Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нечестивите зорамити и ламанити се разгневяват за това, че народът на Амон приема покаялите се зорамити, и започват да се подготвят за война срещу нефитите (вж. Алма 35:8–11).
Cebuano[ceb]
Ang dautang mga Zoramite ug Lamanite naglagot nga gidawat sa mga tawo ni Ammon ang naghinulsol nga mga Zoramite, ug nagsugod sila sa pagpangandam alang sa pagkiggubat sa mga Nephite (tan-awa sa Alma 35:8–11).
Czech[cs]
Zlovolné Zoramity a Lamanity rozčílilo, že lid Ammonův přijal kajícné Zoramity, a začali se připravovat na válku proti Nefitům. (Viz Alma 35:8–11.)
Danish[da]
De ugudelige zoramitter og lamanitterne blev vrede over, at Ammons folk havde taget imod de omvendte zoramitter, og de begyndte at forberede sig til krig mod nefitterne (se Alma 35:8-11).
German[de]
Die schlechten Zoramiten und die Lamaniten werden zornig, weil das Volk Ammon die umkehrwilligen Zoramiten aufgenommen hat, und sie treffen Kriegsvorbereitungen gegen die Nephiten (siehe Alma 35:8-11).
English[en]
The wicked Zoramites and the Lamanites became angry that the people of Ammon had accepted the repentant Zoramites, and they began making preparations for war against the Nephites (see Alma 35:8–11).
Estonian[et]
Pahelisi soramlasi ja laamanlasi vihastas see, et Ammoni rahvas meelt parandanud soramlased vastu võttis, ning nad hakkasid nefilaste vastu sõttaminekuks ettevalmistusi tegema (vt Alma 35:8–11).
Finnish[fi]
Jumalattomat soramilaiset ja lamanilaiset vihastuivat sen vuoksi että Ammonin kansa oli ottanut vastaan parannuksen tehneet soramilaiset, ja he alkoivat varustautua sotaan nefiläisiä vastaan (ks. Alma 35:8–11).
French[fr]
Les méchants Zoramites et les Lamanites s’irritent du fait que le peuple d’Ammon accepte les Zoramites repentants et ils commencent à faire des préparatifs de guerre contre les Néphites (voir Alma 35:8-11).
Hungarian[hu]
A gonosz zorámiták és a lámániták dühösek lettek, amiért Ammon népe befogadta a bűnbánó zorámitákat, és háborús előkészületekbe kezdtek a nefiták ellen (lásd Alma 35:8–11).
Armenian[hy]
Ամբարիշտ զորամացիներն ու լամանացիները բարկացան Ամմոնի ժողովրդի վրա, որ նրանք ընդունեցին ապաշխարող զորամացիներին եւ սկսեցին նախապատրաստվել` պատերազմ մղելու նեփիացիների դեմ (տես Ալմա 35.8–11)։
Indonesian[id]
Orang-orang Zoram yang jahat dan orang-orang Laman menjadi marah karena orang-orang Amon telah menerima orang-orang Zoram yang bertobat, dan mereka mulai membuat persiapan untuk perang melawan orang-orang Nefi (lihat Alma 35:8–11).
Italian[it]
I malvagi Zoramiti e i Lamaniti si adirarono contro il popolo di Ammon per aver accettato gli Zoramiti che si erano pentiti e cominciarono a fare preparativi di guerra contro i Nefiti (vedere Alma 35:8–11).
Japanese[ja]
アンモンの民が悔い改めたゾーラム人を受け入れたために,邪悪なゾーラム人とレーマン人は腹を立て,ニーファイ人に向かって戦いの準備を始めました(アルマ35:8-11参照)。
Latvian[lv]
Ļaunie zoramieši un lamanieši kļuva nikni tādēļ, ka Amons bija uzņēmis grēkus nožēlojušos zoramiešus, un tie sāka gatavoties karam pret nefijiešiem (skat. Almas 35:8–11).
Malagasy[mg]
Nanjary tezitra ireo Zôramita sy Lamanita ratsy fanahy fa neken’ny vahoakan’i Amôna ireo Zôramita nibebaka, ary nanomboka nanao fiomanana tamin’ny ady tamin’ny vahoakan’i Amôna izy ireo— (jereo ny Almà 35:8–11).
Mongolian[mn]
Ёс бус зорамчууд болон леменчүүд Аммоны хүмүүст наманчилсан зорамчуудыг хүлээн авсанд нь уурлаж, нифайчуудын эсрэг дайтах бэлтгэлээ хийж эхэлжээ (Алма 35:8–11-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
De ugudelige zoramittene og lamanittene ble sinte fordi Ammons folk hadde tatt imot de omvendte zoramittene, og de begynte å gjøre forberedelser til krig mot nephittene (se Alma 35:8-11).
Dutch[nl]
De goddeloze Zoramieten en de Lamanieten waren vertoornd dat het volk van Ammon de bekeerde Zoramieten had opgenomen. Zij begonnen toebereidselen voor een oorlog tegen de Nephieten te maken (zie Alma 35:8–11).
Polish[pl]
Niegodziwi Zoramici i Lamanici zapałali gniewem do ludu Ammona, który przyjął nawróconych Zoramitów, i rozpoczęli przygotowania do wojny przeciw Nefitom (zob. Alma 35:8–11).
Portuguese[pt]
Os zoramitas iníquos e os lamanitas se enfureceram ao saber que o povo de Amon aceitara os zoramitas arrependidos e iniciaram preparativos para atacar os nefitas (ver Alma 35:8–11).
Romanian[ro]
Zoramiţii şi lamaniţii ticăloşi au devenit mânioşi că poporul lui Amon i-au acceptat pe zoramiţii care se pocăiseră şi au început să facă pregătiri de război împotriva nefiţilor (vezi Alma 35:8–11).
Russian[ru]
Нечестивые зорамийцы и ламанийцы разгневались из-за того, что народ Аммона принял покаявшихся зорамийцев, и начали готовиться к войной против нефийцев (см. Алма 35:8–11).
Samoan[sm]
O sa Sorama ma sa Lamana amioleaga na feita ina ua talia e tagata o Amona sa Sorama na salamo, ma ua amata ona latou faia sauniuniga mo le taua e faasagatau atu ia sa Nifae (tagai Alema 35:8–11).
Swedish[sv]
De ogudaktiga zoramiterna och lamaniterna blev arga över att Ammons folk tog emot omvända zoramiter och började göra förberedelser för krig mot nephiterna (se Alma 35:8–11).
Swahili[sw]
Wazoramu na Walamani waovu walikasirika kwamba watu wa Amoni waliwakubali Wazoramu waliotubu, wakaanza kufanya maandalizi kwa ajili ya vita dhidi ya Wanefi (ona Alma 35:8–11).
Tagalog[tl]
Nagalit ang masasamang Zoramita at mga Lamanita dahil tinanggap ng mga tao ni Ammon ang mga nagsipagsising Zoramita, at nagsimula silang gumawa ng mga paghahanda para makidigma laban sa mga Nephita (tingnan sa Alma 35:8–11).
Tongan[to]
Naʻe ‘ita ‘a e kau Sōlami fai angahalá mo e kau Leimaná koeʻuhí ko hono tali ‘e he kakai ‘o ‘Āmoní ‘a e kau Solami kuo fakatomalá, pea nau kamata ke fai ha ngaahi teuteu ki he tau mo e kau Nīfaí (vakai, ʻAlamā 35:8–11).
Vietnamese[vi]
Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).