Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forleden dag overværede jeg en samling i den mexicanske Kongres, en historisk samling - og jeg skal sige, at den også blev støttet med stemmer fra vores grønne søstergruppe, Verdes Ecologistas de México - og en afstemning, der gav anledning til en rolig og respektfuld - jeg vil kalde det en historisk - dialog, som demonstrerede befolkningens og de mexicanske lovgiveres modenhed, og også modenheden hos zapatistbevægelsen, som tilbød fred for fred.
English[en]
The other day I was in the sitting of the Mexican Congress, an historic sitting - and I should point out that it was also brought about by the votes of a sister group of ours, The Green Ecologist party of Mexico - and a vote that gave rise to a calm, respectful and I would say historical dialogue which demonstrated the maturity of the Mexican people and legislators and also the maturity of the Zapatista movement, which offered peace for peace.
Spanish[es]
Estuve el otro día en la sesión del Congreso de México, una sesión histórica -debo recordar que propiciada también con los votos de un grupo hermano nuestro, los Verdes Ecologistas de México-, y en una votación que dio origen a un diálogo sereno y respetuoso -yo diría histórico-, que demostró la madurez del pueblo y de los legisladores mexicanos y también la madurez del movimiento zapatista, que ofreció paz por paz.
Finnish[fi]
Olin äskettäin läsnä Meksikon kongressin historiallisena pidettävässä istunnossa minun on mainittava, että tähän vaikuttivat myös sisarpuolueemme, Meksikon vihreän ympäristöpuolueen, äänet ja myös siinä äänestyksessä, josta sai alkunsa mielestäni historiallinen järkevä ja toista osapuolta kunnioittava vuoropuhelu, mikä oli osoitus Meksikon kansan ja lainsäätäjien ja myös zapatistiliikkeen kypsyydestä, sillä jälkimmäinen vastasi rauhaan tarjoamalla rauhaa.
French[fr]
J'étais présent lors de la session du congrès de Mexico, une session historique - je tiens à souligner qu'elle a été favorisée par les voix d'un groupe frère, les verts écologistes du Mexique -, ainsi que lors du vote qui a donné naissance à un dialogue serein et respectueux - je dirais historique -, qui a démontré la maturité du peuple et des législateurs mexicains ainsi que la maturité du mouvement zapatiste, qui a offert la paix contre la paix.
Italian[it]
L'altro giorno ho presenziato ad una seduta storica del Congresso messicano - propiziata, va detto, anche da un gruppo affine al nostro, i Verdi ecologisti del Messico e ad una votazione che ha dato origine ad un dialogo sereno e rispettoso - direi storico -, che ha dimostrato la maturità del popolo e dei legislatori messicani e anche del movimento zapatista, che ha offerto pace in cambio di pace.
Dutch[nl]
Onlangs heb ik in Mexico een zitting bijgewoond van het Mexicaanse parlement, een historische zitting - waarbij ik erop wil wijzen dat die onder meer mogelijk is gemaakt door de stemmen van een zusterpartij, de Ecologische Groenen van Mexico. Tevens ben ik aanwezig ben geweest bij een stemming die de aanzet heeft gegeven tot een vreedzame, respectvolle dialoog welke mijns inziens eveneens historisch kan worden genoemd.
Portuguese[pt]
Estive, há dias, na sessão do Congresso mexicano, uma sessão memorável, aliás, possível graças também aos votos de um grupo irmão, os Verdes Ecologistas do México, e assisti a uma votação e a um diálogo sereno e digno, eu diria histórico, que veio revelar a maturidade não só do povo e dos legisladores mexicanos como do movimento zapatista, que propôs a paz em troca de paz.
Swedish[sv]
Häromdagen var jag på ett sammanträde i kongressen i Mexiko, ett historiskt sammanträde. Jag vill påminna om att det också kommit till stånd med hjälp av rösterna från en av våra brodergrupper, de gröna i Mexiko.