Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR. Забраните за достъп до пазара за обществени поръчки на ЕО са ограничени въз основа на принципа за реципрочност и са насочени към съответните забрани на други страни от СОП.
Czech[cs]
Omezení přístupu na trh ES se zakázkami nejsou nijak velká a jsou založena na zásadě vzájemnosti a zaměřena na odpovídající omezení ostatních stran dohody.
Danish[da]
Der er kun få adgangsbegrænsninger til EU's markeder for offentlige indkøb, som er baseret gensidighedsprincippet og hensynet til de øvrige GPA-parters tilsvarende begrænsninger.
German[de]
Es bestehen nur geringe Zugangsbeschränkungen für den EG-Beschaffungsmarkt, die sich nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit richten und auf die jeweiligen Beschränkungen der anderen GPA-Parteien abzielen.
Greek[el]
Οι περιορισμοί της πρόσβασης στην αγορά σύναψης συμβάσεων στην ΕΚ είναι λίγοι, βασίζονται δε στην αρχή της αμοιβαιότητας και στοχεύουν στους αντίστοιχους περιορισμούς των άλλων μερών της ΣΔΣ.
English[en]
Restrictions for access to the EC procurement market are limited, based on reciprocity principle and target the corresponding restrictions of the other GPA Parties.
Spanish[es]
Las restricciones de acceso al mercado de contratación de la CE son limitadas; se basan en el principio de reciprocidad, centrándose en las correspondientes restricciones de las demás Partes en el ACP.
Estonian[et]
ELi riigihanketurule juurdepääsule on seatud vähe piiranguid, mis põhinevad vastastikkuse põhimõttel ning on vastavuses riigihankelepingu teiste osaliste vastavate piirangutega.
Finnish[fi]
EY:n julkisten hankintojen markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu kovinkaan paljon; rajoitukset perustuvat vastavuoroisuusperiaatteeseen, ja niissä on otettu huomioon GPA-sopimuksen muiden osapuolten vastaavat rajoitukset.
French[fr]
Les restrictions d’accès aux marchés publics communautaires sont limitées, elles se basent sur le principe de réciprocité et ciblent les restrictions correspondantes des autres parties à l’AMP.
Hungarian[hu]
Az EK beszerzési piacára való bejutást csak kis mértékben korlátozzák, a korlátozás a viszonosságra alapul, és a más GPA-felek megfelelő korlátozásainak feleltethető meg.
Italian[it]
L’accesso agli appalti comunitari è limitato in pochi casi, in virtù del principio della reciprocità, e tali limitazioni rispecchiano le restrizioni corrispondenti delle altre parti dell’AAP.
Lithuanian[lt]
EUR. Numatyta nedaug patekimo į EB viešųjų pirkimų rinką apribojimų, jie grindžiami abipusiškumo principu ir derinami su atitinkamais kitų SVP Šalių apribojimais.
Latvian[lv]
Piekļuves ierobežojumi EK iepirkuma tirgum ir ierobežoti, to pamatā ir savstarpīguma princips, un tie ir noteikti, ievērojot pārējo VIN pušu atbilstīgos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjonijiet għall-aċċess għas-suq tal-akkwisti tal-KE huma limitati, ibbażati fuq il-prinċipju tar-reċiproċità u għandhom fil-mira tagħhom ir-restrizzjonijiet korrispondenti tal-Partijiet l-oħrajn għall-GPA.
Dutch[nl]
De toegang tot de EG-markt voor overheidsopdrachten wordt alleen beperkt als de andere GPA-partijen soortelijke beperkingen opleggen.
Polish[pl]
Ograniczenia w dostępie do rynku WE są nieliczne, opierają się na zasadzie wzajemności i odzwierciedlają ograniczenia zastosowane przez inne strony GPA.
Portuguese[pt]
As restrições ao acesso ao mercado comunitário de contratos públicos são limitadas, baseiam-se no princípio da reciprocidade e têm em conta as restrições correspondentes das outras partes no GPA.
Romanian[ro]
Restricțiile în ceea ce privește accesul la piața comunitară a achizițiilor publice sunt limitate, se bazează pe principiul reciprocității și vizează restricțiile corespunzătoare ale celorlalte părți la AAP.
Slovak[sk]
Obmedzenia prístupu na trh obstarávania ES sú obmedzené, sú založené na zásade reciprocity a sú zamerané na príslušné obmedzenia ostatných strán GPA.
Slovenian[sl]
Omejitev za dostop na trg javnih naročil v ES je malo, temeljijo na načelu vzajemnosti in so usmerjene v ustrezne omejitve drugih pogodbenic sporazuma SVN.
Swedish[sv]
Begränsningarna för tillträde till EG:s upphandlingsmarknad är få, och de bygger på ömsesidighetsprincipen och riktar sig mot övriga GPA-parters motsvarande begränsningar.