Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
♦ Редки (по-малко от # на #, но повече от # на # дози ваксина): • Тежка пробождаща или пулсираща болка по хода на един или повече нерви • Болка и мравучкания • Припадъци • Намаляване на броя на кръвните клетки тромбоцити. • Aлергични реакции, водещи до опасно спадане на кръвното налягане, което ако не се лекува може да доведе до колапс, кома и смърт
Czech[cs]
♦ Vzácné (méně než # na # ale více než # na # dávek vakcíny): • Závažná bodavá nebo pulzující bolest podél jednoho nebo více nervů • Mravenčení • Záchvaty • Nízký počet krevních destiček • Alergické reakce vedoucí k nebezpečnému poklesu krevního tlaku, který, pokud se neléčí, může vést ke kolapsu, bezvědomí a ke smrti
Danish[da]
♦ Sjælden (forekommer hos mellem # og # ud af #. # patienter): • Stærke stikkende eller dunkende smerter langs en eller flere nerver • Armen sover • Besvimelsesanfald • Lavt tal af blodplader • Allergiske reaktioner, der kan føre til farligt blodtryksfald, og som kan ende med kollaps, bevidstløshed og dødsfald, hvis behandling udelades
Greek[el]
♦ Σπάνιες (λιγότερες από # στις # αλλά περισσότερες από # στις #. # δόσεις εμβολίου): • Σοβαρός διαξιφιστικός ή συσφιγκτικός πόνος κατά μήκος ενός ή περισσοτέρων νεύρων • Μουδιάσματα ή νυγμοί • Σπασμοί • Χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων • Αλλεργικές αντιδράσεις που οδήγησαν σε επικίνδυνη μείωση της πίεσης του αίματος, η οποία, εάν δεν αντιμετωπισθεί, μπορεί να οδηγήσει σε καταπληξία, κώμα και θάνατο
English[en]
Rare (less than # per # but more than # per # doses of vaccine): Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves Pins and needles Fits Low blood platelet count Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
Spanish[es]
Raras (menos de # por# pero más de # por # dosis de vacuna): Dolor punzante intenso o dolor a pulsos en uno o más nervios Dolor tipo pinchazo Convulsiones Disminución del número de plaquetas, reacciones alérgicas, que han conducido a un descenso peligroso de la presión sanguínea, que si no se trata puede llevar a colapso, coma y fallecimiento
French[fr]
Rares (moins d # fois sur # mais plus d une fois sur # doses de vaccins administrées) Douleurs pulsatiles ou lancinantes sur le trajet d un ou plusieurs nerfs Fourmillements et picotements Convulsions Taux anormalement bas des plaquettes Réactions allergiques pouvant conduire à une baisse sévère de la pression artérielle (qui si elles ne sont pas traitées peuvent conduire à un choc, coma et mort
Hungarian[hu]
♦ ritka (# oltásból kevesebb mint # esetben, de gyakrabban mint # oltásból # esetben): • súlyos szúró vagy lüktető fájdalom egy vagy több idegen • bizsergés • görcsök • alacsony vérlemezke szám • allergiás reakciók, amelyek a vérnyomás veszélyes leesésével járhatnak, ami – kezeletlen esetben – ájuláshoz, komához, halálhoz vezethet
Lithuanian[lt]
♦ Retas (mažiau nei # iš #, bet dažniau nei # iš # vakcinos dozių): • Smarkus badymas ar tvinkčiojantis skausmas apie vieną ar daugiau nervų • Dilgsėjimas • Konvulsijos • Sumažėjęs trombocitų skaičius • Alerginės reakcijos, kurių metu pavojingai sumažėja kraujospūdis, jei negydyti, tai gali sukelti kolapsą, komą ir mirtį
Latvian[lv]
♦ Reti (mazāk nekā # no #, bet vairāk nekā # no # vakcīnas devām): • Stipras durošas vai pulsējošas sāpes pa viena vai vairāku nervu gaitu • Tirpšanas un durstīšanas sajūta • Krampji • Zems trombocītu skaits • Alerģiskas reakcijas, kas izraisa bīstamu asinsspiediena pazemināšanos, kas neārstēšanas gadījumā vai izraisīt ģīboni, komu un nāvi
Polish[pl]
♦ Rzadko (występujące rzadziej niż # na # dawek szczepionki, ale częściej niż # na # dawek szczepionki): • Silny, przeszywający lub pulsujący ból wzdłuż przebiegu jednego lub więcej nerwów • Mrowienie • Napady drgawek • Obniżenie liczby płytek krwi • Reakcje alergiczne prowadzące do niebezpiecznego obniżenia ciśnienia krwi, które jeśli nie jest leczone może zakończyć się zapaścią, śpiączką i śmiercią
Portuguese[pt]
♦ Raros (menos de # por # mas mais de # por #. # doses da vacina): • Sensação intensa de facadas ou de dor pulsátil ao longo de um ou mais nervos • Sensação de formigueiro • Espasmos • Contagem de plaquetas sanguíneas baixa • Reacções alérgicas que levam a uma diminuição perigosa da pressão sanguínea que, se não for tratada, pode originar colapso, coma e morte
Slovak[sk]
♦ Zriedkavé (menej ako # na #, ale viac ako # na # dávok očkovacej látky): • Silná pichavá alebo pulzujúca bolesť pozdĺž jedného nervu alebo viacerých nervov • Pocit mravenčenia • Kŕčovité záchvaty • Nízky počet krvných doštičiek • Alergické reakcie vedúce k nebezpečnému poklesu krvného tlaku, ktorý, keď sa nelieči, môže viesť ku kolapsu, kóme a smrti
Slovenian[sl]
♦ Redki (manj kot # na #. #, vendar več kot # na #. # odmerkov cepiva): • hujša zbadajoča ali utripajoča bolečina vzdolž enega ali več živcev • zbadanje • krči • znižanje števila trombocitov • alergijske reakcije z nevarnim znižanjem krvnega tlaka, ki lahko brez zdravljenja povzročijo kolaps, komo in smrt
Swedish[sv]
♦ Sällsynt (färre än # av # men fler än # av # vaccindoser): • svår stickande eller dunkande smärta utmed en eller flera nervbanor • stickningar • kramper • minskat antal blodplättar • allergiska reaktioner som kan leda till allvarlig sänkning av blodtrycket som, om det inte behandlas, kan leda till kollaps, koma och död