Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “In die middel van die nag het daar ’n geroep opgegaan: ‘Hier is die bruidegom!
Amharic[am]
ምሳሌው እንዲህ ይላል፦ “እኩል ሌሊትም ሲሆን፦ እነሆ ሙሽራው ይመጣል፣ ትቀበሉት ዘንድ ውጡ የሚል ውካታ ሆነ።
Arabic[ar]
نقرأ: «عند نصف الليل صار صراخ: ‹هوذا العريس!
Assamese[as]
যাৰ বিষয়ে আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “মাজনিশা ৰাতি, চোৱা, সৌৱা দৰা!
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Kaidtong matanga na an banggi may nagkurahaw, ‘Uya na an nobyo!
Bemba[bem]
Tubelenga ati: “Ilyo cali ubushiku pa kati kwali imbila ya kuti, ‘Shibwinga aisa!
Bulgarian[bg]
Ние четем: „А по среднощ се нададе вик: Ето младоженецът иде!
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Long medel naet, wan man i singaot se, ‘! Man ya we i jes mared, bambae i kamtru naoia! !
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “পরে মধ্য রাত্রে এই উচ্চরব হইল, দেখ, বর!
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Sa pagkatungang gabii dihay milanog nga singgit, ‘Ania na ang pamanhonon!
Chuukese[chk]
Sia alleani: “Nge lukenipwin a wor eu koko, ‘Nengeni, ewe mwan apupulu-sefo!
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Dan milye lannwit zot ti tann kriye: ‘La nouvo marye!
Czech[cs]
Čteme: „Přímo uprostřed noci nastal křik: ‚Ženich je zde!
Danish[da]
Vi læser: „Midt om natten lød der et råb: ’Her er brudgommen!
German[de]
Es heißt: „Um Mitternacht . . . entstand ein Geschrei: ‚Der Bräutigam ist da!
Ewe[ee]
Míexlẽe be: “Le zãtitina la ɣli ɖi bena: Kpɔ ɖa, ŋugbetɔsrɔ̃ la gbɔna!
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Edi ke ufọt okoneyo ẹfiori ẹte, Sese, ọdọ-ndọ!
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Στη μέση ακριβώς της νύχτας ακούστηκε μια κραυγή: “Να ο γαμπρός!
English[en]
We read: “Right in the middle of the night there arose a cry, ‘Here is the bridegroom!
Spanish[es]
Leemos: “Justamente a mitad de la noche se levantó un clamor: ‘¡Aquí está el novio!
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Keskööl kuuldi häält: ennäe, peigmees!
Persian[fa]
«در نصف شب صدایی بلند شد که ‹اینک داماد میآید.
Finnish[fi]
Siitä kerrotaan: ”Aivan keskellä yötä kuului huuto: ’Täällä on sulhanen!
French[fr]
Nous lisons : “ Au beau milieu de la nuit il y a eu un cri : ‘ Voici l’époux !
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Shi nyɔɔŋ teŋ lɛ anu bolɔmɔ akɛ: Naa, ayemforowu lɛ miiba ee!
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai: “Ao ngke e a nukanibong, ao e takarua te aba ni kangai, Noria, te tia iein!
Gujarati[gu]
આપણે વાંચીએ છીએ: “મધરાતે બૂમ પડી, કે જુઓ, વર આવ્યો!
Hausa[ha]
Mu karanta: “Da tsakiyar dare sai aka ji murya, Ga ango!
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”בחצות הלילה נשמעה קריאה, ’הנה החתן, צאינה לקראתו!’
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “आधी रात को पुकार मची: ‘देखो, दूल्हा आ रहा है!
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Apang sa tunga sang kagab-ihon may isa ka sininggit, ‘Yari karon, ang nobyo!
Croatian[hr]
O tome čitamo: “Točno u ponoć čuo se povik: ‘Evo mladoženje!
Haitian[ht]
Men sa nou li : “ Nan mitan lannuit, yon rèl pati : ‘ Men lemarye !
Hungarian[hu]
Ezt olvashatjuk: „Az éjszaka kellős közepén kiáltás hallatszott: »Itt a vőlegény!
Western Armenian[hyw]
Կը կարդանք. «Կէս գիշերին ձայն մը եղաւ.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Tepat pada tengah malam ada seruan, ’Lihat pengantin laki-laki!
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Kpọmkwem n’etiti abalị mkpu dara, ‘Lee nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ!
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Iti mismo a tengnga ti rabii adda timmaud a pukkaw, ‘Adtoyen ti nobio!
Isoko[iso]
Enẹ ma se: “Rekọ udevie aso a te bo nọ, ‘Ri, ọva [na] ọna!
Italian[it]
Leggiamo: “Proprio nel mezzo della notte si levò un grido: ‘Ecco lo sposo!
Japanese[ja]
こう述べられています。「 真夜中に,『さあ,花婿だ!
Kongo[kg]
Beto ketanga nde: “Ntangu midi ya mpimpa lungaka, bo waka ndinga ya ngolo nde: ‘Tala bakala yina ke kwela, yandi yai!
Kazakh[kk]
Біз былай деп оқимыз: “Түн ортасында: — Күйеу жігіт келіп қалды!
Korean[ko]
기록은 이러합니다. “한밤중에 ‘자, 신랑이다!
Ganda[lg]
Tusoma bwe tuti: “Ekiro mu ttumbi ne waba oluyoogaano nti Laba, anaawasa omugole ajja!
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Na katikati mpenza ya butu koganga moko ebimaki ete, ‘Mobali ya libala ye oyo!
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Fahal’a busihu muhuwo wa utwahala: Munyali ki yo!
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Vidurnaktį pasigirdo balsai: ‘Štai jaunikis!
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Ebiya ke pa bukata bwa bufuku kwatamba lubila’mba: E!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala ne: “Mundankulu, kuelabo lubila ne: ‘Musedianganyi ukadi ulua!
Lushai[lus]
Heti hian kan chhiar a ni: “Zan lai takah chuan, ‘Ngai teh u, mo neitu chu a lo kal e!
Morisyen[mfe]
Nu lir: “Omilye la nwit, zot ti tann kriye: ‘Ala l’Époux!
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Tamin’ny misasakalina, dia nisy niantsoantso hoe: ‘Iny ny mpampakatra!
Marshallese[mh]
Jej konono: “Im ñe lukwõn boñ, juõn lamij, Lo, leo belele!
Macedonian[mk]
Читаме: „Точно на полноќ настана викотница: ,Еве го младоженецот!
Mongolian[mn]
«Шөнө дөлөөр хашхирах дуун гарч: „Хараач, хүргэн [«сүйт залуу», ШЕ] байна.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Yʋʋn-sʋka kɛleng n yiki: ‘Gese, pʋg-paala sɩd watame.
Marathi[mr]
दृष्टान्तात म्हटल्याप्रमाणे: “तेव्हा मध्यरात्री अशी हाक आली की, पाहा, वर आला आहे!
Maltese[mt]
Naqraw: “F’nofs taʼ lejl instemaʼ min jgħajjat,’ ‘Ara l- għarus!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရ၏– “သန်းခေါင်ယံ၌ ‘ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi leser: «Midt på natten lød det et rop: ’Her er brudgommen!
Nepali[ne]
हामी यस्तो पढ्छौं: “आधा रातमा ‘हेर दुलहा!
Ndonga[ng]
Ohatu lesha taku ti: “Ndele [pokati] koufiku kwa ingidwa: Omuhomboli oye ou!
Dutch[nl]
In Mattheüs 25:6, 7 lezen we: „Midden in de nacht weerklonk een roep: ’Daar is de bruidegom!
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Koma pakati pa usiku panali kufuula, Onani, mkwati!
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Dia ed pegley labi walay sakey ya akis a kuan to, Nia la, so nobyo!
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Ma meianochi por a tende un gritu: ‘At’e brùidehòm!
Pijin[pis]
Iumi read: “Barava long midolnaet, olketa herem wanfala singaot, ‘Man wea bae marit hem kam nao!
Polish[pl]
„W samym środku nocy rozległ się okrzyk: ‚Oto oblubieniec!
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Nin lukepen pwohngo, ngihl ehu pa likwer, patohwan, ‘Iet ohl kamwohdo, e samwodohr!
Portuguese[pt]
Lemos: “Logo no meio da noite levantou-se um grito: ‘Aqui está o noivo!
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Chiar la miezul nopţii s-a auzit un strigăt: «Iată mirele!
Russian[ru]
Мы читаем: «Прямо посреди ночи раздался крик: „Вот жених!
Sango[sg]
E diko: “Me na bebi, mbeni zo atene na kongo, Bâ, fini-koli ayeke ga!
Sinhala[si]
උපමාවෙහි අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ. “‘මෙන්න මනාලයා!
Slovak[sk]
V podobenstve čítame: „O polnoci nastal krik: ‚Ženích je tu!
Slovenian[sl]
Tako beremo: »Opolnoči pa nastane hrup: Glej, ženin!
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Pakati pousiku chaipo kudanidzira kwakavapo, ‘Heuno muroori!
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë: «Tamam në mes të natës u ngrit një britmë: ‘Ja, dhëndri!
Serbian[sr]
Dalje čitamo: „Tačno u ponoć čula se vika: ’Evo mladoženje!
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Ma mindrineti sma bari: ’Luku, a trowmasra e kon!
Southern Sotho[st]
Re bala mantsoe a latelang: “Har’a bosiu ha tsoha mohoo, ‘Monyali ke enoa!
Swedish[sv]
Vi läser: ”Men mitt i natten ljöd ett rop: ’Här är brudgummen!
Swahili[sw]
Tunasoma: “Katikati ya usiku kukatokea mwito, ‘Huyu hapa bwana-arusi!
Congo Swahili[swc]
Tunasoma: “Katikati ya usiku kukatokea mwito, ‘Huyu hapa bwana-arusi!
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Nang mismong kalagitnaan na ng gabi ay may bumangong sigaw, ‘Narito na ang kasintahang lalaki!
Tetela[tll]
Sho mbadiaka ɔnɛ: “L’asa ndeki, wakadji dielu vati: Enda, utshuki a wadi!
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Gare ga mpa ya bosigo ga goelediwa go twe, ‘Monyadi ke yoo!
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Nkabela akati kamasiku kwakamvwigwa loongololo lwakuti, Amulange, ngooyu si[bwiing]a!
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long biknait tru ol i harim wanpela man i singaut olsem, ‘Man i marit nupela em i kam nau.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Exikarhi-karhi ka vusiku ku pfuka ku huwelela, ‘Hi loyi muteki!
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: ‘Usiku pakati, kukaŵa nchemerezgo, Henani, mwene nthengwa!
Tuvalu[tvl]
E faitau tatou, penei: “Ko oko ki te valuapo, ne pa mai te kalaga, ‘Ko oko mai te tagata fatoa fakaipoipo!
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na ɔdasu mu no, wɔtee nteɛm sɛ: Hwɛ, ayeforokunu ni oo!
Umbundu[umb]
Vembimbiliya tu tangamo hati: “Vokati kuteke va yeva evilikiyo liti, tali, sandombua weya!
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں: ”آدھی رات کو دھوم مچی کہ دیکھو دُلہا آ گیا!
Venda[ve]
Ri a vhala: “Vhukati ha vhusiku ha ṱavhiwa mukosi wa u ri: Muhwe a suyu!
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Ha katutnga han gab-i may singgit: Kitaa an asawa nga lalaki!
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “ ʼI te vaeluaʼaga mālie ʼo te po, pea pa te kalaga: ‘Koʼeni te tagata ʼohoana!
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Kanye phakathi kobusuku kwavela udanduluko, ‘Nanku umyeni!
Yapese[yap]
Gad ra bieg: “Ke lukngun e nep’ me non be’ ni ba ga’ laman ni gaar, Ke yib fare moon ni ir e nge mabgol!
Yoruba[yo]
A kà á pé: “Ní àárín òru gan-an, igbe ta, ‘Ọkọ ìyàwó ti dé!
Zande[zne]
Ani nagedaha were: “Bebere yuru, tatangba ki . . . [poi] niya, ‘Oni ngere, gu kumba nadi de[e ko ima da]!
Zulu[zu]
Sifunda lokhu: “Phakathi kobusuku kwezwakala ukumemeza, ‘Nangu umkhwenyana!