Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡаӡа аԥсҭазааразы ихадоуп.
Amharic[am]
ጤዛ ሕይወትን ያለመልማል።
Arabic[ar]
الندى ضروري لدعم الحياة.
Aymara[ay]
Sullajj jakañatakiw yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Şeh həyatdır.
Bashkir[ba]
Ысыҡ йәшәү өсөн кәрәк.
Basaa[bas]
Manwee ma ntééda niñ.
Central Bikol[bcl]
An ambon nagsusustenir sa buhay.
Bulgarian[bg]
Росата поддържа живота.
Bangla[bn]
শিশির হল জীবন রক্ষাকারী।
Catalan[ca]
La rosada conserva la vida.
Cebuano[ceb]
Ang yamog makapatunhay sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Amurenipwin a lamot fán iten manaw.
Czech[cs]
Rosa je životodárná.
Chuvash[cv]
Сывлӑм чӗрӗлӗх парать.
Danish[da]
Duggen er livgivende.
German[de]
Tau ermöglicht Leben.
Greek[el]
Η δροσιά συντηρεί τη ζωή.
English[en]
Dew is life-sustaining.
Spanish[es]
El rocío es esencial para la vida.
Persian[fa]
شبنم برای زندگی ضروری است.
Finnish[fi]
Kaste pitää yllä elämää.
Fijian[fj]
E veivakabulabulataki na tegu.
French[fr]
La rosée entretient la vie.
Gilbertese[gil]
E kateimatoa te maiu te aoi.
Guarani[gn]
Pe ysapy ideprovécho jaikove hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઝાકળ જીવન ટકાવી રાખનારું છે.
Gun[guw]
Ahun nọ hẹn ogbẹ̀ dote.
Hausa[ha]
Raɓa tana rayarwa.
Hebrew[he]
טיפות הטל מכלכלות חיים.
Hindi[hi]
ओस ज़िंदगी बचाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tun-og nagasakdag sang kabuhi.
Croatian[hr]
Rosa pomaže biljkama da ostanu na životu.
Hungarian[hu]
A harmat fenntartja az életet.
Western Armenian[hyw]
Ցօղը ապրելու համար կարեւոր է։
Ibanag[ibg]
Mangiyawa-inango i lumay.
Indonesian[id]
Embun penting untuk kehidupan.
Igbo[ig]
Igirigi na-eme ka ihe a kụrụ akụ dị́ ndụ.
Iloko[ilo]
Mangsustiner iti biag ti linnaaw.
Icelandic[is]
Döggin viðheldur lífi.
Isoko[iso]
Ewhrọwhrọ i wuzou kẹ uzuazọ.
Italian[it]
La rugiada è essenziale per la vita.
Georgian[ka]
ნამი სიცოცხლის შესანარჩუნებლადაა საჭირო.
Kamba[kam]
Ĩmwe nĩyĩtetheeasya syĩndũ iikome.
Kikuyu[ki]
Ireera nĩ rĩteithagia gũtũũria kĩndũ muoyo.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬನಿ ಜೀವ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이슬은 생명을 유지시켜 줍니다.
Konzo[koo]
Ekime kikatheghaya engebe.
Kyrgyz[ky]
Шүүдүрүм тиричилик үчүн зарыл.
Lithuanian[lt]
Rasa palaiko gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Lumé luletanga būmi.
Luo[luo]
Tho en gima siro ngima.
Latvian[lv]
Rasa ir dzīvinoša.
Malagasy[mg]
Mamelona ny zavamaniry ny ando.
Marshallese[mh]
M̦õl̦awi ej kowãmourur.
Macedonian[mk]
Росата е неопходна за живот.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞ് ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പിന് അനിവാ ര്യം.
Mongolian[mn]
Шүүдэр амьдрал тэтгэдэг.
Mòoré[mos]
Meenem sõngdame tɩ tɩɩsã la moodã ra ki ye.
Marathi[mr]
दवबिंदू जीवनदायी असतात.
Malay[ms]
Embun penting bagi kehidupan.
Norwegian[nb]
Dugg opprettholder liv.
North Ndebele[nd]
Amazolo anika ukuphila.
Ndau[ndc]
Cando cinoponesa upenyu.
Nepali[ne]
बाँच्नका लागि शीत नभई हुँदैन।
Dutch[nl]
Dauw is levengevend.
Nyanja[ny]
Mame amathandiza kuti zomera zisafe.
Nyungwe[nyu]
Mame yambathandizira moyo.
Oromo[om]
Fixeensi jireenyaaf barbaachiisaa dha.
Ossetic[os]
Ӕртӕх цардӕн ахсджиаг у.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰੇਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say linaew et mangiiter na bilay.
Papiamento[pap]
Serena ta sostené bida.
Pijin[pis]
Dew mekem olketa plant gohed for laef.
Polish[pl]
Rosa podtrzymuje życie.
Pohnpeian[pon]
Pwoaiken menseng kin kesempwal ong mour.
Portuguese[pt]
O orvalho preserva a vida.
Quechua[qu]
Sutʼiyaymanta chhullaqa kausananchejpaj yanapawanchej.
Rundi[rn]
Ikime kirahembura.
Romanian[ro]
Roua este esențială pentru viață.
Russian[ru]
Роса живительная.
Kinyarwanda[rw]
Ikime gituma ubuzima bukomeza kubaho.
Sena[seh]
Bume ndi yakufunika kakamwe mu umaso.
Sango[sg]
Ngu ti pere ayeke bata fini.
Sinhala[si]
ජීවය පවත්වාගන්න උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Loju muro mooltannokki gede assanno.
Slovak[sk]
Je životodarná.
Slovenian[sl]
Rosa ohranja življenje.
Samoan[sm]
O le sau e tāua mo le ola.
Shona[sn]
Dova rinoita kuti zvirimwa zvive neupenyu.
Serbian[sr]
Rosa je neophodna za život.
Sranan Tongo[srn]
Dow e hori sani na libi.
Swedish[sv]
Dagg är livsuppehållande.
Swahili[sw]
Umande huendeleza uhai.
Tamil[ta]
பனித்துளி வாழ்வுக்கு வழிநடத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Mahon-been importante ba moris.
Telugu[te]
మంచు బిందువు జీవాన్ని కాపాడుతుంది.
Tajik[tg]
Шабнам ҳаётбахш аст.
Tigrinya[ti]
ኣውሊ፡ ህይወት ይህብ እዩ።
Turkmen[tk]
Çyg — jany täzeleýär.
Tagalog[tl]
Ang hamog ay nagbibigay-buhay.
Tetela[tll]
Loonge lekɔ ohomba efula lo lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e hahaú ki he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dungwi ndakukhumbika ku vamoyu.
Tok Pisin[tpi]
Ren i helpim ol samting long i stap laip.
Turkish[tr]
Çiy yaşamın sürmesini sağlar.
Tswa[tsc]
A nzhokati ya nyika wutomi.
Tatar[tt]
Чык җанландыра.
Tuvalu[tvl]
A te ‵sau o te vaveao e aoga ki te ola.
Tzotzil[tzo]
Toj jtunel sventa jkuxlejaltik li job osile.
Urdu[ur]
شبنم کے قطرے زندگی بخشتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sương duy trì sự sống.
Wolaytta[wal]
Akkay deˈuwawu keehi koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An tun-og nakakasustinir han kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Dew di save laif.
Yao[yao]
Mangame gakusakamucisya kuti yakumela yikawa.
Yapese[yap]
Waangchal e ma ayuweg e woldug ndabi yim’.
Yoruba[yo]
Ìrì ń gbẹ̀mí là.
Yucateco[yua]
Le serenooʼ jach kʼaʼabéet utiaʼal u yantal kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ gota nisa rusaana gupa para guibani binni.