Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, пълното премахване на данъчните пречки трябва да допълва усилията за хармонизиране.
Czech[cs]
Harmonizační úsilí musí také doplnit úplné odstranění daňových překážek.
Danish[da]
Desuden bør bestræbelserne på harmonisering suppleres af en fuldstændig fjernelse af de skattemæssige forhindringer.
German[de]
Das gilt auch für die vollständige Beseitigung der Steuerhindernisse, die die Bemühungen um eine Harmonisierung begleiten müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι προσπάθειες εναρμόνισης θα πρέπει να συμπληρωθούν με πλήρη άρση των φορολογικών εμποδίων.
English[en]
Furthermore, the complete elimination of tax barriers should go hand in hand with these harmonisation efforts.
Spanish[es]
Además, la supresión total de los obstáculos de naturaleza fiscal debe servir para completar los esfuerzos de armonización.
Estonian[et]
Lisaks ühtlustamiseks tehtavatele jõupingutustele tuleks täielikult kõrvaldada maksutõkked.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että yhdenmukaistetaan, on myös poistettava kaikki veroesteet.
French[fr]
En outre, il conviendrait que la suppression complète des obstacles de nature fiscale vienne compléter les efforts d’harmonisation.
Croatian[hr]
Uz to, napori za usklađivanje moraju biti popraćeni potpunim ukidanjem poreznih prepreka.
Hungarian[hu]
Fontos továbbá, hogy az ilyen harmonizációs erőfeszítéseket az adózási akadályok teljes körű felszámolása kísérje.
Italian[it]
Inoltre, gli sforzi di armonizzazione devono essere accompagnati dalla completa eliminazione degli ostacoli di natura fiscale.
Lithuanian[lt]
Be to, derinimo pastangos turi būti papildytos visišku mokestinio pobūdžio kliūčių panaikinimu.
Latvian[lv]
Turklāt ar nodokļiem saistītu šķēršļu pilnīgai likvidācijai ir jānotiek papildus saskaņošanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tneħħija sħiħa tal-ostakli ta’ natura fiskali għandha tikkompleta l-isforzi ta’ armonizzazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien moet naast harmonisatie ook werk worden gemaakt van het volledig afschaffen van fiscale belemmeringen.
Polish[pl]
Wysiłki w zakresie harmonizacji należy ponadto uzupełnić całkowitym zniesieniem przeszkód o charakterze podatkowym.
Portuguese[pt]
Além disso, os esforços de harmonização devem ser completados pela eliminação de todos os entraves de natureza fiscal.
Romanian[ro]
De asemenea, eliminarea completă a barierelor de natură fiscală trebuie să completeze eforturile de armonizare.
Slovak[sk]
Úsilie vyvíjané v oblasti harmonizácie musí okrem toho sprevádzať úplné odstránenie prekážok fiškálnej povahy.
Swedish[sv]
Dessutom bör harmoniseringsinsatserna kompletteras av ett fullständigt avskaffande av skattemässiga hinder.