijian[fj]
E okati tale ga ena loloma na noda veikauaitaki vakalevu, noda veinanumi dina, kei na noda veivolekati.
Fon[fon]
Jijɔ enɛ nɔ byɔ ɖɔ è ni ɖó wanyiyi e gɔ́ngɔ́n é nú mɛ ɖevo lɛ, bonu nǔ yetɔn ni ɖu ayi mɛ nú mɛ tawun, gɔ́ na ɔ, é nɔ lɛ́ byɔ ɖɔ è ni tɛ́ dó ye wu kpo ayi bǐ kpo.
French[fr]
Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni yɔɔ suɔmɔ lɛ susuɔ mɛi krokomɛi ahe waa ni amɛsane kã etsui nɔ. Kɛfata he lɛ, eji naanyo anɔkwafo.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba te tangira ma te nanoanga ae korakora ao mwamwannanoaia aomata, n ikotaki ma te iraorao ae kaan ma ngaiia.
Guarani[gn]
Pe persóna oapresia hapichápe ipyʼaite guive, ojepyʼapy hese, ha notraisionái iñamígope.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nire tä ja tarere ye töita ni madabätä aune tä ja kete kwin ni madabe.
Hausa[ha]
Wannan mutumin yana ƙaunar mutane, yana kula da su kuma za a iya tabbata da shi.
Hebrew[he]
האהבה כרוכה גם בחיבה עמוקה כלפי אחרים, בדאגה כנה כלפיהם ובנאמנות.
Hindi[hi]
उसके दिल में दूसरों के लिए गहरा लगाव होता है, वह उनकी परवाह करता है और उनका सच्चा दोस्त होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga may gugma nagapalangga sa iban, nabalaka sa ila, kag nagaunong sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ia be ma haida ia lalokau henia bona ia laloa bada, bona ia be tura namona.
Croatian[hr]
Ona uključuje i duboku naklonost i snažnu privrženost prema nekoj osobi te iskrenu brigu za njenu dobrobit.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yon moun ki gen lanmou se yon moun ki gen gwo afeksyon pou lòt moun, ki enterese anpil nan yo e ki atache anpil ak yo.
Armenian[hy]
Սերը նաեւ առաջ է բերում գորովանք, անկեղծ հոգատարություն եւ ջերմ կապվածություն։
Herero[hz]
Omundu otja ingo wina u suvera varwe tjinene, u rikendera ku wo, nu epanga eṱakame.
Indonesian[id]
Dia benar-benar menyayangi orang lain, peduli kepada mereka, dan setia.
Icelandic[is]
Kærleikur felur líka í sér djúpa ástúð, óeigingjarna umhyggju fyrir öðrum og náin tengsl við þá.
Italian[it]
L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.
Japanese[ja]
愛があれば,他の人に深い愛情を抱き,誠実な関心を払い,忠節を示します。
Kamba[kam]
O na ĩngĩ mũndũ wendete angĩ ew’aa e vata namo vyũ kuma ngoonĩ na nũmathĩnĩkĩaa, na ethĩawa alũmanĩtye namo vyũ.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm kɛnɩ ɖɔɖɔ lalaa yɔɔ maɣzʋʋ mbʋ piyeki se ña nɛ wɛ ɩwɛɛ ɛzɩ hɔʋ kʋɖʋmʋʋ taa mba yɔ.
Kongo[kg]
Yandi ke zolaka mingi bantu, ke tudilaka bo dikebi mpi ke vandaka nduku ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ wendo ũhutĩtie kũgucĩrĩrio nĩ arĩa angĩ kuuma ngoro, kũmarũmbũiya wĩyendeire, na gũkorũo na ũrata wa hakuhĩ hamwe nao.
Kuanyama[kj]
Ohole oya kwatela mo yo omaliudo omoule okukala wa nanenwa kuvamwe nokukala u na ko nasha navo nosho yo okukala u nekwatafano liwa navo.
Korean[ko]
누군가를 사랑하는 사람은 그에게 깊은 애정과 진실한 관심을 가지며 애착을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwavwangamo ne kulangulukilako bakwetu ne kukwatankana nabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovê wisa bona yên din difikire, û hevalhez e.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, башкаларды сүйгөн адам аларга карата күчтүү сезимдерди туят, чын жүрөктөн кам көрөт жана алар менен ынак болот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba n’okwagala, aba afaayo nnyo ku balala.
Lingala[ln]
Asepelaka na bato, atyelaka bango likebi mpe azalaka sembo epai ya baninga.
Lozi[loz]
Lilato hape liama kubonisa babañwi sishemo sesituna ni kubaisa hahulu pilu, hamohocwalo ni kusepahala ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Usanswanga bantu bakwabo kisanso kikatampe, wibata mutyima, kadi i mulunda muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi kabidi dikonga kudiumvua mukokibue kudi bantu bakuabu ne kubatabalela ne muoyo mujima, ne kabidi kubalamata bikole.
Luvale[lue]
Zangi nawa yasakiwa kwivwila vakwetu keke, nakuvazakamanga nakupandama kuli vakiko.
Lunda[lun]
Kukeña kwambombelamu cheñi kukeña akwetu nikuyakamena kushilahu nikudikunda nawu.
Luo[luo]
Hera miyo ng’ato dewo jowetene, oikore konyogi, kendo ok ojwang’gi.
Latvian[lv]
Mīlestība ir dziļas, sirsnīgas un noturīgas jūtas, un tā sevī ietver neviltotu interesi un rūpes par citiem.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, je chjota xi bakó kjoatsjoacha, tsjoake kʼoa mandosinle je xi ngikʼa kʼoa ñaki miyo ma.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ajiiky amëguˈuk, myëmääy myëdajpyë wiink jäˈäy ets kyaj myastuˈuty.
Motu[meu]
Bona mai ena lalokau tauna na ma haida edia namo e lalo badamu, e kara namo henidiamu bona e durudiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa kukalenga twatemwa yauze nu kuikako mano nupya kukalenga tuye ivyuza vyao.
Marshallese[mh]
Ej bar kwal̦o̦k an lukkuun yokwe ro jet, kea kake er, im ej juon eo em̦ool an m̦õttãik ro jet.
Macedonian[mk]
Оној што има љубов е длабоко приврзан кон другите, искрено е заинтересиран за нив и е верен пријател.
Mongolian[mn]
Бас бусадтай дотносон элгэмсдэг, чин зүрхнээсээ санаа тавьдаг, сайн найз нь болдог.
Mòoré[mos]
A nonga nebã ne a sũur fãa, b yell pak-a lame, a zood yaa zood hakɩɩka.
Norwegian[nb]
En som viser kjærlighet, føler seg nær knyttet til andre, bryr seg virkelig om dem og er en lojal venn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia katli teiknelia nelia kitekipachoua tlen kinpano sekinok uan amo kema tetlauelkaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ininka motekipachoua oksekin uan se tetasojikniuj akin amo keman tekaua.
North Ndebele[nd]
Umuntu olothando ulendaba labanye, uyabakhathalela futhi uqotho kubo.
Nepali[ne]
प्रेममा अरूप्रतिको गहिरो स्नेह, निष्कपट चासो अनि आत्मीय सम्बन्ध समावेश छ।
Ndonga[ng]
Ohole oya kwatela mo wo okukala tu hole aantu nomutima aguhe, tu na ko nasha nayo shili notu na ekwatathano lyopothingo nayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman akin xtetlasojtla, tenexikolita, noueyimati, kichiua ken akin xtetlakaitaj, san itech tlanemilia, san tetlauelitstok niman xtetlapopoluiya.
Dutch[nl]
Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.
Northern Sotho[nso]
Le gona lerato le akaretša go tshwenyega ka batho ba bangwe go tšwa pelong, go ikwa re le kgauswi le bona gotee le go ikwa re le selo setee.
Nyanja[ny]
Munthu akamakonda munthu wina amamuganizira kwambiri komanso amamuona kuti ndi mnzake wapamtima.
Nzima[nzi]
Eza ɔkile ɛlɔlɛ kpole mɔɔ yɛbanyia yɛamaa awie mɔ, yɛadwenle bɛ nwo kpalɛ, na yɛava bɛ agɔnwolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹguọlọ o ji sekpahen ọrẹ e vwo ojemẹ okokodo kpahen awọrọ, re dje ọdamẹ kpahen aye, jeghwai guọlọ ti kẹrẹ aye.
Ossetic[os]
Уарзондзинад ма уый у, ӕмӕ адӕймаг иннӕтыл зӕрдӕйӕ куы уа ӕмӕ сыл зӕрдиагӕй куы тыхса, стӕй сыл иузӕрдион ӕмӕ ӕнувыд куы уа.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਹਿਰਾ ਮੋਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaiba met ed aro so aralem a panamabli, tuan panagmalasakit, tan maapit ya liknaan ed arum.
Papiamento[pap]
Riba esei, amor ta enserá un kariño profundo pa otro hende, un interes sinsero den nan i un sintimentu di apego na nan.
Pohnpeian[pon]
E kin poakohng meteikan, nsenohkin irail oh wia aramas loalopwoat men.
Portuguese[pt]
Também, quem tem amor se preocupa com os outros e é um bom amigo.
Quechua[qu]
Jinamampis, kuyakoq nunaqa wakinkunapaqmi rasumpa yarpachakun y mana jaqikoq amïgum.
Rundi[rn]
Urukundo rurajamwo no kwiyumvamwo abandi be no kubitwararika tubikuye ku mutima tukongera tukifatanya na bo tubikunze.
Romanian[ro]
Iubirea presupune, totodată, un sentiment de profundă afecțiune, un interes sincer și un puternic atașament față de alții.
Russian[ru]
Под любовью также подразумевается чувство глубокой привязанности, искренняя забота о других и теплые чувства к ним.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite urukundo agirira abandi igishyika, akabahangayikira, akababera inshuti nyanshuti.
Sango[sg]
Ndoye aye nga ti sara tënë ti yengo so zo aye na mbeni zo ngangu, tâ bingo bê na mbeni zo nga kpengba songo so zo ayeke na ni na mba ti lo.
Sidamo[sid]
Baxillu heeˈrinkero woloota giddonkenni banxeemmo, insara hendeemmo, hattono insa ledo danchu jaaloomi heeˈrannonke.
Samoan[sm]
O le alofa foʻi e aofia ai faalogona faapelepele i isi, o le manatu mamafa moni faapea faalogona māfana mo i latou.
Songe[sop]
Kifulo akilesha dingi kwikala na lusa bwa bangi na kwitula pa mbalo yabo, mpa na kwikala mwibalamate n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
Dashuria përfshin edhe një ndjenjë përzemërsie të thellë dhe merak të sinqertë për të tjerët, si edhe një lidhje të ngrohtë me ta.
Serbian[sr]
Takva osoba takođe oseća snažnu naklonost prema drugima, iskreno brine o njima i duboko im je privržena.
Southern Sotho[st]
Hape, motho ea lerato o rata batho ba bang ho tsoa pelong ebile o ba tsotella haholo.
Swahili[sw]
Upendo unahusisha pia hisia nyingi sana za kutoka moyoni kuelekea wengine, kuwajali kikweli, na vilevile kuwa na uhusiano wa karibu pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Pia, Upendo unatia ndani kujisikia kuwa unapendezwa sana na wengine, kuwahangaikia bila uchoyo, na kushikamana nao kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, bi̱ gíʼdoo sniguʼ nandoo kaʼñún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ naxmiéjunʼ kaʼñún ga̱jma̱a̱ nindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ jmbii.
Tetun Dili[tdt]
Domin mós inklui hanoin ema seluk, hatudu interese, no laran-metin.
Tajik[tg]
Муҳаббат ҳамчунин ёрдам мекунад, ки ба дигарон меҳру дилбастагӣ дошта бошем, нисбати онҳо самимона ғамхорӣ кунем ва дӯсти ҳақиқӣ бошем.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ፡ ንኻልኦት ኣጸቢቕካ ምፍታውን ካብ ልቢ ምሕላይን ምሳታቶም ጥብቂ ርክብ ምምስራትን ተጠቓልል።
Tiv[tiv]
Shi dooshima wa u soon mbagenev tsung shi tesen ser kwagh ve gba se ishima sha mimi, shi lun a ve kôôsôô kpa ker.
Turkmen[tk]
Söýgi adam bilen içgin gyzyklanmaga, onuň ýürekden aladasyny etmäge we wepaly bolmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Kasama rin dito ang masidhing pagmamahal at taimtim na malasakit sa iba, pati na ang matalik na kaugnayan sa kanila.
Tetela[tll]
Nde mbokaka anto akina ngandji k’efula, nde ndjakiyanyaka mɛtɛ lo dikambo dia wɔ ndo nde ekɔ ɔngɛnyi wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Lorato lo akaretsa go amega ka ba bangwe le go atamalana thata le bone.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ofa lahi ki he ni‘ihi kehé, ‘okú ne tokanga mo‘oni kiate kinautolu pea ‘okú ne hoko ko ha kaume‘a mateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando alimwi lubikkilizya kuyanda bamwi, kubabikkila maano alimwi akumvwana kapati ambabo.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja maʼ ay syajal skʼujol wa sjeʼa meran wa xyajtani, wa xchamskʼujol yuja tuki sok kʼotel jun amigo bʼa mi x-akʼwanikani.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tiku limasiya tapaxkit limasiya pi xlikana kapaxki amakgapitsi latamanin chu chatum amigo tiku ni makgxtakgnan.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri tlhela ri katsa ku va ni xinakulobye lexikulu ni vanhu ni ku khathala swinene ha vona.
Tatar[tt]
Мәхәббәт шулай ук башка кешеләрне якын күрү, эчкерсез кайгырту һәм аларга карата җылы хисләр белдерүне үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wali na chitemwa, wakutemwa ŵanyake kufumira pasi pa mtima, kuŵaghanaghanira, na kuŵalengera lusungu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te machʼa ay skʼuxul yoʼtan ya yakʼ ta ilel ta jamal te yutsil yoʼtan sok te ay skʼoplal ta yoʼtan te yantik soknix jaʼ jtul amigo te jun yoʼtan ta stojol yantik.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li buchʼu chkʼanvane oy ta yoʼonton xchiʼuk skʼanoj ta melel li yantike xchiʼuk jaʼ jun tukʼil amigoil.
Udmurt[udm]
Адями яратэ ке, со мукетъёсыныз матысь кусыпъёс возе, мылысь-кыдысь сюлмаське соос сярысь но оскымон эш луэ.
Ukrainian[uk]
Також любов включає в себе почуття глибокої прихильності до інших, безкорисливу турботу про них і щиру прив’язаність до них.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ ji churobọ si, e vwo dje ọdavwẹ okokodo kẹ ihwo efa, je nabọ siẹkẹrẹ ayen.
Venda[ve]
Muthu ane a vha na lufuno, u funa vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni, u na ndavha navho nahone u vha khonani i fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nag-uupod liwat han hilarom nga pagbati para ha iba, sinsero nga pagtagad han ira kaopayan, ngan pagkaada duok nga relasyon ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Love mean too say, make we really get people their time, di care for them and di make tight kombi with them.
Xhosa[xh]
Umntu onothando uba nomsa ebantwini, abaxhalabele kwaye azive esondele kubo.
Yao[yao]
Cinonyelo cikusapwatikaposoni kwaganicisya mnope ŵane, soni kwawona kuti ali mjawo jusyesyene.
Yoruba[yo]
Ẹni tó nífẹ̀ẹ́ tún máa ń gba ti àwọn èèyàn rò, ọ̀rọ̀ àwọn míì máa ń jẹ ẹ́ lọ́kàn, ó sì máa ń dúró tini nígbà ìṣòro.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ juntúul máax yaan u yaabilajeʼ chíikaʼan u yilaʼal yoʼolal bix u tratartik u maasil yéetel mantatsʼ ku yáantik u amigoʼob.
Zande[zne]
Nyemuse nakoda berãpa gu kura aboro, du na ndikidi bakabangirise tipa yo, na wene dawedawe ngbanya na yo.
Zulu[zu]
Uthando lubonakala nangokukhathalela abanye ngobuqotho nokusondelana nabo.