Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка опаковка трябва да носи като отличителен знак за идентификация графичния символ на специфичното и типично художествено изображение неразделно в комбинация със защитеното наименование за произход.
Czech[cs]
Každé balení musí obsahovat identifikační znak, specifický a jednoznačný grafický symbol vztahující se k uměleckému ztvárnění loga, které se používá ve spojení s chráněným označením původu.
Danish[da]
Hver pakke skal bære identifikationsmærket, det grafiske symbol der er forbundet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, såvel som oplysninger om producenten og/eller pakkevirksomheden (evt. blot med kodeangivelse). Handelsmæssige oplysninger: Produktkategori »Ekstra« eller »Kat. 1«, den faktiske mængde af produktet i pakken udtrykt i overensstemmelse med gældende regler.
German[de]
Auf jeder Verpackung muss als Identifizierungsmerkmal das grafische Symbol des spezifischen und eindeutigen künstlerischen Logos angebracht sein, das in untrennbarer Kombination mit der geschützten Ursprungsbezeichnung stehen muss.
Greek[el]
Κάθε συσκευασία θα πρέπει να συνοδεύεται από το αναγνωριστικό σύμβολο, το σχετικό γραφικό σύμβολο της καλλιτεχνικής εικόνας του ειδικού και μοναδικού λογότυπου, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, την εταιρεία παραγωγής ή/και συσκευασίας (ή μόνο τον κωδικό ταυτότητας), τα εμπορικά χαρακτηριστικά:: «Categoria extra» — «Categoria I» (κατηγορία έξτρα — κατηγορία 1η), την πραγματική ποσότητα του προϊόντος το οποίο περιέχεται στη συσκευασία, εκφρασμένη σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα.
English[en]
Each package must bear the identification mark, i.e. the logo associated with the protected designation of origin, as well as the details of the grower and/or packer (these may be identified by means of code); the product's commercial characteristics: ‘Extra’ Class — Class I; and the quantity of product contained in the package, expressed in accordance with the relevant rules.
Spanish[es]
Todos los envases deberán estar provistos de la marca de identificación o símbolo gráfico del logo específico y unívoco que se utilizará junto con la denominación de origen protegida, debiendo constar la empresa productora o envasadora (o bien el código de identificación).
Estonian[et]
Igal pakendil peab olema identifitseerimismärk, st kaitstud päritolunimetusega seotud logo, samuti kasvataja ja/või pakendaja andmed (neid võib tähistada koodiga); toote kaubanduslikud näitajad (kõrgem sort, I sort); ning pakis sisalduva toote kogus väljendatuna vastavalt asjakohastele reeglitele.
Finnish[fi]
Jokaisessa pakkauksessa on oltava tunnistusmerkintä, toisin sanoen logo, joka sisältää SAN-merkinnän, tuottajan ja/tai pakkaajan tiedot (tunnusnumerokin käy), kaupalliset tiedot: Ekstraluokka — Luokka I sekä tuotteen todellinen määrä pakkauksessa voimassa olevien määräysten mukaisesti ilmaistuna. Logo on pyöreä kuvio, jossa on kolme elementtiä.
French[fr]
Chaque emballage devra être muni de la marque d'identification, à savoir le symbole graphique relatif à l'image artistique du logo spécifique et univoque, à utiliser en association indissociable avec l'appellation d'origine protégée. Entreprise de production et/ou d'emballage (le code d'identification suffit). Caractéristiques commerciales: Catégorie extra — Catégorie I.
Hungarian[hu]
Minden csomagon szerepelnie kell az azonosító jelnek, vagyis a terméket jelképező egyedi és egyértelmű logónak, amelyet a „Denominazione Origine Protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirattal együtt kell feltüntetni; az előállító és/vagy csomagoló üzem nevének (az azonosítószám feltüntetése is elegendő); a kereskedelmi jellemzőknek: extra kategória – I. osztályú termék; valamint a csomagban található termék mennyiségének, a vonatkozó szabályozással összhangban.
Italian[it]
Ogni confezione dovrà essere corredata del contrassegno di identificazione, il simbolo grafico relativo all'immagine artistica del logo specifico ed univoco, da utilizzare in abbinamento inscindibile con la Denominazione Origine Protetta. Azienda produttrice e/o confezionatrice (anche solo codice identificativo).
Lithuanian[lt]
Ant kiekvienos pakuotės turi būti identifikavimo ženklas, t. y. logotipas, susijęs su saugoma kilmės nuoroda, taip pat informacija apie augintoją ir (arba) pakuotoją (ši informacija gali būti pateikta nurodant kodą); produkto komercines savybes: aukščiausioji klasė — I klasė; pagal galiojančias taisykles nurodytą pakuotėje esančio produkto kiekį.
Latvian[lv]
Uz katra iepakojuma norāda atšķirības zīmi, specifisku un nepārprotamu logotipu, ko lieto kopā ar aizsargātas cilmes vietas nosaukumu; ražošanas un/vai iepakošanas uzņēmumu (var norādīt tikai identifikācijas kodu).
Maltese[mt]
Kull pakkett irid ikollu l-marka ta' l-identifikazzjoni, jiġifieri l-logo speċifiku u univoku li għandu dejjem jintuża mad-denominazzjoni protetta.
Dutch[nl]
Verdere vermeldingen: Productie- en/of verpakkingsbedrijf (of alleen de identificatiecode). Handelskenmerken: Categorie extra — Categorie I. De daadwerkelijk in de verpakking aanwezige hoeveelheid product, uitgedrukt in overeenstemming met de geldende voorschriften.
Polish[pl]
Każde opakowanie musi być zaopatrzone w oznaczenie identyfikacyjne, tz. symbol graficzny przedstawiający charakterystyczne i jednoznaczne logo ściśle związane z chronioną nazwą pochodzenia, a także dane dotyczące producenta i/lub pakującego (wystarczy kod identyfikacyjny), informacje handlowe: klasa extra — klasa I, rzeczywista ilość produktu znajdującego się w opakowaniu wyrażona zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Portuguese[pt]
Cada embalagem deve estar munida da marca de identificação, ou seja, o logótipo específico associado exclusivamente à denominação de origem protegida, devendo conter a indicação da exploração de produção e/ou acondicionamento ou apenas um código que a identifique.
Romanian[ro]
Fiecare ambalaj trebuie să poarte o marcă de identificare, și anume logo-ul aferent denumirii de origine protejate, precum și detalii privind producătorul și/sau ambalatorul (acestea pot fi sub forma unor coduri); caracteristicile comerciale ale produsului: Categorie extra — Categoria I; cantitatea netă de produs conținută în ambalaj, exprimată în conformitate cu reglementările în vigoare.
Slovenian[sl]
Vsak paket mora imeti identifikacijsko oznako, tj. logotip, ki je povezan z zaščiteno označbo porekla, in tudi podatke o proizvajalcu in/ali pakircu (lahko tudi samo z identifikacijsko oznako); tržne lastnosti proizvoda: skupina „extra“ – skupina I; količina proizvoda, ki jo vsebuje paket, izražena v skladu z ustreznimi pravili.
Swedish[sv]
Varje förpackning ska märkas med den logotyp som alltid ska användas tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen. Dessutom ska producentföretagets och/eller förpackningsföretagets namn anges (även endast i form av en kod). Kommersiella uppgifter: Kategori Extra eller Kategori I.