Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo angwen i kin dairekta abiro me Watch Tower Bible and Tract Society gucako jemo i kom omego Rutherford ma onongo tye ka telo dul pa Jehovah.
Adangme[ada]
Nihi kpaago nɛ a hyɛɛ Watch Tower Bible and Tract Society ɔ nɔ ɔ a kpɛti nihi eywiɛ tsɔ atua kɛ si juɛmi nya si nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ ma kaa Nyɛminyumu Rutherford nɛ da asafo ɔ nya a.
Afrikaans[af]
Vier van die sewe direkteure van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap het in opstand gekom teen die besluit dat broer Rutherford die leiding neem.
Arabic[ar]
فَأَرْبَعَةٌ مِنَ ٱلْمُدَرَاءِ ٱلسَّبْعَةِ لِجَمْعِيَّةِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلْكَرَارِيسِ تَمَرَّدُوا عَلَى قَرَارِ تَعْيِينِ ٱلْأَخِ رَذَرْفُورْد لِأَخْذِ ٱلْقِيَادَةِ، وَحَاوَلُوا أَنْ يُسَبِّبُوا ٱلِٱنْقِسَامَ بَيْنَ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Watch Tower Bible and Tract Society ukankir paqallqo sarayirinakat pusiniw Rutherford jilatan pʼeqtʼañapatak amtapkäna uka contra saytʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Gözətçi Qülləsi, Müqəddəs Kitab və Traktatlar Cəmiyyətinin yeddi direktorundan dördü Ruterford qardaşın rəhbər seçilməsi qərarına sonradan qarşı çıxdılar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ɲin keklefuɛ wie’m be wa yili be wun nglo anuannzɛ’n nun. Yɛle kɛ, sran nso nga be nian anuannzɛ’n su’n, be nun nnan b’a kplinman su kɛ aniaan bian Rutɛrfɔrd yo anuannzɛ’n i su kpɛn.
Central Bikol[bcl]
An apat sa pitong direktor kan Watch Tower Bible and Tract Society nagrebelde sa desisyon na si Brother Rutherford an manginot.
Bulgarian[bg]
Четирима от седемте директори на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ се възпротивили на решението брат Ръдърфорд да стои начело на дейността.
Bangla[bn]
ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি-র সাত জন পরিচালকের মধ্যে চার জনই, ভাই রাদারফোর্ড যে নেতৃত্ব দেবেন, সেই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।
Catalan[ca]
Quatre dels set directors de la Watch Tower Bible and Tract Society es van rebel·lar perquè no volien que el germà Rutherford portés la davantera.
Garifuna[cab]
Ebedaaguatiña gádürü hádangiñe sedü íbirigu ha tídanbaña Watch Tower Bible and Tract Society dan le desidírua lubéi íbiriba lan Rutherford anügei ubaraü.
Chuukese[chk]
Fémén me lein ekkewe fúmén soupwúngúpwúng lón ewe Watch Tower Bible and Tract Society ra ú ngeni met a pwúngúló, pwe Pwiich Rutherford epwe wisen chón emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Rutherford kha hruaitu ah an thim tikah Vennak Innsang Baibal le Cazual Bu i director pasarih lak in pali nih an doh.
Seselwa Creole French[crs]
Kat parmi sa set direkter Watch Tower Bible and Tract Society ti rebel kont desizyon ki ti’n ganny pran pour etablir Frer Rutherford konman responsab lorganizasyon.
Czech[cs]
Čtyři ze sedmi členů správní rady Watch Tower Bible and Tract Society se vzbouřili proti rozhodnutí, aby se vedení organizace ujal bratr Rutherford.
Chuvash[cv]
Хурал башнин, Библин тата трактатсен обществин ҫичӗ директорӗнчен тӑваттӑшӗ Рутерфорд тӑвана ертсе пырас ӗҫе шанса парас тесе тунӑ йышӑнӑва хирӗҫ тӑнӑ.
Danish[da]
Fire af de syv bestyrelsesmedlemmer i Watch Tower Bible and Tract Society gjorde oprør mod beslutningen om at lade broder Rutherford lede arbejdet.
German[de]
Vier der sieben Vorstandsmitglieder der Watch Tower Bible and Tract Society lehnten sich gegen die Entscheidung auf, Bruder Rutherford die Leitung zu übertragen.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa ƒe ŋgɔnɔla adreawo dometɔ ene tsi tre ɖe nyametsotso si nɔviawo wɔ be Nɔviŋutsu Rutherford naxɔ ŋgɔ la ŋu.
Greek[el]
Τέσσερα από τα εφτά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά στασίασαν όταν αποφασίστηκε να ανατεθεί η ηγεσία στον αδελφό Ρόδερφορντ.
English[en]
Four of the seven directors of the Watch Tower Bible and Tract Society rebelled against the decision to have Brother Rutherford take the lead.
Spanish[es]
Cuatro de los siete miembros de la junta directiva de la corporación Watch Tower Bible and Tract Society se rebelaron contra la decisión de que el hermano Rutherford estuviera al frente de la organización.
Estonian[et]
Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu seitsmest juhatuse liikmest neli protestisid otsuse vastu määrata vend Rutherford tööd juhtima.
Finnish[fi]
Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran johtokunnan seitsemästä jäsenestä neljä vastusti veli Rutherfordin nimittämistä työn johtoon.
Fijian[fj]
E le va mai na vitu na dairekita ni Watch Tower Bible and Tract Society eratou saqata na nona digitaki o Brother Rutherford me liutaka na isoqosoqo.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi kpawo ni kwɛɔ Watch Tower Bible and Tract Society lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi ejwɛ ekpɛlɛɛɛ yiŋ ni akpɛ akɛ Nyɛminuu Rutherford anyiɛ nitsumɔ lɛ hiɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kariaia aman mai buakoia mataniwi aika itiman n te Watch Tower Bible and Tract Society bwa e na kaira te waaki Brother Rutherford.
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue 7 ermáno omotenondéva pe Watch Tower Bible and Tract Society, ha 4 umíva apytégui ojerrevela ojeporavórõ guare ermáno Rútherfordpe omoakã hag̃ua pe organisasión.
Wayuu[guc]
Akaratshishii na shikiipüʼükana Watch Tower Bible and Tract Society otta eeka pienchishii ayouktakana süchiki niain jülüjüin aaʼin Rutherford tü aʼyatawaakat nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Omẹ ẹnẹ to omẹ ṣinawe he nọ deanana ogbẹ́ Watch Tower Bible and Tract Society tọn lẹ mẹ jẹagọdo nudide lọ dọ Mẹmẹsunnu Rutherford ni yin nukọntọ ogbẹ́ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ni kükü ükaninte Watch Tower Bible and Tract Society jie ngwankäre, akwa Rutherford kädekani ji ngwankäre yebätä nitre nibokä käkwe ja mikani rüere.
Hebrew[he]
ארבעה מתוך שבעת מנהלי חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים יצאו נגד ההחלטה שאח רתרפורד יעמוד בראש הפעילות.
Hindi[hi]
वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के सात में से चार निर्देशकों ने इस फैसले का विरोध किया कि अब से भाई रदरफर्ड संगठन की अगुवाई करेंगे।
Hiri Motu[ho]
Watch Tower Bible and Tract Society ena dairekta seven amo, foa idia ura lasi Tadikaka Rutherford ese orea do ia gunalaia dainai, tadikaka edia lalotamona karana idia hadikaia toho.
Croatian[hr]
Četvorica od sedmorice članova upravnog odbora korporacije Watch Tower Bible and Tract Society pobunila su se protiv odluke da brat Rutherford preuzme vodstvo u organizaciji.
Haitian[ht]
Pami sèt frè ki t ap dirije Watch Tower Bible and Tract Society yo, gen kat nan yo ki pa t dakò pou frè Rutherford pran latèt nan òganizasyon an.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Bible and Tract Society hét igazgatójából négy fellázadt az ellen a döntés ellen, miszerint Rutherford testvért választották elnöknek.
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերության» յոթ տնօրեններից չորսը ընդդիմացան այն որոշմանը, որ եղբայր Ռադերֆորդը առաջնորդություն վերցնի։
Western Armenian[hyw]
Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ թերթիկի ընկերութեան եօթը վարչականներէն չորսը ըմբոստացան, երբ որոշում առնուեցաւ որ Եղբայր Ռատըրֆորտ առաջնորդութիւնը առնէ։
Iloko[ilo]
Uppat kadagiti pito a direktor ti Watch Tower Bible and Tract Society ti kimmontra iti desision a ni Kabsat Rutherford ti napili a mangidaulo iti trabaho.
Icelandic[is]
Fjórir af sjö stjórnarmönnum Watch Tower Bible and Tract Society settu sig upp á móti þeirri ákvörðun að bróðir Rutherford tæki við forystunni.
Isoko[iso]
Imane evaọ udevie imahrẹ nọ e jẹ kpọ iruẹru Watch Tower Bible and Tract Society a rọwo ho inọ Brọda Rutherford ọ rehọ ẹta Russell, dede nọ ọye Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na kpobi a salọ evaọ etoke ẹgwa ẹgbukpe rai.
Italian[it]
Quattro dei sette direttori della Watch Tower Bible and Tract Society si ribellarono al fatto che fosse il fratello Rutherford a dirigere l’opera e cercarono di creare divisioni tra i fratelli.
Japanese[ja]
ものみの塔聖書冊子協会の7人の理事のうち4人が,ラザフォード兄弟を会長とする決定に反旗を翻したのです。
Georgian[ka]
ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ 7 ხელმძღვანელი პირიდან 4 რუტერფორდის ხელმძღვანელად არჩევის წინააღმდეგ წავიდა.
Kongo[kg]
Bampangi iya na kati ya bampangi nsambwadi yina vandaka bantwadisi ya la Société Tour de Garde telaminaka lukanu yina bampangi bakaka ya kutula Mpangi Rutherford ntwadisi ya la Société.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ ana harĩ arĩa mũgwanja maatongoragia Watch Tower Bible and Tract Society nĩ maareganire na itua rĩa gũthuurũo kwa mũrũ wa Ithe witũ Rutherford atongorie.
Kuanyama[kj]
Vane vomovawiliki vaheyali voWatch Tower Bible and Tract Society ova li va ninga ovanashibofa nova li ve li omhinge netokolo lokunangeka po omumwatate Rutherford oye a ninge omukwatelikomesho wehangano.
Kazakh[kk]
Күзет мұнарасы, Киелі кітап және трактаттар қоғамының жеті жетекшісінің төртеуі Рутерфорд бауырласты ұйымға басшылық етуге тағайындау туралы шешімге қарсы шықты және бауырластардың арасына іріткі салуға тырысты.
Kalaallisut[kl]
Peqatigiiffimmi Watch Tower Bible and Tract Society-mi siulersuisunut ilaasortat arfineq-marluusut ilaat sisamat qatanngutip Rutherfordip siulittaasutut toqqagaanera pissutigalugu pikitsitsipput.
Kimbundu[kmb]
Mu sambuadi dia jiphange akexile ku pholo ia Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, kiuana a bhukumukine, mukonda ka mesenene kuila o Phange Rutherford muéne u kala ku pholo mu kilunga.
Korean[ko]
워치 타워 성서 책자 협회의 이사 7명 중 4명이 러더퍼드 형제에게 인도하는 역할을 맡기기로 한 결정에 반발했습니다. 그들은 형제들 가운데 분열을 일으키려 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bana pa bakulumpe batanu na babiji ba Watch Tower Bible and Tract Society basatukile na mambo a kukana Mulongo Rutherford kwikala wa kwibatangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi yá muna mpangi nsambwadi bakala vo afidi a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados batelamena e nzengo za sia vo mpangi Rutherford kavita o ntu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп, Күзөт мунарасы жана баракчалар коомунун жети деректиринин төртөө жетекчиликти Рутерфорд бир туугандын колго алышына каршы болушкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bana ku abo omusanvu abaali baweereza nga badayirekita ba Watch Tower Bible and Tract Society baawakanya eky’Ow’oluganda Rutherford okutwala obukulembeze mu kibiina kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Bandeko minei kati na bandeko nsambo oyo bazalaki kotambwisa la Société batɛmɛlaki ekateli oyo ezwamaki ya kotya ndeko Rutherford prezida ya la Société.
Lozi[loz]
Ba bane kwa mizwale ba 7 ba ne ba etelela kopano ya Watch Tower Bible and Tract Society ne ba lwanisize katulo ya kuli muzwale Rutherford a be yena mueteleli.
Lithuanian[lt]
Keturi iš septynių mūsų bendrijos valdybos narių ėmė maištauti — prieštaravo sprendimui, kad veiklai vadovaus brolis Rezerfordas, ir skaldė brolijos vienybę.
Luba-Katanga[lu]
Mu bemaniji basamba-babidi ba Watch Tower Bible and Tract Society, baná batombokela butyibi bwākwetwe bwa kutangidilwa na Tutu Rutherford.
Luba-Lulua[lua]
Pa bantu muanda mutekete bavua balombola bulongolodi bua Watch Tower Bible and Tract Society, banayi bakatombokela dipangadika dia kuteka muanetu Rutherford ku mutu bu mulombodi.
Luvale[lue]
Halizavu lyamalunga 7 vaze vapwile nakutetekela Watch Tower Bible and Tract Society hapwile malunga vawana vaze vakanyine vishinganyeka vyakutongola Rutherford kupwa twamina waliuka.
Lunda[lun]
Anlomboli awana adiña hakachi kawanlomboli atanu nayedi aWatch Tower Bible and Tract Society akaanini kulondela mwafuukwiluwu nawu Mana Kwetu Rutherford yekali ntwamina.
Luo[luo]
Ang’wen kuom chwo abiriyo ma ne tayo Watch Tower Bible and Tract Society nong’anyo kane oyier Owadwa Rutherford mondo okaw kar Russell.
Lushai[lus]
Watch Tower Bible and Tract Society director pasarihte zînga palite chu hruaitu atâna Unau Rutherford-a thlan a nih khân an hel a.
Latvian[lv]
Četri no septiņiem Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības direktoriem nostājās pret pieņemto lēmumu uzticēt vadību brālim Raterfordam.
Coatlán Mixe[mco]
Nijëxtujkë nety diˈib wooyoˈoytyëp mä Watch Tower Bible and Tract Society, per nimäjtaxk kyaj tkupëjktë parë Rutherford tmënëjkxëdë jëjpˈamˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Quatre parmi sept directeur Watch Tower Bible and Tract Society pa ti d’accord ki Frere Rutherford vinn president.
Macedonian[mk]
Четворица од седумте директори на Watch Tower Bible and Tract Society се побуниле против одлуката брат Ратерфорд да предводи во делото.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ ഏഴു ഡയറക്ടർമാരിൽ നാലു പേർ, റഥർഫോർഡ് സഹോദരനെ നേതൃത്വം ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള തീരുമാനത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Библи ба Танилцуулгын Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн удаах ерөнхийлөгчөөр Рутерфордыг сонгосныг долоон захирлын дөрөв нь эсэргүүцэж, ах дүүсийн дунд хагарал гаргахыг оролдоод, эцэст нь өөрсдөө 1917 оны 8 дугаар сард Бетелээс гарчээ.
Marathi[mr]
वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीच्या सात संचालकांपैकी चौघांनी बंधू रदरफोर्डच्या नेतृत्वाला विरोध केला. त्यांनी बांधवांमध्ये फुटी निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Empat daripada tujuh pengarah Watch Tower Bible and Tract Society menentang keputusan untuk melantik Saudara Rutherford sebagai pemimpin mereka.
Maltese[mt]
Erbgħa mis- sebaʼ diretturi tal- Watch Tower Bible and Tract Society rribellaw meta ntgħażel Ħuna Rutherford biex jieħu t- tmexxija.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ဝေစာအသင်းရဲ့ ဒါရိုက်တာ ခုနစ်ဦးထဲက လေးဦးဟာ အဖွဲ့အစည်းကို ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ် ဦးဆောင်မယ်ဆိုတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကန့်ကွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fire av de sju styremedlemmene i Watch Tower Bible and Tract Society protesterte mot avgjørelsen om at bror Rutherford skulle ta ledelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katkaj chikome akin kiixyekanayaj Watch Tower Bible and Tract Society, sayoj ke naui amo kiselijkej maj tokniuj Rutherford kiixyekana inechikol Dios kemej moixtalijka.
North Ndebele[nd]
Abaqondisi abane kwabayisikhombisa be-Watch Tower Bible and Tract Society bahlamukela isinqumo sokubekwa koMfowethu uRutherford ukuthi abe nguye okhokhelayo.
Ndonga[ng]
Yane yomaawiliki yaheyali yo-Watch Tower Bible and Tract Society oya li ya tukulile oshipotha etokolo ndyoka kutya omumwatate Rutherford oye na kwatele komeho.
Niuean[niu]
Tokofā he tau takitaki tokofitu he Watch Tower Bible and Tract Society ne totoko he mogo ne fifili e Matakainaga ko Rutherford ke takitaki.
South Ndebele[nr]
Abanqophisi abane kwabalikhomba be-Watch Tower Bible and Tract Society baphikisana nesiqunto sokubeka uMzalwana uRutherford bona arhole.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba bane go ba šupago ba Watch Tower Bible and Tract Society ba ile ba ganetša phetho ya gore Ngwanabo rena Rutherford a etelele pele.
Nyaneka[nyk]
Povakuatate epandu vali ankho vahongolela o Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, vekuana avehetavela etyi Omukuatate Rutherford aholovonwa opo akale komutwe.
Nyankole[nyn]
Bana ahari mushanju abaabaire nibeebembera ekibiina kya Watch Tower Bible and Tract Society bakanga ngu Ow’eishe-emwe Rutherford ateebembera ekibiina ekyo.
Nzima[nzi]
Watch Tower Bible and Tract Society ne adekilevoma nsuu ne anu nna dwazole tiale kpɔkɛ mɔɔ bɛbɔle kɛ Adiema Rutherford a bali bɛ nyunlu la.
Oromo[om]
Geggeessitoota torban jaarmiyaa Waach Taawor eend Tiraakti Soosaayitii keessaa arfan, murtoo obboleessi keenya Raazarford geggeessaa akka ta’u godhamerratti mormii kaasan.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы, Библитӕ ӕмӕ трактатты Ӕхсӕнады авд директорӕй цыппар не сразы сты, цы уынаффӕ хаст ӕрцыд, уыимӕ – уыцы уынаффӕмӕ гӕсгӕ организацийӕн ныр разамынд хъуамӕ лӕвӕрдтаид ӕфсымӕр Рутерфорд.
Panjabi[pa]
ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸੱਤਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਜਣੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਨ ਕਿ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kuater di e shete personanan ku tabata den e direktiva di e Watch Tower Bible and Tract Society a rebeldiá ora a skohe Ruman Rutherford pa dirigí e organisashon.
Palauan[pau]
A reteua er tirke el teuid el director er a Watch Tower Bible and Tract Society a ulemtok er a uldasu el melutk er a Brother Rutherford el mo mengeteklel tia el cheldebechel.
Pijin[pis]
Fofala long sevenfala director bilong Watch Tower Bible and Tract Society no agree long disison for Brata Rutherford kamap president bilong Society.
Polish[pl]
Czterech z siedmiu członków zarządu Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica zakwestionowało powierzenie nadzoru bratu Rutherfordowi.
Portuguese[pt]
Quatro dos sete diretores da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA) se rebelaram contra a decisão de escolher o irmão Rutherford para assumir a liderança.
Quechua[qu]
Bibliata Estudiaqkunata pushaqkunapita qanchis precisaq nunakunapitam, chusku kaq acuerdutsu kayarqan Diospa markanta diriginampaq Rutherfordta churayanqanwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Watch Tower Bible and Tract Society nisqapi qanchis punta apaqkunamantam, tawa cristianokuna Rutherford iñiqmasinchik Diospa llaqtanpi punta apaq kananpaq tanteasqankupa contranpi hoqarikururqaku.
Rundi[rn]
Bane mu bayobozi indwi b’ishirahamwe (Watch Tower Bible and Tract Society) bariyamirije ingingo yari yafashwe y’uko umuvukanyi Rutherford ahagarikira ishirahamwe.
Ruund[rnd]
Antu anying pakach pa antu sambwad ading atakedila Watch Tower Bible and Tract Society abwambwila pantaliken ni mupak wa kumutek Mukadivar Rutherford chakwel atakela.
Russian[ru]
Четыре из семи директоров Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов выступили против решения вверить руководство брату Рутерфорду.
Kinyarwanda[rw]
Bane mu bayobozi barindwi ba Watch Tower Bible and Tract Society banze umwanzuro wari wafashwe w’uko umuvandimwe Rutherford ari we wagombaga kuyobora umuteguro.
Sango[sg]
Lani a mû desizion ti tene Ita Rutherford amû li ni, me azo osio na popo ti awayinda mbasambala ti Société Watch Tower alondo ti ke desizion ni.
Slovak[sk]
Štyria zo siedmich členov správnej rady spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society sa vzbúrili proti rozhodnutiu, aby dielo viedol brat Rutherford.
Shona[sn]
Pavarume vanomwe vaitungamirira Watch Tower Bible and Tract Society, vana vavo havana kubvumirana nezvakanga zvasarudzwa zvokuti Hama Rutherford vatungamirire.
Songe[sop]
Mu bakwetu musambobidi ba ku baaba abaadi abakunkusha societé Watch Tower, bananka ba kwabadi abaadi batombokyele kitshibilo kya kutuula mukwetu Rutherford bwa kukunkusha uno societé.
Albanian[sq]
Katër nga shtatë drejtuesit e Watch Tower Bible and Tract Society u rebeluan kundër vendimit, sipas të cilit vëllai Radhërford do të merrte drejtimin e organizatës.
Serbian[sr]
Od ukupno sedmorice direktora zakonskog tela koje su koristili Istraživači Biblije, četvorica su se bunila protiv odluke da brat Raterford vodi organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Fo fu den seibi brada di ben e tiri a Watch Tower Bible and Tract Society no ben agri nanga a bosroiti di ben teki fu meki Brada Rutherford teki fesi na ini a wroko.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba bane ho ba supileng ba Watch Tower Bible and Tract Society ba ile ba e-ba khahlanong le qeto ea hore Mor’abo rōna Rutherford e be eena ea etellang mokhatlo pele.
Swedish[sv]
Fyra av de sju styrelseledamöterna för Watch Tower Bible and Tract Society protesterade öppet mot att broder Rutherford skulle ta ledningen.
Swahili[sw]
Wanne kati ya wasimamizi saba wa shirika la Watch Tower Bible and Tract Society walipinga uamuzi wa kumchagua Ndugu Rutherford kuongoza.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wane kati ya wale saba waliosimamia Watch Tower Bible and Tract Society walipinga uamuzi wa kumufanya Ndugu Rutherford kuwa musimamizi wa sosaiti.
Tamil[ta]
முன்நின்று வழிநடத்த சகோதரர் ரதர்ஃபோர்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் ட்ராக்ட் சொஸைட்டியின் ஏழு இயக்குநர்களில் நான்கு பேர் அதை எதிர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఏడుగురు డైరెక్టర్లలో నలుగురు, సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ నాయకత్వం వహించాలనే నిర్ణయానికి ఎదురుతిరిగారు.
Tajik[tg]
Аз ҳафт бародарони масъули ҷамъияти «Бурҷи дидбонӣ» чор нафарашон зид буданд, ки бародар Рутерфорд чун роҳбар интихоб шавад.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ สี่ คน จาก จํานวน ทั้ง หมด เจ็ด คน ไม่ ยอม รับ การ ตัดสิน ที่ ให้ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด เป็น ผู้ นํา.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ሸውዓተ ኣካየድቲ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን እቶም ኣርባዕተ፡ ካብቲ ንሓውና ራዘርፎርድ መሪሕ ግደ ኺህልዎ እተገብረ ውሳነ ዓለዉ።
Tiv[tiv]
Iorov unyiin ken anmgbianev utaankaruhar mba ve nengen sha Watch Tower Bible and Tract Society la venda ér Anmgbian Rutherford a de lu orhemen ve ga.
Turkmen[tk]
Garawul diňi, Mukaddes Ýazgylar we kitapça jemgyýetiniň ýedi müdirinden dördüsi Ruterford doganyň ýolbaşçylyk etmegine garşy çykdylar.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, anangɛso anɛi waki l’atei w’anangɛso esambele wakalɔmbɔlaka tshunda dia Watch Tower Bible and Tract Society wakayɔtɔmbɔkɔ l’ɔtɛ wa yɛdikɔ yakɔsama y’ɔnangɛso Rutherford monga ɔnɔmbɔdi wa tshunda.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba le banè mo go ba le supa ba Watch Tower Bible and Tract Society ba ne ba tsuologela tshwetso ya gore Mokaulengwe Rutherford e nne ene a etelelang pele.
Tongan[to]
Ko e toko fā ‘i he kau talēkita ‘e toko fitu ‘a e Sōsaieti Taua Le‘o Tohi Tapu mo e Tulekí na‘a nau angatu‘u ‘i hono fili ‘a Tokoua Rutherford ke takimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Akusambira Bayibolo 7 wo alongozganga Watch Tower Bible and Tract Society, anayi angugaruka chifukwa chakuti akananga kuti Mubali Rutherford ndiyu wayambi kulongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bone akati kabeendelezi bali ciloba iba Watch Tower Bible and Tract Society bakakukaka kusala kwakuti Mukwesu Rutherford atalike nguwe kusololela.
Papantla Totonac[top]
Kgalhatati xla kgalhatujun tiku xpulalinkgo Watch Tower Bible and Tract Society ni lakgatikgolh pi tala Rutherford xpulalilh.
Tok Pisin[tpi]
Sevenpela brata i mekim wok olsem dairekta bilong Sosaiti Was Taua, na 4-pela bilong ol i no laik bai Brata Rutherford i stap olsem man i go pas long wok.
Turkish[tr]
Watch Tower Bible and Tract Society’nin yedi idare kurulu üyesinden dördü Rutherford biraderin teşkilata önderlik etmesi kararına karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Vakongomisi va mune eka va nkombo va Watch Tower Bible and Tract Society va lwisane ni xiboho xa leswaku Makwerhu Rutherford a va murhangeri.
Tswa[tsc]
A mune wa varangeli xikari ka lava va ntlhanu ni vambiri va nga rangela a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, va lo ala xiboho xa lezaku Makabye Rutherford ava yena murangeli.
Tatar[tt]
Рутерфорд кардәш Күзәтү Манарасы, Изге Язмалар һәм трактатлар Җәмгыятенең президенты булып киткәч, Җәмгыятьнең җиде директорының дүртесе моңа каршы баш күтәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵalaraŵalara ŵanayi ŵa Watch Tower Bible and Tract Society ŵakasuska fundo yakuti Mubali Rutherford ndiyo wadangilirenge.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a te tokofa mai te tokofitu o tino pule‵pule o te Watch Tower Bible and Tract Society ki te fakaikuga ke fai ne te Taina ko Rutherford a te takitakiga.
Twi[tw]
Saa bere no nnipa baason na na wɔda Watch Tower Bible and Tract Society no ano, na wɔn mu baanan kae sɛ wɔrempene mma Onua Rutherford nni ahyehyɛde no anim da.
Tzotzil[tzo]
Li vukvoʼ ermanoetik ti sbainojik li Watch Tower Bible and Tract Society lokʼik batel chanvoʼ ta skoj ti la stoy sbaike, yuʼun muʼyuk lek laj yaʼiik ti kʼot ta nopel ti jaʼ chtun ta jbabe li ermano Rutherford ta organisasione.
Ukrainian[uk]
Четверо з семи директорів Біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» виступили проти рішення, аби брат Рутерфорд очолив організацію.
Umbundu[umb]
Pokati ka vamanji epanduvali va kala oku songuila o Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, pa kala vakuãla ka va tavele okuti Manji Rutherford o kala usongui.
Vietnamese[vi]
Bốn trong bảy anh điều hành hiệp hội vào thời đó (Watch Tower Bible and Tract Society) chống lại quyết định để anh Rutherford dẫn đầu.
Makhuwa[vmw]
Atthu axexe mwa madireitore a Watch Tower Bible and Tract Society yaahinyeserya okhootta yoothanla yaapakiwe yoowi Munna Rutherford, okhale muhooleli.
Wolaytta[wal]
Wochi Tawer Baybl end Trakt Sosayti giyo maabaraa kaalettiya laappunatuppe oyddati ishaa Razerforddi dirijjitiyaa kaalettanaadan kuuyettida qofaa eqettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Upat han pito nga direktor han Watch Tower Bible and Tract Society an nagrebelde han hi Brother Rutherford an ginpili nga manguna ha organisasyon.
Wallisian[wls]
Ko te tokofa ʼi te toko fitu kau takitaki ʼo te Sosiete neʼe mole natou tali ke fakanofo te tehina ko Rutherford ko honatou pelesita.
Yapese[yap]
I chel aningeg e tayugang’ ko fare Watch Tower Bible and Tract Society ngar togopuluwgad ni bochan e kan dugliy ni Brother Rutherford e ir e nge yog e thin ko ulung.
Yucateco[yua]
Kex chʼaʼtuklaʼab sukuʼun Rutherford kun nuʼuktik u kaajal Dioseʼ, kantúul tiʼ le siete sukuʼunoʼob nuʼuktik kaʼach le Watch Tower Bible and Tract Societyoʼ maʼ tu kʼamoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza que nuu gadxe binni lu grupu ni zaniruʼ stiʼ Watch Tower Bible and Tract Society, peru tapa de laacaʼ bicaalucaʼ para cadi gaca Rutherford binni ni zaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zulu[zu]
Abane kubaqondisi abayisikhombisa beWatch Tower Bible and Tract Society bamelana ngokuqinile nesinqumo sokuba kube uMfoweth’ uRutherford oholayo.