Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Nen kong dok awene ma lok ma Yecu owaco ma lubbe ki romi kacel ki dyegi-ni bicobbe iye.
Adangme[ada]
10 Nyɛ ha nɛ wa susu Yesu gbami ɔ fã kpa ko hu he nɛ waa hyɛ. E ji nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ benɛ a maa kojo jijɔ ɔmɛ kɛ apletsi ɔmɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
10 Kom ons bespreek nou wanneer ’n ander deel van Jesus se profesie vervul sal word—die gelykenis waarin die skape en die bokke geoordeel word (Matt.
Aymara[ay]
10 Jesusajj uwijanakampiru ukat cabritonakampiru jaljañat parlkäna ukajj kunapachas phoqhasiraki uk jichhajj yatjjatañäni (Mat.
Azerbaijani[az]
10 Gəlin indi İsanın peyğəmbərliyinin digər hissəsinin — qoyunları keçilərdən ayırmaqla bağlı məsəlin nə vaxt yerinə yetdiyini araşdıraq (Mat.
Central Bikol[bcl]
10 Pag-ulayan ta ngunyan kun nuarin mangyayari an saro pang kabtang kan hula ni Jesus—an parabola dapit sa paghukom sa mga karnero asin mga kanding.
Bemba[bem]
10 Natulande nomba pa nshita ilyo ukusesema na kumbi ukwa kwa Yesu kukafikilishiwa, uko alandilepo ilyo alelanda pa kupingula impaanga ne mbushi.
Bulgarian[bg]
10 Сега да разгледаме кога се изпълнява друга част от пророчеството на Исус — притчата за съденето на овцете и козите.
Bislama[bi]
10 Naoia bambae yumi luk narafala haf blong profet tok blong Jisas. Hemia parabol blong Jisas long saed blong ol sipsip mo ol nani.
Bangla[bn]
১০ যিশুর ভবিষ্যদ্বাণীর আরেকটা অংশের—নীতিগল্পে উল্লেখিত মেষ ও ছাগের বিচারের—সময় সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
10 Vegem quan es compleix una altra part de la profecia de Jesús: la paràbola del judici de les ovelles i les cabres (Mt.
Garifuna[cab]
10 Guentó akutiha waméi ídaba lan lagunfulira amu fánreinti lídangiñe lani Hesusu profesía: hénpulu luáguti haguserawagüdün mudún hama gábara (Mat.
Cebuano[ceb]
10 Tagda karon kon kanus-a mahitabo ang laing bahin sa tagna ni Jesus —ang sambingay sa paghukom sa mga karnero ug mga kanding.
Chuukese[chk]
10 Ekieki usun fansoun pwénútáán pwal eú kinikinin án Jesus we oesini, ewe kapas áwewe usun kapwúngún ekkewe siip me ekkewe kuuch, are siike.
Hakha Chin[cnh]
10 Jesuh chimchungmi a dang pakhat cu tuu le meheh bianabia kha a si. Jesuh nih tuu le meheh kha zeitikah dah bia a ceih hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
10 Aprezan, annou egzaminen kan ki en lot parti profesi Zezi i ganny akonplir e sa i annan pour fer avek sa parabol konsernan zizman bann mouton ek kabri.
Czech[cs]
10 Zamysleme se nyní nad tím, kdy se má splnit jiná část Ježíšova proroctví – podobenství o souzení ovcí a kozlů.
Chuvash[cv]
10 Халӗ вара Иисус пророкла каланин тепӗр пайӗ — сурӑхсемпе качакасене суд туни ҫинчен калакан ытарӑш — хӑҫан пурнӑҫланассине пӑхса тухар (Матф.
Danish[da]
10 Lad os nu se på hvornår en anden del af Jesu profeti bliver opfyldt — lignelsen om fårene og gederne der bliver dømt.
German[de]
10 Beschäftigen wir uns nun mit der Zeit der Erfüllung eines anderen Teils der Prophezeiung Jesu: des Gleichnisses von den Schafen und den Ziegenböcken (Mat.
Ewe[ee]
10 Azɔ mina míadzro ɣeyiɣi si me Yesu ƒe nyagblɔɖia ƒe akpa bubu—alẽwo kple gbɔ̃wo ŋuti lododoa—ava eme la me.
Efik[efi]
10 Kere ban̄a ini emi ntịn̄nnịm ikọ Jesus en̄wen—uwụtn̄kpọ oro aban̄ade edibiere ikpe nnọ mme erọn̄ ye ebot—edisude.
Greek[el]
10 Εξετάστε τώρα τον καιρό εκπλήρωσης ενός άλλου τμήματος της προφητείας του Ιησού —της παραβολής για την κρίση των προβάτων και των κατσικιών.
English[en]
10 Consider now the timing of another part of Jesus’ prophecy —the parable of the judgment of the sheep and the goats.
Spanish[es]
10 Analicemos ahora cuándo se cumplirá otra parte de la profecía que dio Jesús: la parábola sobre el juicio de las ovejas y las cabras (Mat.
Estonian[et]
10 Mõelgem nüüd, millal täitub Jeesuse prohvetiennustuses olev tähendamissõna, mis räägib kohtupidamisest lammaste ja kitsede üle (Matt.
Persian[fa]
۱۰ اکنون زمان تحقق پیشگویی دیگر عیسی را بررسی میکنیم یعنی حکایت داوری گوسفندان و بزها.
Finnish[fi]
10 Jeesuksen profetiaan kuului yhtenä osana myös vertaus lampaiden ja vuohien erottelemisesta, ja tarkastelemmekin seuraavaksi sen täyttymisen ajankohtaa (Matt.
French[fr]
10 Voyons à présent quand se réalise une autre partie de la prophétie de Jésus : la parabole du jugement des brebis et des chèvres (Mat.
Ga[gaa]
10 Agbɛnɛ, nyɛhaa wɔsusua be ni Yesu gbalɛ lɛ fã kroko ni kɔɔ kojomɔ ni abaakojo gwantɛŋi lɛ kɛ abotiai lɛ he lɛ baaba mli lɛ he.
Guarani[gn]
10 Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa oñekumplíta ambue profesía Jesús omeʼẽ vaʼekue ohechaukáva ojehusgataha umi ovecha ha kavarápe (Mat.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુની ભવિષ્યવાણીના બીજા ભાગમાં ઘેટાં અને બકરાંના ન્યાય વિશે દૃષ્ટાંત જોવા મળે છે. હવે ચાલો, એના સમયગાળાનો વિચાર કરીએ.
Wayuu[guc]
10 Waashajaa jooluʼu süchiki waneeirua kasa alatajatka naashin Jesuu, shia tü kaʼi nükatalüinjatkalü oʼu tü anneetkalüirua suulia tü kaaʼulakalüirua (Mat.
Gun[guw]
10 Todin, mì gbọ mí ni gbadopọnna ojlẹ he mẹ adà dọdai Jesu tọn devo na mọ hẹndi te, yèdọ apajlẹ etọn gando whẹdidana lẹngbọ lẹ po gbọgbọẹ lẹ po go.
Ngäbere[gym]
10 Kukwe mada rabai bare niebare Jesukwe abokän rabai bare ñongwane yebätä ani ja tötike. Niarakwe kukwe bämikani känti niebare kwe kukwe ükaite obeja aune kabra yebe (Mat.
Hausa[ha]
10 Ka yi la’akari da wani sashe na annabcin Yesu, wato lokacin da za a hukunta tumaki da awaki.
Hebrew[he]
10 תן דעתך כעת למועד ההתגשמות של חלק נוסף בנבואתו של ישוע — המשל על משפט הכבשים והעזים (מתי כ”ה:31–46).
Hindi[hi]
10 अब आइए यीशु की भविष्यवाणी के एक और हिस्से पर गौर करें, और वह है भेड़ों और बकरियों के न्याय की मिसाल।
Hiligaynon[hil]
10 Binagbinaga karon kon san-o matuman ang isa pa ka bahin sang tagna ni Jesus—ang parabola sang paghukom sa mga karnero kag sa mga kanding.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu ena peroveta herevana ena kahana ma ta—mamoe bona nanigosi do ia hapararaia parabolena—do ia guguru negana mani ita herevalaia.
Croatian[hr]
10 U nastavku pogledajmo kada se ispunjava jedan drugi dio Isusovog proročanstva — usporedba o suđenju ovcama i jarcima (Mat.
Haitian[ht]
10 Kounye a, ann wè ki lè yon lòt pati nan pwofesi Jezi a ap akonpli. Nou vle pale de parabòl konsènan separasyon mouton yo ak kabrit yo (Mat.
Indonesian[id]
10 Sekarang, mari kita perhatikan kapan terjadinya bagian lain dari nubuat Yesus, yaitu perumpamaan tentang penghakiman atas domba dan kambing.
Igbo[ig]
10 Ihe anyị ga-atụle ugbu a bụ mgbe ihe ọzọ Jizọs buru n’amụma ga-emezu, ya bụ, ilu ọ tụrụ banyere ikpe ọ ga-ekpe ndị bụ́ atụrụ na ndị bụ́ ewu.
Iloko[ilo]
10 Usigentay ita no kaano a mapasamak ti sabali pay a paset ti padto ni Jesus —ti pangngarig maipapan iti panamaglalasin kadagiti karnero ken kalding.
Icelandic[is]
10 Snúum okkur nú að því hvenær annar þáttur í spádómi Jesú rætist, það er að segja dæmisagan um dóminn yfir sauðunum og höfrunum.
Isoko[iso]
10 Enẹna, joma ta kpahe etoke orugba abọfa eruẹaruẹ Jesu, koyehọ ọtadhesẹ ẹdhoguo igodẹ gbe ewe na.
Italian[it]
10 Soffermiamoci ora sul momento in cui si adempie un’altra parte della profezia di Gesù: la parabola relativa al giudizio delle pecore e dei capri (Matt.
Georgian[ka]
10 ახლა განვიხილოთ, თუ როდის შესრულდება იესოს წინასწარმეტყველების სხვა ნაწილი, კერძოდ, როდის გაასამართლებს იესო „ცხვრებსა“ და „თხებს“ (მათ.
Kongo[kg]
10 Beto tadila sesepi yai ntangu yina kitini ya nkaka ya mbikudulu ya Yezu ta lungana —kingana ya lusambisu ya mameme mpi bankombo.
Kikuyu[ki]
10 Rekei twarĩrĩrie rĩrĩa gĩcunjĩ kĩngĩ kĩa ũrathi wa Jesu kĩgiĩ ngerekano ya kwamũranio kwa ng’ondu na mbũri gĩkahinga.
Kuanyama[kj]
10 Paife natu ka konakone shi na sha nefimbo opo oshitukulwa shimwe vali shexunganeko laJesus tashi ka ningwa, efaneko li nasha nokutokola eedi noikombo.
Kazakh[kk]
10 Енді Исаның пайғамбарлығының басқа бір бөлігінің — қойлар мен серкелерге үкім шығаратыны туралы астарлы әңгіменің — қашан орындалатынын қарастырайық (Мат.
Kimbundu[kmb]
10 Xinganeka o kithangana kia xindi phala ku mateka o mbandu ia mukua ia kikanenu kia Jezú—o kifika kia lungu ni kufundisa o jimbudi ni jihombo.
Kannada[kn]
10 ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ನೆರವೇರುವ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ನಾವೀಗ ನೋಡೋಣ. ಅದು ಕುರಿ ಹಾಗೂ ಆಡುಗಳಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತ.
Korean[ko]
10 이제 예수께서 하신 예언의 또 다른 부분 즉 양과 염소를 심판하는 일에 관한 비유가 언제 성취되는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
10 Pano twayai twisambe pa kimye kikafika lubaji lukwabo lwa bungauzhi bwa kwa Yesu, ko kuba’mba kishimpi kya kwabanya mikooko ne bambuzhi.
Kwangali[kwn]
10 Ngesi tu konakoneni uporofete umwe hena waJesus, wosifanekeso sokuhangura nonzwi koyikombo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E diambu diakaka dina muna ungunza wa Yesu i kingana kia mameme ye nkombo. Nkia ntangwa kesinga fundisa mameme ye nkombo?
Kyrgyz[ky]
10 Эми Иса пайгамбардын акыркы күндөргө байланыштуу пайгамбарлыгынын башка бөлүгүнө — койлор менен эчкилер жөнүндөгү аңгемесине — токтололу (Мт.
Ganda[lg]
10 Kati ate lowooza ku kintu ekirala ekiri mu bunnabbi bwa Yesu obukwata ku nnaku ez’oluvannyuma, nga kuno kwe kulamula endiga n’embuzi.
Lingala[ln]
10 Tótalela sikoyo likambo mosusu oyo Yesu alobelaki na esakweli na ye: ntango oyo akokabola bampate ná bantaba.
Lozi[loz]
10 Ha lu nyakisiseñi kalulo ye ñwi ya bupolofita bwa Jesu, ili nguli ya ku atula batu kuli ki lingu kamba lipuli.
Lithuanian[lt]
10 Dabar aptarkime, kada pildosi kita Jėzaus pranašystės dalis — „avių“ ir „ožių“ teismas (Mt 25:31-46).
Luba-Katanga[lu]
10 Twisambilei bidi pa kitatyi kyashile kipindi kikwabo kya bupolofeto bwa Yesu —ke lukindi lwa kukalañanya mikōko ne bambuji kadi.
Luba-Lulua[lua]
10 Tuakulayi mpindieu bua dîba diakumbana tshitupa tshikuabu tshia mulayi wa buprofete wa Yezu tshidi tshitangila lusumuinu lua dilumbuluisha mikoko ne mbuji.
Luvale[lue]
10 Achitalenu lwola lwachihanda chikwavo chaupolofweto waYesu wachishimo chakusopesa mikoko navapembe.
Lunda[lun]
10 Shinshikenu cheñi hampinji yachibalu chikwawu chawuprofwetu waYesu—chishimu chahoshaña hakusompesha anyikoku niampembi.
Luo[luo]
10 Koro, par ane gimoro machielo ma Yesu nokoro—ngero mawuoyo e wi kinde ma ne idhi ng’adoe bura ne rombe gi diek.
Lushai[lus]
10 Tûnah chuan Isua hrilh lâwknaa pêng dang—kêl leh berâm anga mite chungthu rêlna tehkhin thu thlen hun hi i lo ngaihtuah ang u.
Huautla Mazatec[mau]
10 Kuila chótʼayajiaan ndʼaibi kʼiani kʼoakoa̱n je xi majaoni koya je én xi tongini kitso Jesús, je xi tʼatsʼe barré kao tindso (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
10 Min nˈokˈijxëm ja tuk pëky näˈä tyuny jyatyëty diˈibë Jesus ojts tnaskäjpxë ko yajpayoˈoyäˈändë ja tsyiibë etsë borreegë (Mat.
Malagasy[mg]
10 Handinika zavatra hafa nolazain’i Jesosy tao amin’ilay faminaniana isika izao, dia ilay fanoharana momba ny ondry sy ny osy.
Marshallese[mh]
10 Bar juon iaan men ko me Jijej ear ba ilo kanaan eo an kõn raan ko ãliktata ej bwe enaaj itok im ekajet ak kõjepel jiip ko jãn koot ko.
Macedonian[mk]
10 Да видиме сега кога се исполнува еден друг дел од пророштвото на Исус — споредбата за „овците“ и „јарците“ (Мат.
Mongolian[mn]
10 Есүсийн хэлсэн өөр нэг зөгнөл буюу хонь, ямааг ялгах тухай ёгт үлгэр хэзээ биелэхийг авч үзье (Мат.
Mòoré[mos]
10 Masã, bɩ d bao n bãng wakat ning a Zezi sẽn na n welg ninsaalbã wa pe-kɩɩm sẽn welgd a piis ne a bʋʋsã.
Marathi[mr]
१० येशूच्या भविष्यवाणीच्या आणखी एका भागाचा, म्हणजे मेंढरांचा आणि शेरडांचा न्याय केव्हा केला जातो याविषयी त्याने दिलेल्या दृष्टान्ताचा विचार करा.
Malay[ms]
10 Sekarang kita akan membincangkan bila nubuat Yesus mengenai penghakiman domba dan kambing akan digenapi.
Maltese[mt]
10 Parti oħra mill- profezija taʼ Ġesù kienet it- tixbiha tan- nagħaġ u l- mogħoż. Ġesù meta jiġġudika n- nagħaġ u l- mogħoż?
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုပရောဖက်ပြုချက်ရဲ့ နောက်အပိုင်းတစ်ပိုင်းက သိုးနဲ့ဆိတ်ပုံဥပမာဖြစ်တယ်။ ယေရှုဟာ ဘယ်အချိန်မှာ သိုးနဲ့ဆိတ်ခွဲပြီး တရားစီရင်မလဲ။
Norwegian[nb]
10 Tenk nå over en annen del av Jesu profeti – lignelsen om sauene og geitene – og når den blir oppfylt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Axkan maj tikitakan kemanian mochiuas okseki taman tein Jesús achtook kijtoj: neskayot tein kinextia ke yejua kijtos akonimej ichkamej uan akonimej cabras (Mat.
North Ndebele[nd]
10 Khathesi ake sihlole ukuthi enye ingxenye yesiphrofetho sikaJesu igcwaliseka nini, umzekeliso wokwahlulelwa kwezimvu lezimbuzi.
Ndonga[ng]
10 Natu tale kethimbo lyoshitopolwa shilwe shehunganeko lyaJesus ndyoka tali popi kombinga yeyele lyokupangula oonzi niikombo.
Niuean[niu]
10 Ko e taha vala he perofetaaga ha Iesu ko e fakataiaga ke he tau mamoe mo e tau koti. Magaaho fe ne fakafili e Iesu e tau mamoe mo e tau koti?
Dutch[nl]
10 Bekijk nu eens het tijdsaspect van een ander deel van Jezus’ profetie: de gelijkenis van het oordeel over de schapen en de bokken (Matth.
South Ndebele[nr]
10 Nje cabangela isikhathi sokuzaliseka kwenye ingcenye yesiphorofido sakaJesu—umfanekiso wokwahlulelwa kwezimvu neembuzi.
Northern Sotho[nso]
10 Ga bjale ela hloko nako ya go phethagala ga karolo e nngwe ya boporofeta bja Jesu, e lego ya seswantšho sa go ahlolwa ga dinku le dipudi.
Nyaneka[nyk]
10 Onthele onkhuavo yeulu lia Jesus, onthengele-popia yonongi, novinkhombo.
Nyankole[nyn]
10 Ka tureebe ekindi eki Yesu yaagambireho omu bunabi bwe oburikukwata aha kushoroora entaama omu mbuzi.
Nzima[nzi]
10 Akee bɛmaa yɛzuzu mekɛ mɔɔ bɛbabua menli ndɛne kɛ bɛle mboane anzɛɛ mbɔnkye kɛmɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ ye ɛrɛlɛ ne anu la noko anwo.
Oromo[om]
10 Raajiin Yesus dubbate garabiraan jechuunis, fakkeenyi inni hoolotaafi re’ootaaf firdii kennuu ilaalchisee dubbate yoom akka raawwatamu haa ilaallu.
Ossetic[os]
10 Йесо йӕ пехуымпарады фыстӕ ӕмӕ сӕгъты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый та цы рӕстӕгмӕ хауы? (Матф.
Panjabi[pa]
10 ਆਓ ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਯਾਨੀ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ।
Pangasinan[pag]
10 Aralen tayo met no kapigan nagawa so sananey nin kabiangan na propesiya nen Jesus—say parabolo nipaakar ed pangukom ed saray karnero tan ed saray kanding.
Papiamento[pap]
10 Un otro aspekto di Hesus su profesia ta e ilustrashon tokante karné i kabritu. Na ki tempu Hesus lo husga hende komo karné òf kabritu?
Palauan[pau]
10 Me bo dosaod er a otutel a ta er a tekoi el ngar sel ulochel a Jesus, el okesiu el kirel a kerrekeriil el mo er a sib me a kaming.
Pijin[pis]
10 Distaem bae iumi storyim wanem taem nao Jesus bae judgem olketa sheepsheep and olketa goat.
Polish[pl]
10 Powiedzmy teraz o tym, kiedy spełni się inna część proroctwa Jezusa — przypowieść o sądzeniu owiec i kóz (Mat.
Pohnpeian[pon]
10 Pil ehu pali nan sapwellimen Sises kokohpo iei karasaras duwen sihpw kan oh kuht kan. Iahd me Sises ketin kadeikada sihpw kan oh kuht kan?
Portuguese[pt]
10 Considere agora quando é que acontece outra parte da profecia de Jesus — a parábola do julgamento das ovelhas e dos cabritos.
Quechua[qu]
10 Kananqa yachakurishun, juk igualatsikïwan üshakunapaq y cabrakunapaq Jesus parlanqan imë cumplikänampaq kaqpita (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Kunanñataq qawasunchik ovejakunatawan cabrakunata juzgananmanta Jesuspa rikchanachisqan willakuy haykapi cumplikunanmanta (Mat.
Cusco Quechua[quz]
10 Kunanqa ovejakunapas cabrakunapas juzgasqa kananmanta rikch’anachiyta yachasun (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunanga llamagucunata chivocunamanda ima hora separanata intindichij profeciata ricupashunchi (Mat.
Rundi[rn]
10 Ubu na ho, tugira twihweze ikiringo ikindi gice c’ubuhanuzi bwa Yezu kizorangukirako, ni ukuvuga wa mugani werekeye ugucira urubanza intama n’impene.
Ruund[rnd]
10 Shinshikinany katat chisu chikeza kuwanyin chikunku chikwau cha uprofet wa Yesu —chilakej cha dirumburish dia amikoku ni ampemb.
Romanian[ro]
10 Să ne gândim acum la perioada în care se împlineşte o altă parte a profeţiei lui Isus: parabola despre judecarea oamenilor ca oi sau capre (Mat.
Russian[ru]
10 Рассмотрим теперь, когда исполняется другая часть пророчества Иисуса — притча об отделении овец от козлов (Матф.
Sango[sg]
10 Zia e bâ fadeso mbeni mbage ti prophétie ti Jésus, parabole ti kangbingo popo ti angasangbaga na angasa (Mat.
Slovak[sk]
10 Pouvažujme teraz nad inou časťou Ježišovho proroctva — nad podobenstvom o ovciach a capoch. Kedy bude Ježiš súdiť ovce a capov?
Slovenian[sl]
10 Razmislimo zdaj o časovnem okviru nekega drugega dela Jezusove prerokbe – prilike o sojenju ovcam in kozlom.
Samoan[sm]
10 Seʻi o tatou iloiloina le faataunuuga o le isi vala o le valoaga a Iesu e faatatau i le faamasinoina o mamoe ma ʻoti.
Shona[sn]
10 Iye zvino ngatifungei nezvenguva yaizozadziswa chimwe chikamu cheuprofita hwaJesu, chemufananidzo wokutongwa kwemakwai nembudzi.
Songe[sop]
10 Banda kutala binobino nsaa ayikalombana kingi kipindji kya butemuki bwa Yesu —lukindji lwa kwabuula mikooko na mbushi.
Albanian[sq]
10 Tani le të shqyrtojmë kohën që lidhet me një pjesë tjetër të profecisë së Jezuit, me shëmbëlltyrën e gjykimit të deleve dhe të cjepve.
Serbian[sr]
10 Hajde da vidimo kada se ispunjava još jedan deo Isusovog proročanstva, naime poređenje o razdvajanju ljudi na ovce i jarce (Mat.
Sranan Tongo[srn]
10 Meki wi go luku now o ten a tra pisi fu Yesus profeititori o kon tru. Dati na a agersitori di e fruteri taki Yesus o krutu den skapu nanga den bokoboko (Mat.
Swati[ss]
10 Nyalo cabanga ngalenye incenye yesiphrofetho saJesu—umfanekiso wekwehlulelwa kwetimvu netimbuti.
Southern Sotho[st]
10 Joale, ak’u nahane ka karolo e ’ngoe ea boprofeta ba Jesu—e leng papiso ea ho ahloloa ha linku le lipōli.
Swedish[sv]
10 Tänk nu på tidsfaktorn i en annan del av Jesus profetia – liknelsen om dömandet av fåren och getterna.
Swahili[sw]
10 Sasa fikiria wakati wa kutimizwa kwa sehemu nyingine ya unabii wa Yesu, yaani, mfano unaohusu kuhukumiwa kwa kondoo na mbuzi.
Congo Swahili[swc]
10 Tuzungumuzie sasa wakati ambapo sehemu nyingine ya unabii wa Yesu itatimia; sehemu hiyo ni mufano unaohusu kuhukumiwa kwa kondoo na mbuzi.
Telugu[te]
10 యేసు తన ప్రవచనంలో భాగంగా ప్రజల్ని గొర్రెలుగా, మేకలుగా తీర్పుతీర్చడం గురించిన ఉపమానాన్ని చెప్పాడు. ఇంతకీ, ఆ తీర్పుతీర్చడం ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
10 Акнун, вақти иҷрошавии қисми дигари пешгӯии Исо — масал оиди гӯсфандон ва бузҳоро дида мебароем (Мат.
Thai[th]
10 ตอน นี้ ขอ ให้ พิจารณา เวลา ที่ จะ เกิด เหตุ การณ์ ตาม พยากรณ์ ของ พระ เยซู อีก ส่วน หนึ่ง ซึ่ง ก็ คือ อุทาหรณ์ เรื่อง การ พิพากษา แกะ และ แพะ.
Tiv[tiv]
10 Shi time ase sha kwagh u shighe u Yesu tsengapasen ken injakwagh na ér a va ôr iyôngo man ivo ijir la.
Turkmen[tk]
10 Indi bolsa, Isanyň pygamberliginiň başga bir bölegine, ýagny goýunlar we geçiler tymsalynyň haçan ýerine ýetjekdigine seredeliň (Mat.
Tagalog[tl]
10 Isaalang-alang natin ngayon kung kailan ang katuparan ng isa pang bahagi ng hula ni Jesus —ang talinghaga tungkol sa paghatol sa mga tupa at mga kambing.
Tetela[tll]
10 Kakianɛ, nyɛsɔ tɔsɛdingole etenyi kekina ka daka dia Yeso diendana la etena kayokotshama wɛɛla wa nkakitola ɛkɔkɔ la mbudi.
Tswana[tn]
10 Mma jaanong re sekasekeng nako ya go diragadiwa ga karolo e nngwe ya boporofeti jwa ga Jesu—setshwantsho sa go atlholwa ga dinku le dipodi.
Tongan[to]
10 Ko e konga ‘e taha ‘o e kikite ‘a Sīsuú ko e talanoa fakatātā fekau‘aki mo e fanga sipí mo e fanga kosí. ‘E fakamāu‘i fakakū ‘e Sīsū ‘a e fanga sipí mo e fanga kosí?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Tiyeni tikambiskani so nyengu yo chigaŵa chinyaki cha uchimi waku Yesu chazamufiskikiya, cho chikonkhoska ntharika ya kweruzgika kwa mbereri ndi mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino atulange-lange ciindi cibeela cimbi cabusinsimi bwa Jesu nocakali kuyakuzuzikizyigwa—cikozyanyo cakubeteka bantu kuba mbelele naa mpongo.
Papantla Totonac[top]
10 Kaʼakxilhwi tukuya kilhtamaku nala atanu tuku wa Jesús: parábola xlakata nakaputsanani borregos chu cabras (Mat. 25:31-45; Mat.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait nau yumi ken stori long wanem taim yumi bai lukim truim bilong narapela hap bilong tok profet bilong Jisas—tok piksa bilong kot bai painim ol sipsip na meme.
Turkish[tr]
10 Şimdi de İsa’nın peygamberlik sözlerinin başka bir kısmını, koyun ve keçilerin yargılanmasıyla ilgili meselin gerçekleşme zamanını ele alalım (Mat.
Tsonga[ts]
10 Sweswi anakanya hi nkarhi lowu xiyenge xin’wana xa vuprofeta bya Yesu xi nga ta hetiseka ha wona, ku nga xifaniso xa ku avanyisiwa ka tinyimpfu ni timbuti.
Tswa[tsc]
10 Wona kambe a xikhati xa kutatiseka ka xipanze xinwani xa xiprofeto xa Jesu — ku nga mufananiso wa kulamulwa ka tiyivu ni timbuti.
Tatar[tt]
10 Соңгы көннәргә кагылышлы пәйгамбәрлекне сөйләгәндә, Гайсә сарыклар белән кәҗәләрнең хөкем ителәчәген дә әйткән (Мат.
Tumbuka[tum]
10 Sono tiyeni tiwone nyengo iyo cigaŵa cinyake ca ucimi wa Yesu cizamufiskikira. Cigaŵa ici ni ntharika ya kweruzga mberere na mbuzi.
Tuvalu[tvl]
10 Ke mafaufau nei ki te taimi o te suā valoaga a Iesu —te tala fakatusa ki te fakamasinoga o mamoe mo kouti.
Twi[tw]
10 Ma yɛnhwɛ Yesu nkɔmhyɛ foforo ne bere a ebefi ase. Eyi fa nguan ne mmirekyi a wobebu wɔn atɛn ho.
Tahitian[ty]
10 A hi‘o na i teie nei afea te tahi atu tuhaa o te parau tohu a Iesu e tupu ai: te parabole o te haavaraa o te mamoe e te puaaniho.
Tzotzil[tzo]
10 Kalbetik batel skʼoplal ti bakʼin chkʼot ta pasel li albilkʼop laj yal Jesús ti jaʼ xa ta sventa li chij xchiʼuk tentsune (Mat.
Ukrainian[uk]
10 Тепер розгляньмо, коли виконується інша частина Ісусового пророцтва — приклад про суд, під час якого Ісус вирішуватиме, хто є вівцями, а хто козлами (Матв.
Umbundu[umb]
10 Tu kũlĩhĩsi onepa yikuavo yocitumasuku ca Yesu catiamẽla kesombiso liolomeme kuenda olohombo.
Venda[ve]
10 Dovhani ni ṱhogomele tshiṅwe tshipiḓa tsha vhuporofita ha Yesu—tshifanyiso tsha u haṱula nngu na mbudzi.
Makhuwa[vmw]
10 Muthokorerye vano epantta ekina ya okathi wa eprofesia ya Yesu, ntakiheryo na ophukela ipwittipwitthi ni ipuri.
Wolaytta[wal]
10 Yesuusa hiraagan odettida harabay, hegeekka dorssatussi pirddanaagaanne deeshshatu bolli pirddanaagaa leemisuwan yootidobay polettana wodiyaa ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
10 Yana, tagda kon san-o matutuman an usa pa nga bahin han tagna ni Jesus—an parabola mahitungod ha paghukom ha mga karnero ngan mga kanding.
Wallisian[wls]
10 ʼI te lakaga nei, tou vakaʼi te temi ʼae ʼe tonu ai ke hoko te tahi koga ʼo te lea fakapolofeta ʼa Sesu, ia te lea fakatata ʼo te fakamauʼi ʼo te ʼu ovi mo te ʼu tao.
Xhosa[xh]
10 Ngoku makhe siqwalasele ixesha lenye inxalenye yesi siprofeto—umzekeliso wokugwetywa kwezimvu neebhokhwe.
Yapese[yap]
10 Chiney e ngkud weliyed murung’agen bang ko fare yiiy rok Jesus, ni aram e fare fanathin u murung’agen e pufthin ni yira tay ko piin ni yad bod e saf nge piin ni yad bod e kaming.
Yoruba[yo]
10 Ẹ jẹ́ ká wá jíròrò ìgbà tí apá mìíràn nínú àsọtẹ́lẹ̀ Jésù máa ṣẹ, ìyẹn àkàwé tó sọ nípa ìdájọ́ àwọn tó fi wé àgùntàn àti ewúrẹ́.
Yucateco[yua]
10 Koʼoneʼex xakʼaltik baʼax kʼiin u béeytal uláakʼ u jaats le profecía tu yaʼalaj Jesusoʼ: u juzgartaʼal le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Yanna guidúʼyanu padxí gaca ni na sti ndaa de ca diidxaʼ riguixhená guníʼ Jesús: laani nga ora bizeetebe ti ejemplu ra guniʼbe zaca juzgar ca dendxuʼ ne ca chiva (Mat.
Zulu[zu]
10 Manje cabangela isikhathi sokugcwaliseka kwenye ingxenye yesiprofetho sikaJesu—umfanekiso wokwahlulelwa kwezimvu nezimbuzi.