Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) قال هذا في ديسمبر 1862 في الإجتماع السنوي الثاني لمجلس الشيوخ.
Bulgarian[bg]
(Смях) Той е казал това през декември 1862 на втората годишна среща на Конгреса.
Bangla[bn]
(হাসি) ডিসেম্বর ১৮৬২-তে উনি এ কথা বলেন কংগ্রেসের দ্বিতীয় বার্ষিক সভায়।
Bosnian[bs]
(Smijeh) Decembra 1862. ovo je rekao na drugom godišnjem sastanku Kongresa.
Catalan[ca]
(Rialles) Això ho va dir el desembre de 1862 en la segona reunió anual del Congrés.
Danish[da]
(Latter) Han sagde dette i December 1862 Til det andet årlige møde i Kongressen.
German[de]
(Gelächter) Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses.
Greek[el]
(Γέλια) Είπε τα εξής τον Δεκέμβριο του 1862, κατά τη διάρκεια του δεύτερου ετήσιου συνεδρίου του Κογκρέσου.
English[en]
He said this in December 1862 to the second annual meeting of Congress.
Spanish[es]
(Risas) Él dijo esto en diciembre de 1862 para la segunda reunión anual del congreso.
Estonian[et]
(Naer) Ta ütles seda 1862. aasta detsembris Kongressi teisel aastakogunemisel.
Finnish[fi]
(Naurua) Hän sanoi näin joulukuussa 1862, Yhdysvaltain kongressin toisessa vuositapaamisessa.
French[fr]
(Rires) Il a dit cela en décembre 1862 à la seconde réunion annuelle du Congrès.
Galician[gl]
(Risas) Dixo isto en decembro de 1862 na segunda reunión anual do Congreso
Hebrew[he]
(צחוק) הוא אמר בדצמבר 1862 במפגש השנתי השני של קונגרס.
Hindi[hi]
हंसी ! उन्होने 1862 दिसंबर में यह कहा कांग्रेस की दूसरी वार्षिक बैठक को
Croatian[hr]
(Smijeh) Rekao je ovo u prosincu 1862. na drugom godišnjem zasjedanju Kongresa.
Hungarian[hu]
(Nevetés) 1862 decemberében ezt mondta, a Kongresszus második éves gyűlésén.
Armenian[hy]
(Ծիծաղ) Նա ասել էր սա 1862 թ-ի դեկտեմբերին, Կոնգրեսի երկրորդ տարեկան ժողովին։
Indonesian[id]
(Tawa) Dia berkata begini pada Desember 1862 kepada rapat tahunan kedua Kongres.
Italian[it]
(Risate) La pronunciò nel dicembre del 1862 al secondo incontro annuale del Congresso.
Japanese[ja]
(笑) リンカーン大統領の1862年12月の 第2回米国連邦議会での演説です
Georgian[ka]
(სიცილი) ეს ფრაზა მან 1862 წლის დეკემბერში კონგრესის მეორე წლიურ სხდომაზე წარმოსთქვა.
Kannada[kn]
(ನಗು) ೧೮೬೨ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ ಎರಡನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
(웃음) 1862년 12월 그의 두 번째 국회 연례회의때 일입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
(پێکەنین) لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا لە دوهەمین کۆبونەوەی سالانەی ئەنجومەنی پیراندا، ئەمەی وت
Lithuanian[lt]
(Juokas) Tai jis pasakė 1862 metų gruodį, Antrajame Kongreso susirinkime.
Latvian[lv]
(Smiekli) Viņš to teica 1862. gada decembrī otrajā ikgadējā kongresa sēdē.
Macedonian[mk]
(Смеа) Тој го рече ова во Декември 1862-ра на вториот годишен состанок на конгресот.
Norwegian[nb]
(Latter) Han sa dette i desember 1862 [amerikanske borgerkrigen] under det andre årlige kongressmøtet.
Dutch[nl]
(Gelach) Hij zei het in december 1862 tegen de tweede jaarlijkse bijeenkomst van het Congres.
Polish[pl]
(Śmiech) Powiedział to w grudniu roku 1862, na drugim dorocznym spotkaniu kongresu.
Portuguese[pt]
(Risos) Ele disse isto em dezembro de 1862 na segunda reunião anual do Congresso.
Romanian[ro]
(Râsete) A zis acest lucru în decembrie 1862 la a doua întâlnire anuală a Congresului.
Russian[ru]
(Смех) Слова были сказаны в декабре 1862-го года на втором ежегодном заседании Конгресса.
Swedish[sv]
(Skratt) Han sa detta i december 1862 till det andra årliga kongress mötet.
Tamil[ta]
(சிரிப்பு) அவர் இதை 1862 மார்கழியில் காங்கிரஸின் இரண்டாவது வருட சந்திப்பில் சொன்னார்.
Thai[th]
(หัวเราะ) ท่านพูดไว้เมื่อเดือนธันวาคม ปี1862 ในการประชุมรัฐสภาประจําปีครั้งที่สอง
Turkmen[tk]
(Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bunu 1862 Aralık'ta kongrenin ikinci yıllık toplantısında söylemiş.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Він сказав це у грудні 1862 року під час других щорічних зборів Конгресу.
Urdu[ur]
(ہنسی) اس نے يہ دسمبر 1862 ميں کہا تها کانگرس کے دوسرے سالانہ اجلاس ميں۔
Uzbek[uz]
(Kulgi) Bu so’zlar 1862 yilning dekabrida, Kongressning ikkinchi yillik kengashida aytilgan.