Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mange medlemsstater ses støtten til selvstændig beskæftigelse og oprettelse af mikrovirksomheder i sammenhæng med lokal udvikling/genopbygning af forladte områder, hvilket involverer lokale aktører som myndighederne, arbejdsformidlingerne, handelskamre, banker, NGO'er osv. og samtidig sikrer nyt liv i byområder og gør det muligt for borgerne (især tidligere arbejdsløse) at tage aktivt del i udviklingen i deres eget område.
German[de]
In vielen Mitgliedstaaten ist die Unterstützung für eine selbständige Erwerbstätigkeit und für die Gründung von Kleinstunternehmen mit der lokalen Entwicklung/Wiederbelebung verlassener Gebiete verknüpft, an der verschiedene lokale Akteure (Gebietskörperschaften, öffentliche Arbeitsverwaltungen, Handelskammern, Banken, Nichtregierungsorganisationen [NRO]) beteiligt sind.
Greek[el]
Σε πολλά κράτη μέλη, η υποστήριξη για τις δραστηριότητες αυτοαπασχόλησης και η σύσταση μικροεταιρειών συνδέονται με την τοπική ανάπτυξη/αναβάθμιση υποβαθμισμένων περιοχών - στην οποία εμπλέκονται διάφοροι τοπικοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες (δημόσιες αρχές, ΔΥΑ, εμπορικά επιμελητήρια, τράπεζες, ΜΚΟ) ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν την αναζωογόνηση των αστικών περιοχών και ωθούν τα άτομα (κυρίως πρώην ανέργους) να ενδιαφερθούν ενεργά για την περιοχή τους.
English[en]
In many Member States, support for self-employment activities and the setting-up of micro businesses is linked to local development/regeneration of derelict areas - involving various local stakeholders (authorities, PES, Chambers of Commerce, banks, NGOs) - at the same time ensuring the revitalisation of urban areas and making people (mostly formerly unemployed people) take an active interest in their own area.
Spanish[es]
En muchos Estados miembros, el apoyo a las actividades por cuenta propia y a la creación de microempresas está unido al desarrollo o regeneración local de zonas desfavorecidas -con la participación de diversos grupos de interés: autoridades públicas, SPE, cámaras de comercio, banca, ONG-, asegurando al mismo tiempo la revitalización de zonas urbanas y la participación activa de las personas (en su mayoría antiguos parados) en su propia zona.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyville toimille ja mikroyritysten perustamiselle liittyy samanaikaisesti alueelliseen kehittämiseen ja taantuneiden alueiden uudistamiseen, jossa on mukana useita paikallisia tahoja (viranomaiset, julkiset työvoimapalvelut, kauppakamarit, pankit, kansalaisjärjestöt) ja jolla varmistetaan kaupunkialueiden elvyttäminen ja saadaan (useimmiten aikaisemmin työttömänä olleet) ihmiset aktiivisesti kiinnostumaan omasta alueestaan.
French[fr]
Dans de nombreux États membres, la promotion du travail indépendant et la création de micro-entreprises sont liées au développement local et à la réhabilitation de zones en déclin; intégrant divers acteurs de la vie locale (autorités, SPE, chambres de commerce, banques, ONG), elles assurent le renouveau des zones urbaines tout en incitant les habitants (pour la plupart d'anciens chômeurs) à s'intéresser activement à leur cadre de vie.
Italian[it]
In molti Stati membri il sostegno al lavoro autonomo e alla creazione di microimprese è legato allo sviluppo locale o alla rigenerazione di zone in declino - con il coinvolgimento di diversi protagonisti locali (autorità, SPO, camere di commercio, banche, ONG) - e assicurando nel contempo la rivitalizzazione delle aree urbane e stimolando le persone (per lo più ex disoccupati) a interessarsi attivamente alla loro zona.
Dutch[nl]
In veel lidstaten is steun voor acties ten behoeve van zelfstandige beroepsactiviteiten en het opzetten van micro-ondernemingen gekoppeld aan lokale ontwikkeling/herstel van verwaarloosde gebieden, waarbij diverse lokale belanghebbenden (autoriteiten, ODA'S, kamers van koophandel, banken, NGO's) zijn betrokken, terwijl tegelijkertijd wordt gezorgd voor het revitaliseren van stedelijke gebieden en voor actievere participatie van personen in hun eigen omgeving (meestal voormalig werklozen).
Portuguese[pt]
Em muitos Estados-Membros, o apoio às iniciativas por conta própria e à criação de micro-empresas está associado ao desenvolvimento/reconversão de áreas desfavorecidas - envolvendo vários agentes locais (autoridades, SPE, Câmaras de Comércio, bancos, ONG) - ao mesmo tempo que é assegurada a revitalização de áreas urbanas e a activação do interesse das pessoas (na sua maioria anteriores desempregados) nas respectivas áreas.
Swedish[sv]
I många medlemsstater är stödet till egenföretagande och start av mycket små företag kopplat till den lokala utvecklingen eller nydaningen inom övergivna områden. Man involverar flera lokala aktörer (myndigheter, lokala arbetsförmedlingar, handelskamrar, banker och icke-statliga organisationer) samtidigt som man säkerställer vitaliseringen av tätorter och engagerar människor (mest tidigare arbetslösa) att aktivt intressera sig för sitt eget område.