Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vědomosti, týkající se dřívějších událostí, na příklad poměrů před potopou, musely nějak žít dále v paměti lidí, kteří byli rozptýleni.
Danish[da]
Imidlertid må kundskaben om tidligere begivenheder, såsom forholdene forud for Vandfloden, have holdt sig levende i en eller anden form i de adspredtes erindring.
German[de]
Indes müssen die Kenntnisse hinsichtlich früherer Ereignisse, zum Beispiel der vor der Sintflut bestehenden Zustände, im Gedächtnis der Menschen, die zerstreut worden waren, irgendwie fortgelebt haben.
Greek[el]
Εν τούτοις, η γνώσις των προγενεστέρων γεγονότων, όπως των συνθηκών που υπήρχαν πριν από τον Κατακλυσμό, πρέπει να είχε σφηνωθή με κάποιο τρόπο στη μνήμη των διασκορπισμένων ανθρώπων.
English[en]
However, the knowledge about earlier events, such as the conditions existing before the Flood, must have lingered in some form in the memory of the dispersed people.
Spanish[es]
Sin embargo, el conocimiento acerca de los acontecimientos anteriores, como las condiciones que existieron antes del Diluvio, debe haber persistido en alguna forma en la memoria de la gente que había sido dispersada.
French[fr]
Cependant, les hommes ainsi dispersés ont dû conserver le souvenir des événements antérieurs, et notamment des conditions existant avant le déluge.
Italian[it]
Comunque, la conoscenza di precedenti avvenimenti, come le condizioni esistenti prima del Diluvio, dovettero rimanere in qualche forma nella memoria del popolo disperso.
Japanese[ja]
しかしながら,大洪水前に存在していた状態など,昔のできごとにかんする知識は,四散した人々の記憶の中に,なんらかの形で残ったにちがいありません。
Korean[ko]
하지만 홍수 전에 있었던 그러한 상태와 같은 이전 사건들에 관한 지식은 흩어진 사람들의 기억 속에 어떤 형태로인가 전달되어 내려왔을 것이다.
Norwegian[nb]
Kunnskapen om tidligere begivenheter, for eksempel de forhold som eksisterte før vannflommen, kan imidlertid ha holdt seg i en eller annen form blant dem som ble spredt.
Dutch[nl]
De kennis over vroegere gebeurtenissen, zoals de toestanden van vóór de Vloed, moet echter in de een of andere vorm in de herinnering van de verspreide mensen zijn blijven hangen.
Polish[pl]
Niemniej informacje o wcześniejszych wydarzeniach, na przykład o warunkach panujących przed potopem, musiały w jakiejś formie przetrwać w pamięci rozproszonych ludzi.
Portuguese[pt]
Contudo, o conhecimento de acontecimentos anteriores, tais como as condições existentes antes do Dilúvio, deve ter persistido em alguma forma de lembrança na memória dos dispersos.
Swedish[sv]
Men kunskapen om tidigare händelser, till exempel de förhållanden som rådde före floden, måste ha levat kvar i en eller annan form i minnet hos de kringspridda människorna.