Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gemis om na die inkopiesentrum te gaan, te gaan uiteet en die ander dinge te doen wat die stadslewe bied.”
Amharic[am]
ወደ ትላልቅ የገበያ ማዕከሎች መሄድ፣ ምግብ ቤት ሄዶ መብላትና የመሳሰሉት ትልቅ ከተማ ውስጥ ስንኖር የምናደርጋቸው ነገሮች ይናፍቁኝ ነበር።”
Arabic[ar]
كما اشتقت الى الذهاب الى مركز التسوق، تناول الطعام في المطاعم، وغيرها من الاشياء التي تؤمنها حياة المدينة».
Azerbaijani[az]
Mən gəzməyə çıxmaq, restoranda yemək, bir sözlə şəhər həyatı üçün darıxırdım».
Central Bikol[bcl]
Hinahanap-hanap ko an pagmu-mall, pagkakan sa restawran, asin iba pang bagay na yaon sa siyudad.”
Bemba[bem]
Nalefuluka ukuya mu kulya ifya kulya mu fikuulwa fya kuliilamo kabili nalefuluka ne fintu fimbi ifya mu tauni.”
Bulgarian[bg]
Липсваха ми моловете, ресторантите и другите неща от големия град.“
Bangla[bn]
আমি শপিং মলে যাওয়া, বাইরে খাওয়া-দাওয়া করা এবং শহুরে জীবনের অন্যান্য বিষয় মিস করছিলাম।”
Catalan[ca]
Enyorava anar al centre comercial, sortir a menjar fora i altres coses que ofereix la ciutat.»
Cebuano[ceb]
Usahay mingawon ko sa kinabuhi sa siyudad, sama sa pagsuroy sa mall ug pagpangaon sa gawas.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti sagren ki mon pa ti kapab al dan bann gran laboutik, al manze restoran, e profit tou bann fasilite ki annan dan bann gran lavil.”
Czech[cs]
Chybělo mi, že nemůžu chodit po nákupech, jíst v restauracích a užívat si dalších výhod městského života.“
Danish[da]
Jeg savnede at gå i indkøbscenter, at gå ud at spise og andre ting man kan når man bor i byen.“
German[de]
Mir fehlte das Bummeln durch die großen Geschäfte, das Essengehen und was das Stadtleben sonst noch zu bieten hat.“
Ewe[ee]
Tsaɖiɖi le fiase gãgãwo me, dodo aɖaɖu nu le nuɖuɖudzraƒewo kple nu bubu siwo le dugã me dzroam vevie.”
Efik[efi]
Ama esidọn̄ mi ndika ikpọ ufọkurua, ndidia udia ke itie unyamudia, ye mme n̄kpọ eken oro ẹsinamde ke ikpọ obio.”
Greek[el]
Μου έλειπαν οι βόλτες στα μαγαζιά, τα εστιατόρια και άλλα πράγματα που προσφέρει η ζωή στην πόλη».
English[en]
I missed going to the mall, eating out, and other things city life offers.”
Spanish[es]
Extrañaba ir de compras, comer fuera y otras cosas que ofrece la ciudad.”
Estonian[et]
Oleksin hea meelega läinud poodlema, välja sööma ja teinud muudki, mida linnaelu oli võimaldanud.”
Persian[fa]
دلم برای مراکز خرید، رستوران و دیگر امکانات شهر تنگ شده بود.»
Finnish[fi]
Kaipasin ostoskeskuksia, ravintoloita ja kaupunkielämää.”
Fijian[fj]
Au diva na gauna au dau gole kina ina vanua ni volivoli, kana ena valenikana, kei na so tale na ka era tu ena siti.”
French[fr]
Les magasins, les restaurants et tout ce que la vie citadine peut offrir me manquaient.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛyalɛɔ lai kɛbahoɔ nii, amɛnyɛɛɛ amɛyaye jara yɛ shwapoi wuji amli, kɛ nii kɛ nii.
Gilbertese[gil]
I a tuai man nakon titooa aika rangi ni bubura, kirabu n amwarake ao aron te maiu n te kaawa ae bubura.”
Gun[guw]
N’jẹdò onú delẹ tọn taidi nado nọ whleahi to ṣọfu lẹ mẹ, nado nọ dùnú to tòhomẹ po nudevo lẹ po he nọ tin to tòdaho mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ti tö nämä näin jondron kökö, mröre kä madakänti aune jondron keta kabre juta krite yebätä ti töi rababata”.
Hindi[hi]
न तो मैं मॉल जा पाती थी, न ही होटल में जाकर कुछ खा पाती थी और शहर में जो सारी चीज़ें उपलब्ध होती हैं, उनका मज़ा भी नहीं ले पाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Nahidlaw gid ako maglagaw sa mall, magkaon sa gua, kag iban pa nga butang sa siudad.”
Hiri Motu[ho]
Siti ena stoa badadia ai loaloa bona aniani gabudiai aniani karana lau reaia.”
Croatian[hr]
Nedostajali su mi odlasci u trgovačke centre, izlasci u restorane i druge prednosti koje nudi život u gradu.”
Haitian[ht]
Mwen te sonje lè m te konn al achte nan magazen, manje nan restoran, e m te sonje tout lòt bagay ki gen nan gwo vil yo.”
Hungarian[hu]
Hiányoztak a városi élet előnyei, a bevásárlóközpontok, az éttermek.”
Armenian[hy]
Ես կարոտում էի առեւտրի մեծ կենտրոն գնալը, դրսում ճաշելը եւ քաղաքային կյանքի այլ բաներ»։
Western Armenian[hyw]
Կարօտցայ խանութներ երթալ, ճաշարանները ճաշել եւ քաղաքային կեանքի ա՛յլ պատեհութիւնները վայելել»։
Indonesian[id]
Saya rindu sekali jalan-jalan ke mal, makan di restoran, dan hal-hal lain yang ada di kota besar.”
Iloko[ilo]
Mailiwak a mapan iti mall, mangan iti restawran, ken iti dadduma pay a bambanag iti siudad.”
Icelandic[is]
Ég saknaði þess að geta ekki farið í verslunarmiðstöðvar, farið út að borða og gert margt annað sem hægt er í borginni.“
Italian[it]
Mi mancavano i centri commerciali, le cene fuori e tutto quello che ti offre la città”.
Japanese[ja]
モールに行ったり外食したりといった都会の生活が恋しかったです」とマリールーは述べます。
Kongo[kg]
Mono vandaka diaka ve kukwenda na zandu ya nene, kudia na restora, mpi kusala mambu ya nkaka yina vandaka na mbanza na beto.”
Kikuyu[ki]
Nĩ nderiragĩria mũno maũndũ marĩa makoragwo taũni-inĩ iria nene.”
Kazakh[kk]
Мен дүкен аралауды, кафеде тамақ ішуді және қалалық өмір ұсынатын басқа да істерді сағындым”.
Kannada[kn]
ಮಾಲ್ಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಹೊರಗೆ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
쇼핑몰에 가거나 외식을 하는 것과 같은 도시 생활이 정말 그리웠지요.”
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga mapunzha kwa kuya na kukayila byonka byo kyajinga mu taunyi mo twaikalanga ne.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa rongwere kuza koyitora nokukarandanga nondya ntani neparu lyomositata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakalanga y’etima dia kwenda muna nzo zampwena za tekela, dila muna restaurante yo vanga mambu makaka twavanganga muna mbanz’ampwena.”
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na mposa ya kokende zando monene, kolya na restora, mpe kosala makambo mosusu oyo ezalaka na engumba monene.”
Lozi[loz]
Ne ni tondile lika kaufela ze ne lu ikola mwa tolopo.”
Lithuanian[lt]
Mieste buvau pratusi apsipirkinėti prekybos centruose, valgyti restoranuose.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo nekyenda mu nsoko mikatampe, kudya ku leshitola, ne kubulwa bintu bikwabo biloñwanga mu kibundi kikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua kabidi mua kuya mu makazen manene, kudia mu restoran anyi kuenza malu makuabu atu mu tshimenga to.”
Luvale[lue]
Kangwahashile cheka kulivwisa kuwaha chiyoyelo chamumbaka chakufwana nge kuya kuvitanda vyavinene, nakuya kuvihela vyakulilako.”
Luo[luo]
Chunya pod ne gombo ahinya ngima mar taon; nyiepo e supamaket, chiemo e otende madongo gi mamoko ma kamago.”
Latvian[lv]
Man pietrūka iepirkšanās lielveikalos, maltīšu ārpus mājas un citu lietu, ko piedāvā dzīve pilsētā.”
Malagasy[mg]
Nalahelo aho fa tsy afaka niantsena tany amin’ny fivarotana lehibe sy nisakafo tany amin’ny hotely ary nanao an’ireo zavatra hafa fanao tany an-tanàn-dehibe.”
Macedonian[mk]
Ми недостигаше градскиот живот — продавниците, рестораните и други работи“.
Mongolian[mn]
Дэлгүүр хэсэж, ресторанд хооллодог байсан хотын амьдралаа их үгүйлсэн» хэмээн Марилу ярьж байна.
Maltese[mt]
Immissjajt li mmur indur il- ħwienet f’xi ċentru kummerċjali, niekol barra, u affarijiet oħra li ssib fi bliet kbar.”
Norwegian[nb]
Jeg savnet å gå på kjøpesentret, spise ute og gjøre andre ting som hører bylivet til.»
Nepali[ne]
ठूलठूला बजारमा जाने, बाहिरै खाने र सहरी जीवनका अन्य कुराको अभाव खट्कियो।”
Ndonga[ng]
Onda li nda yuulukwa okukala handi yi koositola noku ka lya komahala galwe nosho wo iinima yilwe mbyoka yi li moondolopa.”
Niuean[niu]
Ne fia fano au ke he tau fale koloa lalahi, fia fano ke kai he tau fale kai, mo e taute falu mena he moui he taone.”
Dutch[nl]
Ik miste het winkelen, uit eten gaan en andere dingen van de stad.”
South Ndebele[nr]
Ngakhumbula wena ntolo, wena kudla kwakhona, ngitjho nepilo yedorobheni.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hlologela go ya mabenkeleng a magolo, go ja mabenkeleng a go jela le dilo tše dingwe tša metseng ya ditoropong.”
Nyanja[ny]
Kunalibe masitolo akuluakulu, malesitanti ndi zinthu zina zimene ndinkazipeza mosavuta m’tauni.”
Oromo[om]
Galma gabaa guddaa deemuu, hoteelaa nyaachuu, walumaa galatti jireenya magaalaarraan fagaadhe.”
Ossetic[os]
Тынг мысыдтӕн стыр дуканитӕ, ресторантӕ, ӕмӕ мын горӕты цӕргӕйӕ цы фадӕттӕ уыди, уыдон».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਖਾਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Nami-miss koy onlad mall, mangan ed paway, tan arum ni ya walad syudad.”
Papiamento[pap]
Mi tabata sinti falta di hasi kompra den sentronan komersial, bai kome na restorant i otro kosnan ku bida di stat ta ofresé.”
Polish[pl]
Tęskniłam za centrami handlowymi, jedzeniem na mieście i innymi atrakcjami miejskiego życia”.
Portuguese[pt]
Eu sentia falta dos shoppings, restaurantes e outras coisas que uma cidade grande oferece.”
Quechua[qu]
Mercäduman rantipakoq ëwëta y restaurantikunachö mikupakïta y maskunatam pasëpa llakïkoq kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Extrañarqanim rantipakuq riymanta, restaurantepi mikuymanta chaynataq saqesqay llaqtapi imakunamantapas”, nispa.
Rundi[rn]
Narakumbura kuja gusumira muri mwene ya mamangazini maninimanini, kuja gufungura muri resitora be n’ibindi bintu vyo mu gisagara.”
Romanian[ro]
Mi-era dor să mergem la mall, să mâncăm la un restaurant sau să facem alte lucruri specifice vieţii de la oraş“.
Kinyarwanda[rw]
Nakumburaga guhahira mu maduka manini, kujya kurya muri resitora, n’ibindi bintu biboneka mu migi minini.”
Sinhala[si]
සාප්පු සවාරි යන එක, කෑමකට එළියට යන එක වගේ නගරේ ගත කරපු ජීවිතේ නිතරම මට මතක් වුණා.”
Slovenian[sl]
Pogrešala sem obiske nakupovalnih centrov in restavracij ter druge stvari, ki jih ponuja življenje v mestu.«
Shona[sn]
Ndaisuwa kunotenga pazvitoro zvinowanika muguta, kunodya mumaresitorendi uye zvimwe zvinhu zvinowanika mumaguta.”
Albanian[sq]
Më merrte malli të shkoja nëpër qendra tregtare, të hanim në restorant dhe më mungonin gjërat e tjera që ofronte jeta në qytet.»
Serbian[sr]
Nedostajalo mi je da ponekad prošetamo nekim tržnim centrom, jedemo van kuće i uživamo u svemu ostalom što pruža život u gradu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man go na mall noso restaurant èn mi no ben man du den tra sani di sma e du te den e libi na foto.”
Swati[ss]
Ngangikhumbula kuvakasha edolobheni nekuya etitolo tekudlela.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hloloheloa ho ea setsing sa mabenkele, ho ja reschorenteng le lintho tse ling tse etsoang litoropong.”
Swedish[sv]
Jag saknade att gå och shoppa, äta ute och göra andra saker som hör till storstadslivet.”
Swahili[sw]
Hakukuwa na maduka makubwa, mikahawa, na vitu vingine vinavyopatikana jijini.”
Congo Swahili[swc]
Nilikumbuka namna nilivyokuwa nikienda kwenye maduka, kukulia kwenye restora, na mambo mengine ambayo nilifurahia katika muji.”
Telugu[te]
షాపింగ్కు వెళ్లడం, హోటల్లో తినడం వంటివాటితోపాటు నగరంలో ఉండే ఇతర సౌఖ్యాలను కోల్పోతున్నట్లుగా నాకనిపించింది.”
Thai[th]
ดิฉัน คิด ถึง ห้าง สรรพ สินค้า การ กิน ข้าว นอก บ้าน และ สิ่ง อื่น ๆ ที่ มี ใน เมือง ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ናብ ዓበይቲ ዕዳጋታት ምኻድን ኣብ ቤት ምግቢ ምብላዕን ካልእ ህይወት ከተማን ናፈቕክዎ” በለት።
Turkmen[tk]
Men şäherdäki ýaly gezelenç edip, kafe, restoranlarda naharlanyp we başga-da şular ýaly zatlary edip bilmeýärdim».
Tagalog[tl]
Na-miss ko ang pagpunta sa mall, pagkain sa labas, at ang iba pang bagay sa siyudad.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhologelelwa go ya mmolong, go intsha gore re ye go ja, le dilo tse dingwe tse di leng teng mo toropong.”
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ‘a e ‘ikai ke u kei ‘alu ki he falekoloa lalahí, kai falekaí, mo e ngaahi me‘a kehe ‘oku fa‘a fai ‘i he kolo lahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina zintoolo zipati-pati, alimwi tiindakali kukonzya kucita zyintu zimwi zicitwa mudolopo.”
Papantla Totonac[top]
Xakamputun tamawanan, wayan niku stanankan chu atanu tuku anan klaklanka kachikinin».
Tok Pisin[tpi]
Mi misim pasin bilong i go raun long ol bikpela stua na kaikai long ol restron, na ol narapela samting i stap long siti.”
Turkish[tr]
Alışveriş merkezine gitmeyi, dışarıda yemek yemeyi ve şehir hayatıyla ilgili daha birçok şeyi özlüyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi pfa ndzi navela ku ya emolweni, ku dya swakudya swa le rhesiturente ni swilo swin’wana swa le dorobeni.”
Tswa[tsc]
Nzi wa xuva nguvu a kuya zitolo, ku yaga handle, ni zilo zinwani zi yelanako ni wutomi ga doropa.”
Tatar[tt]
Мин зур кибетләрне, рестораннарны һәм шәһәр тормышының башка якларын сагына башладым».
Tumbuka[tum]
Kukaŵavya masitoro ghakurughakuru na vinthu vinyake ivyo vikusangika ku tawuni.”
Tuvalu[tvl]
Ko manatunatu au ki te fano ki sitoa ‵lasi, kai i fale‵kai, mo nisi mea aka kolā e fai i te olaga i fa‵kai ‵lasi.”
Tzotzil[tzo]
Ta jnaʼ tajek li kʼusitik lekik oy ta jun mukʼta lume».
Umbundu[umb]
Nda kuata ongeva yoku landa ovina volovenda vinene, oku lia volowotele, kuenda ovina vikuavo.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱuvha u ya mavhengeleni, u ḽa resiturenteni na vhutshilo havhuḓi ha ḓoroboni.”
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ những trung tâm mua sắm, những bữa ăn ở ngoài và những thứ khác tại thành phố”.
Makhuwa[vmw]
Kahinkheliwa orowa ilooxa suulupale, orowa olya orestaurante, ni itthu sikina siniphwanyaneya musidade”.
Waray (Philippines)[war]
Nahidlaw ako han pagpasyada ha mall, pagkaon ha mga restawran, ngan ha iba pa nga butang nga aadto ha syudad.”
Xhosa[xh]
Ndandikukhumbula ukuya kwisakhiwo seevenkile, ukuzikhupha siye kufumana into etyiwayo nezinye izinto ezenziwa ezidolophini.”
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀ a máa ń lọ sílé ìtajà ńlá, àá jáde lọ jẹun, a sì máa ń gbádùn àwọn nǹkan míì tó wà nígboro.
Yucateco[yua]
Jach ku kʼaʼajalten in jóokʼol maan, in jóokʼol janal yéetel uláakʼ baʼaloʼob ku béeytal u beetik máak tiʼ junpʼéel noj kaaj».